Translations by Julien Hardelin
Julien Hardelin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 27 of 27 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
Review
|
|
| 2012-12-25 |
Passer en revue
|
|
| 11. |
Set this to TRUE to be able to send mouse clicks by tapping on the touchpad.
|
|
| 2012-12-24 |
Activez cette clé pour pouvoir effectuer des clics de souris en appuyant sur le pavé tactile.
|
|
| 32. |
Wacom tablet aspect ratio
|
|
| 2012-12-25 |
Proportions de la tablette Wacom
|
|
| 33. |
Enable this to restrict the Wacom tablet area to match the aspect ratio of the output.
|
|
| 2012-12-25 |
Activez cette option afin de limiter la surface de la tablette Wacom pour correspondre aux proportions de l'affichage.
|
|
| 173. |
Automatically download updates in the background without confirmation. Updates will be auto-downloaded when using wired network connnections, and mobile broadband if 'connection-use-mobile' is enabled.
|
|
| 2012-12-25 |
Télécharger automatiquement les mises à jour en arrière-plan sans demander de confirmation. Les mises à jour sont automatiquement téléchargées avec une liaison filaire. Les connexions par mobile nécessitent l'activation de l'option « connection-use-mobile ».
|
|
| 184. |
Check for updates when running on battery power
|
|
| 2012-12-25 |
Rechercher les mises à jour quand l'ordinateur fonctionne sur batterie
|
|
| 185. |
Check for updates when running on battery power.
|
|
| 2012-12-25 |
Rechercher les mises à jour quand l'ordinateur fonctionne sur batterie.
|
|
| 411. |
Approximately %s remaining (%.0f%%)
|
|
| 2012-12-25 |
Il reste environ %s (%.0f %%)
|
|
| 413. |
Approximately %s of remaining UPS backup power (%.0f%%)
|
|
| 2012-12-25 |
Il reste environ %s d'autonomie à l'onduleur (%.0f %%)
|
|
| 436. |
Approximately %s of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
|
|
| 2012-12-25 |
Il reste environ %s d'autonomie à l'onduleur (%.0f %%). Branchez votre ordinateur au secteur pour éviter de perdre des données.
|
|
| 520. |
Failed To Update
|
|
| 2012-12-25 |
Échec de la mise à jour
|
|
| 521. |
A previous update was unfinished.
|
|
| 2012-12-25 |
Une mise à jour précédente était incomplète.
|
|
| 522. |
Network access was required but not available.
|
|
| 2012-12-25 |
Un accès au réseau était nécessaire mais n'était pas disponible.
|
|
| 523. |
An update was not signed in the correct way.
|
|
| 2012-12-25 |
Une mise à jour n'était pas signée correctement.
|
|
| 524. |
The update could not be completed.
|
|
| 2012-12-25 |
La mise à jour n'a pas pu être terminée.
|
|
| 525. |
The update was cancelled.
|
|
| 2012-12-25 |
La mise à jour a été annulée.
|
|
| 526. |
An offline update was requested but no packages required updating.
|
|
| 2012-12-25 |
Une mise à jour hors-ligne a été demandée mais aucun paquet n'en avait besoin.
|
|
| 527. |
No space was left on the drive.
|
|
| 2012-12-25 |
Il ne restait pas assez d'espace sur le disque.
|
|
| 528. |
An update failed to install correctly.
|
|
| 2012-12-25 |
Une mise à jour ne s'est pas installée correctement.
|
|
| 529. |
The offline update failed in an unexpected way.
|
|
| 2012-12-25 |
La mise à jour hors-ligne à échoué de façon inattendue.
|
|
| 530. |
Detailed errors from the package manager follow:
|
|
| 2012-12-25 |
Le détail des erreurs fournies par le gestionnaire de paquets suit :
|
|
| 542. |
Software Update Installed
Software Updates Installed
|
|
| 2012-12-25 |
Mise à jour logicielle installée
Mises à jour logicielles installées
|
|
| 543. |
An important OS update has been installed.
Important OS updates have been installed.
|
|
| 2012-12-25 |
Une importante mise à jour du système d'exploitation a été installée.
D'importantes mises à jour du système d'exploitation ont été installées.
|
|
| 544. |
Software Updates Failed
|
|
| 2012-12-25 |
La mise à jour logicielle a échoué
|
|
| 545. |
An important OS update failed to be installed.
|
|
| 2012-12-25 |
L'installation d'une importante mise à jour du système d'exploitation a échoué.
|
|
| 546. |
Show details
|
|
| 2012-12-25 |
Affiche les détails
|
|
| 547. |
OK
|
|
| 2012-12-25 |
Valider
|
|
