Translations by Erdal Ronahi
Erdal Ronahi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Select Command
|
|
| 2009-01-09 |
Fermanê Hilbijêre
|
|
| 2. |
Add Startup Program
|
|
| 2008-01-15 |
Bernameya destpêkê zêde bike
|
|
| 2008-01-15 |
Bernameya destpêkê zêde bike
|
|
| 2008-01-15 |
Bernameya destpêkê zêde bike
|
|
| 2006-03-21 |
Bernameya destpêkê zêde bike
|
|
| 3. |
Edit Startup Program
|
|
| 2006-03-21 |
Bernameya destpêkê biguherîne
|
|
| 4. |
The startup command cannot be empty
|
|
| 2006-03-21 |
Fermana destpêke vala nabe
|
|
| 5. |
The startup command is not valid
|
|
| 2007-03-14 |
Fermana destpêke nederbasdar e
|
|
| 6. |
Enabled
|
|
| 2007-03-13 |
Çalak
|
|
| 7. |
Icon
|
|
| 2008-09-24 |
Îkon
|
|
| 8. |
Program
|
|
| 2006-03-20 |
Bername
|
|
| 10. |
No name
|
|
| 2009-09-15 |
Bênav
|
|
| 11. |
No description
|
|
| 2007-08-13 |
RAve tune
|
|
| 2007-08-13 |
RAve tune
|
|
| 2007-08-13 |
RAve tune
|
|
| 12. |
Version of this application
|
|
| 2008-09-24 |
Guhertoya vê sepanê
|
|
| 13. |
Could not display help document
|
|
| 2009-09-15 |
Nikarî belgeya alîkariyê pêşkêş bike
|
|
| 24. |
_Continue
|
|
| 2007-08-13 |
Bi_domîne
|
|
| 25. |
Some programs are still running:
|
|
| 2008-09-24 |
Çend bername hê dixebitin:
|
|
| 2008-09-24 |
Çend bername hê dixebitin:
|
|
| 28. |
Additional startup _programs:
|
|
| 2006-08-18 |
_Bernameyên pêvek ên destpêkê:
|
|
| 2006-08-18 |
_Bernameyên pêvek ên destpêkê:
|
|
| 2006-08-18 |
_Bernameyên pêvek ên destpêkê:
|
|
| 2006-08-18 |
_Bernameyên pêvek ên destpêkê:
|
|
| 32. |
Comm_ent:
|
|
| 2009-01-09 |
Şî_rove:
|
|
| 34. |
_Name:
|
|
| 2007-03-13 |
_Nav:
|
|
| 35. |
File is not a valid .desktop file
|
|
| 2008-09-24 |
Ev pel pelekî derbasdar yê .desktop nîn e
|
|
| 2008-09-24 |
Ev pel pelekî derbasdar yê .desktop nîn e
|
|
| 37. |
Starting %s
|
|
| 2008-09-24 |
Dest bi %s dike
|
|
| 2008-09-24 |
Dest bi %s dike
|
|
| 41. |
Not a launchable item
|
|
| 2008-09-24 |
Ev hêman nayê destpêkirin
|
|
| 42. |
Disable connection to session manager
|
|
| 2008-09-24 |
Girêdana bi gerînendetiyê re neçalak bike
|
|
| 43. |
Specify file containing saved configuration
|
|
| 2009-09-15 |
Pela ku mîhengên tomarkirî dihewîne diyar bikin
|
|
| 44. |
FILE
|
|
| 2008-09-24 |
PEL
|
|
| 45. |
Specify session management ID
|
|
| 2008-09-24 |
ID'a gerînendetiyê diyar bike
|
|
| 46. |
ID
|
|
| 2008-09-24 |
ID
|
|
| 47. |
Session management options:
|
|
| 2009-09-15 |
Vebijarkên gerînendetiya danişînê:
|
|
| 48. |
Show session management options
|
|
| 2009-09-15 |
Vebijarkên gerînendetiya danişînê nîşan bide
|
|
| 53. |
_Log Out
|
|
| 2006-03-21 |
_Derkeve
|
|
| 57. |
Unknown
|
|
| 2006-03-20 |
Nenas
|
|
| 58. |
A program is still running:
|
|
| 2008-09-24 |
Bernameyek hê dixebite:
|
|
| 2008-09-24 |
Bernameyek hê dixebite:
|
|
| 67. |
Lock Screen
|
|
| 2008-09-24 |
Ekranê qefil bike
|
|
| 68. |
Cancel
|
|
| 2008-09-24 |
Betalkirin
|
|
| 2008-09-24 |
Betalkirin
|
|
| 74. |
_Switch User
|
|
| 2009-01-09 |
_Bikarhêner biguherîne
|
|
| 2008-09-24 |
Bikarhêner bi_guherîne
|
|
| 2008-09-24 |
Bikarhêner bi_guherîne
|
|
| 76. |
S_uspend
|
|
| 2008-09-24 |
Bixe _xewê
|
|
| 77. |
_Hibernate
|
|
| 2006-03-21 |
Xewa _kûr (hibernate)
|
|
