Browsing Spanish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
110 of 11 results
1.
Select Command
Seleccionar orden
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Adolfo Jayme
In upstream:
Seleccionar comando
Suggested by Jorge González
Located in capplet/gsm-app-dialog.c:120
4.
The startup command cannot be empty
La orden de inicio no puede estar vacía
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Adolfo Jayme
In upstream:
El comando de inicio no puede estar vacío
Suggested by Fco. Javier Serrador
Located in capplet/gsm-app-dialog.c:484
5.
The startup command is not valid
La orden de inicio no es válida
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Adolfo Jayme
In upstream:
El comando de inicio no es válido
Suggested by Ariel Cabral
Located in capplet/gsm-app-dialog.c:490
15.
This session logs you into GNOME
Con esta sesión accede a GNOME
Translated by Adrian Espinosa 'Mortuus'
Reviewed by Jose Luis Tirado
In upstream:
Esta sesión accede a GNOME
Suggested by Jorge González
Located in data/gnome.desktop.in:4 data/gnome-xorg.desktop.in:4
33.
Co_mmand:
_Orden:
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Co_mando:
Suggested by Jorge González
Located in data/session-properties.ui:278
38.
Application does not accept documents on command line
La aplicación no acepta documentos en la línea de órdenes
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
La aplicación no acepta documentos en la línea de comandos
Suggested by Jorge González
Located in ../egg/eggdesktopfile.c:1116
41.
Not a launchable item
No es un elemento ejecutable
Translated and reviewed by Adolfo Jayme
In upstream:
No es un elemento lanzable
Suggested by Jorge González
Located in ../egg/eggdesktopfile.c:1412
49.
Oh no! Something has gone wrong.
Lo sentimos, algo salió mal.
Translated and reviewed by Adolfo Jayme
In upstream:
Algo salió mal.
Suggested by Jorge González
Located in gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:313
52.
A problem has occurred and the system can't recover.
Please log out and try again.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ocurrió un problema y el sistema no puede recuperarse.
Cierre la sesión e inténtelo de nuevo.
Translated and reviewed by Adolfo Jayme
In upstream:
Ocurrió un problema y el sistema no se puede recuperar.
cierre la sesión e inténtelo de nuevo.
Suggested by Jorge González
Located in ../gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:324
69.
You will be automatically logged out in %d second.
You will be automatically logged out in %d seconds.
This string is shared with gsm-fail-whale-dialog.c
Su sesión finalizará automáticamente en %d segundo.
Translated and reviewed by Adolfo Jayme
In upstream:
Saldrá automáticamente de la sesión en %d segundo.
Suggested by Jorge González
Su sesión finalizará automáticamente en %d segundos.
Translated and reviewed by Adolfo Jayme
In upstream:
Saldrá automáticamente de la sesión en %d segundos.
Suggested by Jorge González
Located in ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:263
110 of 11 results

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme, Adrian Espinosa 'Mortuus', Ariel Cabral, Daniel Mustieles, Efrain Peña, Evan R. Murphy, Fabian , Fco. Javier Serrador, Gabriela, Guillermo RP, Jorge González, Jorge González, Jose Luis Tirado, Nelson Álvarez Sáez, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Sergio Valentini, gnuckx.