Translations by Kjartan Maraas
Kjartan Maraas has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Select Command
|
|
| 2008-01-30 |
Velg kommando
|
|
| 2. |
Add Startup Program
|
|
| 2008-01-30 |
Legg til oppstartsprogram
|
|
| 3. |
Edit Startup Program
|
|
| 2006-03-20 |
Rediger oppstartsprogram
|
|
| 4. |
The startup command cannot be empty
|
|
| 2008-08-23 |
Oppstartskommando kan ikke være tom
|
|
| 2006-03-20 |
Oppstartskommandoen kan ikke være tom
|
|
| 2006-03-20 |
Oppstartskommandoen kan ikke være tom
|
|
| 2006-03-20 |
Oppstartskommandoen kan ikke være tom
|
|
| 5. |
The startup command is not valid
|
|
| 2007-03-02 |
Oppstartskommandoen er ikke gyldig
|
|
| 6. |
Enabled
|
|
| 2007-03-02 |
Aktivert
|
|
| 7. |
Icon
|
|
| 2008-08-23 |
Ikon
|
|
| 8. |
Program
|
|
| 2006-03-20 |
Program
|
|
| 9. |
Startup Applications Preferences
|
|
| 2009-03-18 |
Brukervalg for oppstartsprogrammer
|
|
| 12. |
Version of this application
|
|
| 2008-09-19 |
Versjon av dette programmet
|
|
| 13. |
Could not display help document
|
|
| 2009-08-27 |
Kunne ikke vise hjelp
|
|
| 14. |
GNOME
|
|
| 2008-01-30 |
GNOME
|
|
| 15. |
This session logs you into GNOME
|
|
| 2012-06-19 |
Denne økten logger inn i GNOME
|
|
| 2008-01-30 |
Denne sesjonen logger inn i GNOME
|
|
| 16. |
Custom
|
|
| 2013-06-19 |
Egendefinert
|
|
| 17. |
This entry lets you select a saved session
|
|
| 2013-06-19 |
Denne oppføringen lar deg velge en lagret økt
|
|
| 18. |
GNOME dummy
|
|
| 2013-06-19 |
GNOME dummy
|
|
| 19. |
Custom Session
|
|
| 2013-06-19 |
Egendefinert økt
|
|
| 20. |
Please select a custom session to run
|
|
| 2013-06-19 |
Velg en egendefinert økt som skal kjøres
|
|
| 21. |
_New Session
|
|
| 2013-06-19 |
_Ny økt
|
|
| 22. |
_Remove Session
|
|
| 2013-06-19 |
Fje_rn økt
|
|
| 23. |
Rena_me Session
|
|
| 2013-06-19 |
E_ndre navn på økt
|
|
| 25. |
Some programs are still running:
|
|
| 2008-08-23 |
Noen programmer kjører fremdeles:
|
|
| 27. |
Choose what applications to start when you log in
|
|
| 2009-03-18 |
Velg programmer som skal startes når du logger inn
|
|
| 28. |
Additional startup _programs:
|
|
| 2006-03-20 |
Flere oppstarts_programmer:
|
|
| 29. |
_Automatically remember running applications when logging out
|
|
| 2008-08-23 |
Husk kjørende programmer _automatisk når du logger ut
|
|
| 30. |
_Remember Currently Running Applications
|
|
| 2012-08-07 |
Husk kjø_rende programmer
|
|
| 2008-01-30 |
Husk programmer som kjø_rer nå
|
|
| 31. |
Browse…
|
|
| 2010-09-27 |
Bla gjennom …
|
|
| 32. |
Comm_ent:
|
|
| 2008-01-30 |
Komm_entar:
|
|
| 33. |
Co_mmand:
|
|
| 2008-01-30 |
Ko_mmando:
|
|
| 34. |
_Name:
|
|
| 2007-03-02 |
_Navn:
|
|
| 35. |
File is not a valid .desktop file
|
|
| 2008-08-23 |
Filen er ikke en gyldig .desktop-fil
|
|
| 36. |
Unrecognized desktop file Version '%s'
|
|
| 2008-08-23 |
Versjon «%s» i skrivebordsfil ikke gjenkjent
|
|
| 37. |
Starting %s
|
|
| 2008-08-23 |
Starter %s
|
|
| 38. |
Application does not accept documents on command line
|
|
| 2008-08-23 |
Programmet tar ikke dokumenter på kommandolinjen
|
|
| 39. |
Unrecognized launch option: %d
|
|
| 2008-08-23 |
Ikke gjenkjent oppstartsflagg: %d
|
|
| 40. |
Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
|
|
| 2008-08-23 |
Kan ikke gi dokument-URIer til en skrivebordsoppføring med «Type=Link»
|
|
| 41. |
Not a launchable item
|
|
| 2008-08-23 |
Ikke en startbar oppføring
|
|
| 42. |
Disable connection to session manager
|
|
| 2011-05-25 |
Deaktiver kobling til økthåndterer
|
|
| 2008-08-23 |
Deaktiver kobling til sesjonshåndterer
|
|
| 43. |
Specify file containing saved configuration
|
|
| 2008-08-23 |
Oppgi fil med lagret konfigurasjon
|
|
| 44. |
FILE
|
|
| 2008-08-23 |
FIL
|
|
| 45. |
Specify session management ID
|
|
| 2011-05-25 |
Oppgi ID for økthåndtering
|
|
| 2008-08-23 |
Oppgi ID for sesjonshåndtering
|
|
| 46. |
ID
|
|
| 2008-08-23 |
ID
|
|
| 47. |
Session management options:
|
|
| 2011-05-25 |
Alternativer for økthåndtering:
|
|
