Translations by Gheyret T.Kenji
Gheyret T.Kenji has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Disable animations on remote displays
|
|
| 2013-09-09 |
يىراقتىكى كۆرسەتكۈچلەردىكى جانلاندۇرۇملارنى ئىناۋەتسىز قىلىدۇ
|
|
| ~ |
Remote Display
|
|
| 2013-09-09 |
يىراقتىكى كۆرسەتكۈچ
|
|
| ~ |
Could not apply the stored configuration for monitors
|
|
| 2011-03-28 |
ئېكراننىڭ ساقلانغان سەپلىمىسىنى قوللانغىلى بولمىدى
|
|
| ~ |
Does the display look OK?
|
|
| 2011-03-28 |
ئېكراننىڭ كۆرۈنۈشى نورمالمۇ؟
|
|
| ~ |
Background
|
|
| 2011-03-28 |
تەگلىك
|
|
| ~ |
_Restore Previous Configuration
|
|
| 2011-03-28 |
ئالدىنقى سەپلىمىنى ئەسلىگە كەلتۈر(_R)
|
|
| ~ |
Could not switch the monitor configuration
|
|
| 2011-03-28 |
ئېكران سەپلىمىسىنى ئالماشتۇرغىلى بولمىدى
|
|
| ~ |
smartcard driver '%s' could not be loaded
|
|
| 2011-03-28 |
smartcard قوزغاتقۇسى «%s» نى ئوقۇغىلى بولمىدى
|
|
| ~ |
Could not restore the display's configuration from a backup
|
|
| 2011-03-28 |
زاپاستىن ئېكراننىڭ سەپلىمىسىنى ئەسلىگە كەلتۈرەلمىدى
|
|
| ~ |
no suitable smartcard driver could be found
|
|
| 2011-03-28 |
مۇۋاپىق smartcard قوزغاتقۇسى تېپىلمىدى
|
|
| ~ |
NSS security system could not be initialized
|
|
| 2011-03-28 |
NSS بىخەتەرلىك سىستېمىسىنى دەسلەپلەشتۈرگىلى بولمىدى
|
|
| ~ |
Could not restore the display's configuration
|
|
| 2011-03-28 |
ئېكراننىڭ سەپلىمىسىنى ئەسلىگە كەلتۈرەلمىدى
|
|
| ~ |
Trying to switch the monitor configuration anyway.
|
|
| 2011-03-28 |
ئېكران سەپلىمىسىنى ئالماشتۇرۇۋېرىدۇ.
|
|
| ~ |
The display will be reset to its previous configuration in %d second
The display will be reset to its previous configuration in %d seconds
|
|
| 2011-03-28 |
ئېكران سەپلىمىسى %d سېكۇنت ئىچىدە ئەسلىگە قايتۇرۇلىدۇ
|
|
| ~ |
Background plugin
|
|
| 2011-03-28 |
تەگلىك قىستۇرمىسى
|
|
| ~ |
The selected configuration for displays could not be applied
|
|
| 2011-03-28 |
ئېكراننىڭ تاللانغان سەپلىمىسىنى قوللانغىلى بولمىدى
|
|
| ~ |
_Keep This Configuration
|
|
| 2011-03-28 |
بۇ سەپلىمە بويىچە تۇرۇۋەرسۇن(_K)
|
|
| 1. |
GNOME Settings Daemon
|
|
| 2012-11-17 |
گىنوم تەڭشەك مۇئەككىلى
|
|
| 2011-03-28 |
GNOME تەڭشەك نازارەتچىسى
|
|
| 2. |
Smartcard removal action
|
|
| 2011-03-28 |
Smartcard چىرىش مەشغۇلاتى
|
|
| 4. |
Disable touchpad while typing
|
|
| 2011-03-28 |
كۇنۇپكىدىن كىرگۈزۈۋاتقاندا سېزىمچان تاختىنى ئىناۋەتسىز قىل
|
|
| 5. |
Set this to TRUE if you have problems with accidentally hitting the touchpad while typing.
|
|
| 2013-09-09 |
ئەگەر كىرگۈزۈۋاتقاندا ئېھتىياتسىزلىقتىن قولىڭىز سېزىمچان تاختىغا تېگىپ كېتىپ قۇلايسىزلىق كەلتۈرگەن بولسا بۇ يەرنى TRUE غا تەڭشەپ قويۇڭ.
|
|
| 2011-03-28 |
ئەگەر كىرگۈزۈۋاتقاندا ئېھتىياتسىزلىقتىن قولىڭىز سېزىمچان تاختايغا تېگىپ كېتىپ قۇلايسىزلىق كەلتۈرگەن بولسا بۇ يەرنى TRUE غا تەڭشەپ قويۇڭ.
|
|
| 6. |
Enable horizontal scrolling
|
|
| 2011-03-28 |
توغرا يۆنىلىشتىكى سىيرىغۇچ بالداقنى ئىناۋەتلىك قىل
|
|
| 8. |
Select the touchpad scroll method
|
|
| 2013-09-09 |
سېزىمچان تاختىنىڭ سىيرىلىش ئۇسۇلىنى تاللاش
|
|
| 2011-03-28 |
سېزىمچان تاختاينىڭ سىيرىلىش ئۇسۇلىنى تاللاش
|
|
| 9. |
Select the touchpad scroll method. Supported values are: "disabled", "edge-scrolling", "two-finger-scrolling".
|
|
| 2013-09-09 |
سېزىمچان تاختىنىڭ سىيرىلىش ئۇسۇلىنى تاللاش. ئىشلىتىشكە بولىدىغان قىممەتلەر: «چەكلەنگەن»، «گىرۋەكتە سىيرىش»،«ئىككى بارماقتا سىيرىش»
|
|
| 10. |
Enable mouse clicks with touchpad
|
|
| 2011-03-28 |
سېزىمچان تاختىدا چاشقىنەك چېكىلىشىنى ئىناۋەتلىك قىل
|
|
| 11. |
Set this to TRUE to be able to send mouse clicks by tapping on the touchpad.
|
|
| 2013-09-09 |
سېزىمچان تاختا ئارقىلىق چاشقىنەكنىڭ چېكىلىشىنى ئەمەلگە ئاشۇرماقچى بولسىڭىز، بۇ يەرنى TRUE غا تەڭشەپ قويۇڭ.
|
|
| 2011-03-28 |
سېزىمچان تاختاي ئارقىلىق چاشقىنەكنىڭ چېكىلىشىنى ئەمەلگە ئاشۇرماقچى بولسىڭىز، بۇ يەرنى TRUE غا تەڭشەپ قويۇڭ.
|
|
| 12. |
Enable touchpad
|
|
| 2013-09-09 |
سېزىمچان تاختىنى قوزغات
|
|
| 2011-03-28 |
سېزىمچان ئېكراننى قوزغات
|
|
| 13. |
Set this to TRUE to enable all touchpads.
|
|
| 2013-09-09 |
بۇ TRUE بولسا بارلىق سېزىمچان تاختىلار ئىناۋەتلىك قىلىنىدۇ.
|
|
| 2011-03-28 |
بۇ TRUE بولسا بارلىق سېزىمچان ئېكرانلار ئىناۋەتلىك قىلىنىدۇ.
|
|
| 21. |
Whether the tablet's orientation is locked, or rotated automatically.
|
|
| 2013-09-09 |
سەزگۈر تاختىنىڭ يۆنىلىشى قۇلۇپلانغانمۇ ياكى ئاپتوماتىك چۆرگىلەمدۇ
|
|
| 2011-12-22 |
tablet نىڭ يۆنىلىشى قۇلۇپلانغانمۇ ياكى ئاپتوماتىك چۆرگىلەمدۇ
|
|
| 23. |
Command to be run when a device is added or removed. An exit value of 1 means that the device will not be handled further by gnome-settings-daemon.
|
|
| 2013-09-09 |
بۇيرۇق ئۈسكۈنە قوشۇلغان ياكى چىقىرىۋېتىلگەندە ئىجرا بولىدۇ. ئاخىرلىشىش قىممىتى 1 بولسا، مەزكۇر ئۈسكۈنىنى gnome-settings-daemon بۇنىڭدىن كېيىن باشقۇرمايدۇ.
|
|
| 26. |
Priority to use for this plugin
|
|
| 2012-11-17 |
بۇ قىستۇرمىنى ئىشلىتىشنىڭ مەرتىۋىسى
|
|
| 27. |
Priority to use for this plugin in gnome-settings-daemon startup queue
|
|
| 2012-11-17 |
gnome-settings-daemon نىڭ قوزغىلىش ئۆچىرىتىدىكى مەزكۇر قىستۇرمىنىڭ مەرتىۋىسى
|
|
| 29. |
Enable this to set the tablet to absolute mode.
|
|
| 2013-09-09 |
بۇ ئىناۋەتلىك قىلىنسا سەزگۈر تاختا مۇتلەق ھالەت قىلىپ بەلگىلىنىدۇ.
|
|
| 2012-02-21 |
بۇ ئىناۋەتلىك قىلىنسا تاختا كومپيۇتېر مۇتلەق ھالەت قىلىپ بەلگىلىنىدۇ.
|
|
| 30. |
Wacom tablet area
|
|
| 2013-09-09 |
Wacom سەزگۈر تاختا يۈزى
|
|
| 31. |
Set this to x1, y1 and x2, y2 of the area usable by the tools.
|
|
| 2012-11-17 |
بۇنى قوراللار ئىشلىتىدىغان يۈزدىكى y1،x1 ۋە y2،x2 گە توغرىلاڭ.
|
|
| 32. |
Wacom tablet aspect ratio
|
|
| 2013-09-09 |
Wacom سەزگۈر تاختىسىنىڭ كەڭلىك-ئېگىزلىك نىسبىتىنى
|
|
| 33. |
Enable this to restrict the Wacom tablet area to match the aspect ratio of the output.
|
|
| 2013-09-09 |
بۇ چىقىرىشنىڭ كەڭلىك-ئېگىزلىك نىسبىتى بىلەن Wacom سەزگۈر تاختىسىنىڭ كەڭلىك-ئېگىزلىك نىسبىتىنى ماسلاشتۇرۇش ئارىلىق Wacom سەزگۈر تاختىسىنىڭ دائىرىسىگە چەكلىمە قويىدۇ.
|
|
| 34. |
Wacom tablet rotation
|
|
| 2013-09-09 |
Wacom سەزگۈر تاختىسىنىڭ چۆرگىلىشى
|
|
| 35. |
Set this to 'none', 'cw' for 90 degree clockwise, 'half' for 180 degree, and 'ccw' for 90 degree counterclockwise.
|
|
| 2011-12-03 |
بۇنى 'none' (يوق)، 'cw' (سائەت ئىسترېلكا يۆنىلىشىدە 90 گرادۇس)، 'half' (180 گرادۇس) ۋە 'ccw' (سائەت ئىسترېلكىسىغا قارشى 90 گرادۇس) قىلىپ تەڭشەشكە بولىدۇ.
|
|
| 37. |
Enable this to move the cursor when the user touches the tablet.
|
|
| 2013-09-09 |
ئىشلەتكۈچى سەزگۈر تاختىغا تەگسە نۇربەلگىسىنى يۆتكىلىدىغان قىلىش ئۈچۈن، بۇنى ئىناۋەتلىك قىلىڭ.
|
|
| 2011-12-22 |
ئىشلەتكۈچنى tablet قا تەگسە نۇربەلگىسىنى يۆتكىلىدىغان قىلىش ئۈچۈن، بۇنى ئىناۋەتلىك قىلىڭ.
|
|
| 38. |
Wacom tablet PC feature
|
|
| 2013-09-09 |
Wacom سەزگۈر تاختىنىڭ ئىقتىدارى
|
|
