Translations by Didier Roche-Tolomelli
Didier Roche-Tolomelli has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 39. |
_Divide CPU usage by CPU count
|
|
| 2012-03-21 |
_CPU használat osztása a CPU-k számával
|
|
| 43. |
_Show network speed in bits
|
|
| 2012-03-21 |
_Hálózati sebesség megjelenítése bitekben
|
|
| 45. |
Show _all file systems
|
|
| 2012-03-21 |
Min_den fájlrendszer megjelenítése
|
|
| 68. |
Percentage full for pie color pickers
|
|
| 2012-03-21 |
Teljes százalékos arány a torta színválasztókhoz
|
|
| 95. |
View additional information about a process
|
|
| 2012-03-21 |
További információk megjelenítése egy folyamatról
|
|
| 99. |
Show active processes
|
|
| 2011-09-26 |
Aktív folyamatok megjelenítése
|
|
| 105. |
Set process priority to very high
|
|
| 2012-03-21 |
Folyamat prioritásának beállítása nagyon magasra
|
|
| 107. |
Set process priority to high
|
|
| 2012-03-21 |
Folyamat prioritásának beállítása magasra
|
|
| 109. |
Set process priority to normal
|
|
| 2012-03-21 |
Folyamat prioritásának beállítása normálisra
|
|
| 111. |
Set process priority to low
|
|
| 2012-03-21 |
Folyamat prioritásának beállítása alacsonyra
|
|
| 113. |
Set process priority to very low
|
|
| 2012-03-21 |
Folyamat prioritásának beállítása nagyon alacsonyra
|
|
| 115. |
Set process priority manually
|
|
| 2012-03-21 |
Folyamat prioritásának beállítása saját kezűleg
|
|
| 116. |
Pick a Color for '%s'
|
|
| 2012-03-21 |
Válasszon színt ehhez: „%s”
|
|
| 122. |
%s (%.1f%%) of %s
|
|
| 2012-03-21 |
%s (%.1f%%), összesen %s
|
|
| 156. |
If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in 'Irix mode'.
|
|
| 2012-03-21 |
Ha ez be van állítva, akkor a rendszerfigyelő Solaris módban működik, ahol a feladat processzorhasználata el van osztva a processzorok teljes számával. Ellenkező esetben Irix módban működik.
|
|
| 163. |
Whether information about all file systems should be displayed
|
|
| 2012-03-21 |
A fájlrendszer-információk megjelenjenek-e
|
|
| 164. |
Whether to display information about all file systems (including types like 'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted file systems.
|
|
| 2012-03-21 |
Megjelenjenek-e az összes fájlrendszer információi (beleértve az „autofs”-hez és a „procfs”-hez hasonló típusokat is). Hasznos lehet az összes csatlakoztatott fájlrendszer kilistázásához.
|
|
| 169. |
CPU colors
|
|
| 2012-03-21 |
CPU színei
|
|
| 170. |
Each entry is in the format (CPU#, Hexadecimal color value)
|
|
| 2012-03-21 |
Minden bejegyzés formátuma (CPU száma, hexa színérték)
|
|
| 171. |
Default graph memory color
|
|
| 2012-03-21 |
A memória alapértelmezett színe a grafikonon
|
|
| 179. |
Width of process 'Name' column
|
|
| 2012-03-21 |
A folyamat „Név” oszlopának szélessége
|
|
| 180. |
Show process 'Name' column on startup
|
|
| 2012-03-21 |
A folyamat „Név” oszlopának megjelenítése indításkor
|
|
| 181. |
Width of process 'User' column
|
|
| 2012-03-21 |
A folyamat „Felhasználó” oszlopának szélessége
|
|
| 182. |
Show process 'User' column on startup
|
|
| 2012-03-21 |
A folyamat „Felhasználó” oszlopának megjelenítése indításkor
|
|
| 183. |
Width of process 'Status' column
|
|
| 2012-03-21 |
A folyamat „Állapot” oszlopának szélessége
|
|
| 184. |
Show process 'Status' column on startup
|
|
| 2012-03-21 |
A folyamat „Állapot” oszlopának megjelenítése indításkor
|
|
| 185. |
Width of process 'Virtual Memory' column
|
|
| 2012-03-21 |
A folyamat „Virtuális memória” oszlopának szélessége
|
|
| 186. |
Show process 'Virtual Memory' column on startup
|
|
| 2012-03-21 |
A folyamat „Virtuális memória” oszlopának megjelenítése indításkor
|
|
| 187. |
Width of process 'Resident Memory' column
|
|
| 2012-03-21 |
A folyamat „Rezidens memória” oszlopának szélessége
|
|
| 188. |
Show process 'Resident Memory' column on startup
|
|
| 2012-03-21 |
A folyamat „Rezidens memória” oszlopának megjelenítése indításkor
|
|
| 189. |
Width of process 'Writable Memory' column
|
|
| 2012-03-21 |
A folyamat „Írható memória” oszlopának szélessége
|
|
| 190. |
Show process 'Writable Memory' column on startup
|
|
| 2012-03-21 |
A folyamat „Írható memória” oszlopának megjelenítése indításkor
|
|
| 191. |
Width of process 'Shared Memory' column
|
|
| 2012-03-21 |
A folyamat „Osztott memória” oszlopának szélessége
|
|
| 192. |
Show process 'Shared Memory' column on startup
|
|
| 2012-03-21 |
A folyamat „Osztott memória” oszlopának megjelenítése indításkor
|
|
| 193. |
Width of process 'X Server Memory' column
|
|
| 2012-03-21 |
A folyamat „X kiszolgáló memória” oszlopának szélessége
|
|
| 194. |
Show process 'X Server Memory' column on startup
|
|
| 2012-03-21 |
A folyamat „X kiszolgáló memória” oszlopának megjelenítése indításkor
|
|
| 196. |
Show process 'CPU %' column on startup
|
|
| 2011-09-26 |
A folyamat „CPU %” oszlopának megjelenítése indításkor
|
|
| 197. |
Width of process 'CPU Time' column
|
|
| 2012-03-21 |
A folyamat „CPU idő” oszlopának szélessége
|
|
| 198. |
Show process 'CPU Time' column on startup
|
|
| 2012-03-21 |
A folyamat „CPU idő” oszlopának megjelenítése indításkor
|
|
| 199. |
Width of process 'Started' column
|
|
| 2012-03-21 |
A folyamat „Indítva” oszlopának szélessége
|
|
| 200. |
Show process 'Started' column on startup
|
|
| 2012-03-21 |
A folyamat „Indítva” oszlopának megjelenítése indításkor
|
|
| 201. |
Width of process 'Nice' column
|
|
| 2012-03-21 |
A folyamat „Nice” oszlopának szélessége
|
|
| 202. |
Show process 'Nice' column on startup
|
|
| 2012-03-21 |
A folyamat „Nice” oszlopának megjelenítése indításkor
|
|
| 204. |
Show process 'PID' column on startup
|
|
| 2011-09-26 |
A folyamat „Azonosító” oszlopának megjelenítése indításkor
|
|
| 205. |
Width of process 'SELinux Security Context' column
|
|
| 2012-03-21 |
A folyamat „SELinux biztonsági környezete” oszlopának szélessége
|
|
| 206. |
Show process 'SELinux Security Context' column on startup
|
|
| 2012-03-21 |
A folyamat „SELinux biztonsági környezete” oszlopának megjelenítése indításkor
|
|
| 207. |
Width of process 'Command Line' column
|
|
| 2012-03-21 |
A folyamat „Parancssor” oszlopának szélessége
|
|
| 208. |
Show process 'Command Line' column on startup
|
|
| 2012-03-21 |
A folyamat „Parancssor” oszlopának megjelenítése indításkor
|
|
| 209. |
Width of process 'Memory' column
|
|
| 2012-03-21 |
A folyamat „Memória” oszlopának szélessége
|
|
| 210. |
Show process 'Memory' column on startup
|
|
| 2012-03-21 |
A folyamat „Memória” oszlopának megjelenítése indításkor
|
|
