Translations by Rodrigo Moya
Rodrigo Moya has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Printing
|
|
| 2011-05-18 |
அச்சடித்தல்
|
|
| ~ |
Printing completed
|
|
| 2011-05-18 |
அச்சிடுதல் பூர்த்தியானது
|
|
| ~ |
Printing stopped
|
|
| 2011-05-18 |
அச்சிடுதல் நிறுத்தப்பட்டது
|
|
| ~ |
"%s" on %s
|
|
| 2011-05-18 |
"%s" %s மீது
|
|
| ~ |
Printing aborted
|
|
| 2011-05-18 |
அச்சிடுதல் கைவிடப்பட்டது
|
|
| ~ |
Printing canceled
|
|
| 2011-05-18 |
அச்சிடுதல் ரத்துசெய்யப்பட்டது
|
|
| 3. |
Set this to one of "none", "lock-screen", or "force-logout". The action will get performed when the smartcard used for log in is removed.
|
|
| 2011-05-18 |
இதை "இல்லை", "திரையை_பூட்டு", அல்லது "வெளியேற்றத்தை_வலியுறுத்து" ஆகியவற்றில் ஒண்றாக அமைக்கவும். உள்நுழைய பயன்படுத்திய ஸ்மார்ட் கார்டை நீக்கினால் இந்த செயல் நிகழும்.
|
|
| 9. |
Select the touchpad scroll method. Supported values are: "disabled", "edge-scrolling", "two-finger-scrolling".
|
|
| 2011-05-18 |
தொடுதிட்டால் உருளல் செயலை தேர்ந்தெடு. ஆதரவுள்ள மதிப்புகள்: " செயல்நீக்கப்பட்டது", "விளிம்பு உருளல்" , மற்றும் "இரு-விரல் உருளல்".
|
|
| 14. |
Highlights the current location of the pointer when the Control key is pressed and released.
|
|
| 2011-05-18 |
கன்ட்ரோல் விசையை அழுத்தி விடுவித்தால் சுட்டியின் நடப்பு இடத்தை சிறப்பாக காட்டுகிறது
|
|
| 15. |
Double click time
|
|
| 2011-05-18 |
இரட்டை சொடுக்கு நேரம்
|
|
| 16. |
Length of a double click in milliseconds.
|
|
| 2011-05-18 |
இரட்டை சொடுக்கின் நீளம் மில்லி வினாடிகளில்
|
|
| 17. |
Drag threshold
|
|
| 2011-05-18 |
இழுப்பு விளிம்பு
|
|
| 18. |
Distance before a drag is started.
|
|
| 2011-05-18 |
ஒரு இழுப்பு துவங்கும் முன் தூரம்
|
|
| 19. |
Middle button emulation
|
|
| 2011-05-18 |
நடு பொத்தான் போல்வி
|
|
| 20. |
Enables middle mouse button emulation through simultaneous left and right button click.
|
|
| 2011-05-18 |
ஒரே நேரத்தில் வலது இடது பொத்தான்களை சொடுக்குவதால் நடு பொத்தானை போல் செயல்பட வைக்கிறது
|
|
| 22. |
Device hotplug custom command
|
|
| 2011-05-18 |
சாதன சொருகி தனிப்பயன் கட்டளை
|
|
| 24. |
Activation of this plugin
|
|
| 2011-05-18 |
சொருகி செயலாக்கம்
|
|
| 25. |
Whether this plugin would be activated by gnome-settings-daemon or not
|
|
| 2011-05-18 |
க்னோம்-அமைப்பு-கிங்கரன் ஆல் இந்த சொருகி செயலாக்கப்படுமா இல்லையா
|
|
| 26. |
Priority to use for this plugin
|
|
| 2011-05-18 |
சொருகிக்கான முன்னுரிமை
|
|
| 27. |
Priority to use for this plugin in gnome-settings-daemon startup queue
|
|
| 2011-05-18 |
க்னோம்-அமைப்பு-கிங்கரன் துவக்க வரிசையில் இந்த சொருகிக்கு முன்னுரிமை
|
|
| 28. |
Wacom stylus absolute mode
|
|
| 2011-05-18 |
வாகாம் எழுத்தாணி முழுமைப் பாங்கு
|
|
| 34. |
Wacom tablet rotation
|
|
| 2011-05-18 |
வாகாம் தொடுதிட்டு சுழற்ஸி
|
|
| 35. |
Set this to 'none', 'cw' for 90 degree clockwise, 'half' for 180 degree, and 'ccw' for 90 degree counterclockwise.
|
|
| 2011-05-18 |
இதை 'none' என அமைக்கவும், 'cw' 90 பாகைகள் வலச்சுழியாக என்பதற்கு, 'half' 180 பாகைகளுக்கு, மற்றும் 'ccw' 90 இடச்சுழியாக என்பதற்கு.
|
|
| 36. |
Wacom touch feature
|
|
| 2011-05-18 |
வாகாம் தொடுதல் அம்சம்
|
|
| 38. |
Wacom tablet PC feature
|
|
| 2011-05-18 |
வாகாம் தொடுதிட்டு பிசிஅம்சம்
|
|
| 39. |
Enable this to only report stylus events when the tip is pressed.
|
|
| 2011-05-18 |
எழுத்தாணியின் முனை அழுத்த்ப்பட்டால் மட்டும் நிகழ்வை அறிவிக்க இதை செயலாக்குங்கள்
|
|
| 44. |
Wacom stylus pressure curve
|
|
| 2011-05-18 |
வாகாம் எழுத்தாணி அழுத்த வளைவு
|
|
| 45. |
Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the stylus.
|
|
| 2011-05-18 |
எழுத்தாணிக்கு தரப்படும் அழுத்த வளைவுக்கு இதை x1, y1 மற்றும் x2, y2 ஆக அமைகக்வும்.
|
|
| 46. |
Wacom stylus button mapping
|
|
| 2011-05-18 |
வாகாம் எழுத்தாணி பொத்தான் வரைபடம்
|
|
| 47. |
Set this to the logical button mapping.
|
|
| 2011-05-18 |
இதை தர்க்கரீதியான பொத்தான் அமைப்புக்கு அமைக்கவும்.
|
|
| 48. |
Wacom stylus pressure threshold
|
|
| 2011-05-18 |
வாகாம் எழுத்தாணி அழுத்த விளிம்பு
|
|
| 49. |
Set this to the pressure value at which a stylus click event is generated.
|
|
| 2011-05-18 |
எழுத்தாணியின் சொடுக்கு நிகழ்வு உருவாக அழுத்த மதிப்புக்கு இதை அமைக்கவும்.
|
|
| 50. |
Wacom eraser pressure curve
|
|
| 2011-05-18 |
வாகாம் அழிப்பி அழுத்த வளைவு
|
|
| 51. |
Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the eraser.
|
|
| 2011-05-18 |
அழிப்பிக்கு தரப்படும் அழுத்த வளைவுக்கு இதை x1, y1 மற்றும் x2, y2 ஆக அமைகக்வும்.
|
|
| 52. |
Wacom eraser button mapping
|
|
| 2011-05-18 |
வாகாம் அழிப்பி பொத்தான் வரைபடம்
|
|
| 53. |
Wacom eraser pressure threshold
|
|
| 2011-05-18 |
வாகாம் அழிப்பி அழுத்த விளிம்பு
|
|
| 54. |
Set this to the pressure value at which an eraser click event is generated.
|
|
| 2011-05-18 |
அழிப்பி சொடுக்கு நிகழ்வு உருவாக அழுத்த மதிப்புக்கு இதை அமைக்கவும்.
|
|
| 73. |
Subsequent free space percentage notify threshold
|
|
| 2011-05-18 |
அடுத்த இடம் காலி செய் அறிவிப்புக்கு சதவிகித விளிம்பு
|
|
| 75. |
Free space notify threshold
|
|
| 2011-05-18 |
இடம் காலிசெய் அறிவிப்புக்கு விளிம்பு
|
|
| 133. |
Binding to show the screen magnifier
|
|
| 2011-05-18 |
திரை பெரிதாக்கியை மாற்ற பிணைப்பு
|
|
| 135. |
Binding to start the screen reader
|
|
| 2011-05-18 |
திரை வாசிப்பியை மாற்ற பிணைப்பு.
|
|
| 137. |
Binding to show the on-screen keyboard
|
|
| 2011-05-18 |
திரை விசைப்பலகையை காட்ட பிணைப்பு
|
|
| 138. |
Increase text size
|
|
| 2011-05-18 |
உரை அளவை அதிகமாக்கு
|
|
| 139. |
Binding to increase the text size
|
|
| 2011-05-18 |
உரை அளவை அதிகரிக்க பிணைப்பு
|
|
| 140. |
Decrease text size
|
|
| 2011-05-18 |
உரை அளவை குறைவாக்கு
|
|
| 141. |
Binding to decrease the text size
|
|
| 2011-05-18 |
உரை அளவை குறைக்க பிணைப்பு
|
|
| 142. |
Toggle contrast
|
|
| 2011-05-18 |
வேறுபாட்டை நிலை மாற்று
|
|
| 143. |
Binding to toggle the interface contrast
|
|
| 2011-05-18 |
இடைமுக வேறுபாட்டை நிலை மாற்ற பிணைப்பு
|
|
| 144. |
Magnifier zoom in
|
|
| 2011-05-18 |
பெரிதாக்கி அணுகல்
|
|
| 145. |
Binding for the magnifier to zoom in
|
|
| 2011-05-18 |
திரை பெரிதாக்கி அணுகலுக்கு பிணைப்பு
|
|
