Translations by Said Babayev
Said Babayev has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Select Command
|
|
| 2009-06-24 |
Əmri Seç
|
|
| 5. |
The startup command is not valid
|
|
| 2009-06-20 |
Başlanğıc əmri düzgün deyil
|
|
| 7. |
Icon
|
|
| 2009-06-24 |
Timsal
|
|
| 9. |
Startup Applications Preferences
|
|
| 2009-06-20 |
Başlanğıc Proqramlarının Seçimləri
|
|
| 11. |
No description
|
|
| 2009-06-24 |
İzahat yoxdur
|
|
| 12. |
Version of this application
|
|
| 2009-06-20 |
Bu proqramın versiyası
|
|
| 15. |
This session logs you into GNOME
|
|
| 2009-06-24 |
Bu iclas sizi GNOME-a daxil edəcək
|
|
| 25. |
Some programs are still running:
|
|
| 2009-06-22 |
Bəzi proqramlar hələ də çalışır
|
|
| 26. |
Startup Applications
|
|
| 2009-06-22 |
Başlanğıc Proqramları
|
|
| 27. |
Choose what applications to start when you log in
|
|
| 2009-06-22 |
Giriş etdikdə hansı proqramların başladılmasını seçin
|
|
| 29. |
_Automatically remember running applications when logging out
|
|
| 2009-06-22 |
İ_clas bağlanarkən işləyən proqramları yadda saxla
|
|
| 32. |
Comm_ent:
|
|
| 2009-06-22 |
Şə_rh
|
|
| 33. |
Co_mmand:
|
|
| 2009-06-22 |
Ə_mr
|
|
| 34. |
_Name:
|
|
| 2009-06-22 |
_Ad:
|
|
| 35. |
File is not a valid .desktop file
|
|
| 2009-06-22 |
Fayl düzgün bir .desktop faylı deyil
|
|
| 36. |
Unrecognized desktop file Version '%s'
|
|
| 2009-06-22 |
Naməlum masaüstü fayl versiyası '%s'
|
|
| 37. |
Starting %s
|
|
| 2009-06-22 |
%s Başladılır
|
|
| 38. |
Application does not accept documents on command line
|
|
| 2009-06-22 |
Proqram sənədləri əmr sətirində qəbul etmir
|
|
| 39. |
Unrecognized launch option: %d
|
|
| 2009-06-22 |
Naməlum başlama seçimi: %d
|
|
| 40. |
Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
|
|
| 2009-06-22 |
Sənəd URI'lərini bir 'Növ=Keçid' masaüstü girişinə göndərmək olmur
|
|
| 41. |
Not a launchable item
|
|
| 2009-06-22 |
Başladıla bilən üzv deyil
|
|
| 42. |
Disable connection to session manager
|
|
| 2009-07-01 |
İclas idarəçisinə bağlantını kəs
|
|
| 2009-06-22 |
İclas idarəçisinə bağlantıyı kəs
|
|
| 43. |
Specify file containing saved configuration
|
|
| 2009-06-22 |
Qeyd edilmiş quraşdırma daşıyan faylını göstərin
|
|
| 44. |
FILE
|
|
| 2009-06-22 |
FAYL
|
|
| 45. |
Specify session management ID
|
|
| 2009-06-22 |
İclas idarəetmə ID'sini bildirin
|
|
| 46. |
ID
|
|
| 2009-06-22 |
ID
|
|
| 53. |
_Log Out
|
|
| 2009-06-22 |
İ_clası Bağla
|
|
| 54. |
Enable debugging code
|
|
| 2009-06-22 |
Xəta ayırma kodunu qoş
|
|
| 58. |
A program is still running:
|
|
| 2009-06-22 |
Proqram hələ də çalışır:
|
|
| 61. |
Switch User Anyway
|
|
| 2009-06-22 |
Yenə də İstifadəçini Dəyişdir
|
|
| 63. |
Suspend Anyway
|
|
| 2009-06-22 |
Yenə də Dayandır
|
|
| 64. |
Hibernate Anyway
|
|
| 2009-06-22 |
Yenə də Mürgülə
|
|
| 67. |
Lock Screen
|
|
| 2009-06-22 |
Ekranı Qıfılla
|
|
| 68. |
Cancel
|
|
| 2009-06-22 |
Ləğv et
|
|
| 69. |
You will be automatically logged out in %d second.
You will be automatically logged out in %d seconds.
|
|
| 2009-06-22 |
%d saniyə ərzində iclasınız avtomatik olaraq bağlanacaq
%d saniyə ərzində iclasınız avtomatik olaraq bağlanacaq
|
|
| 70. |
This system will be automatically shut down in %d second.
This system will be automatically shut down in %d seconds.
|
|
| 2009-06-22 |
Bu sistem %d saniyə ərzində avtomatik olaraq söndürüləcək
Bu sistem %d saniyə ərzində avtomatik olaraq söndürüləcək
|
|
| 72. |
You are currently logged in as "%s".
|
|
| 2009-06-22 |
İndi "%s" olaraq giriş etdiniz.
|
|
| 74. |
_Switch User
|
|
| 2009-06-22 |
İ_stifadəçini Dəyişdir
|
|
| 76. |
S_uspend
|
|
| 2009-06-22 |
_Dayandır
|
|
| 77. |
_Hibernate
|
|
| 2009-06-22 |
_Mürgülə
|
|
| 78. |
_Restart
|
|
| 2009-06-22 |
_Yenidən Başlad
|
|
| 79. |
_Shut Down
|
|
| 2009-06-22 |
_Söndür
|
|
| 81. |
Not responding
|
|
| 2009-06-22 |
Cavab vermir
|
|
| 85. |
Refusing new client connection because the session is currently being shut down
|
|
| 2009-06-22 |
İclas indi söndürüldüyü üzündən yeni müştəri bağlantılarını rədd edir
|
|
| 86. |
Could not create ICE listening socket: %s
|
|
| 2009-06-22 |
ICE dinləmə soketi yaradıla bilmədi: %s
|
|
| 87. |
Override standard autostart directories
|
|
| 2009-06-22 |
Standart avtomatik başlama qovluqların yerinə tədbiq et
|
|
| 91. |
Do not load user-specified applications
|
|
| 2009-06-22 |
İstifadəçiyə aid proqramları yükləmə
|
|
| 94. |
- the GNOME session manager
|
|
| 2009-06-22 |
- GNOME iclas idarəçisi
|
|
| 103. |
Log out
|
|
| 2009-07-07 |
İclası sonlandır
|
|
