Translations by Nickolay V. Shmyrev
Nickolay V. Shmyrev has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Completed spell checking
|
|
| 2008-08-20 |
Проверка орфографии закончена
|
|
| ~ |
Read
|
|
| 2008-08-20 |
Прочитано
|
|
| ~ |
partially checked
|
|
| 2008-02-26 |
частично помечено
|
|
| ~ |
not pressed
|
|
| 2007-03-23 |
не нажато
|
|
| ~ |
Phrase not found
|
|
| 2007-03-23 |
Фраза не найдена
|
|
| ~ |
Spell checking is complete.
|
|
| 2007-03-23 |
Проверка орфографии закончена.
|
|
| ~ |
Read
|
|
| 2007-03-23 |
Прочесть
|
|
| ~ |
Completed spell checking
|
|
| 2007-03-23 |
Проверка орфографиии закончена
|
|
| ~ |
Change to:
|
|
| 2007-03-23 |
Изменить на:
|
|
| ~ |
Completed spell checking
|
|
| 2007-03-23 |
Проверка орфографиии закончена
|
|
| ~ |
Read
|
|
| 2007-03-23 |
Прочесть
|
|
| ~ |
not checked
|
|
| 2007-03-23 |
не помечено
|
|
| ~ |
checked
|
|
| 2007-03-23 |
помечено
|
|
| ~ |
Phrase found.
|
|
| 2007-03-23 |
Фраза найдена.
|
|
| ~ |
Stop
|
|
| 2007-03-23 |
Остановить
|
|
| ~ |
pressed
|
|
| 2007-03-23 |
нажато
|
|
| ~ |
Press Tab and Return to terminate.
|
|
| 2007-03-23 |
Нажмите Tab или Return для остановки.
|
|
| ~ |
%s panel
|
|
| 2007-03-23 |
панель %s
|
|
| ~ |
Misspelled word:
|
|
| 2007-03-23 |
Неправильно написанное слово:
|
|
| 5. |
???
|
|
| 2007-03-23 |
???
|
|
| 6. |
alrt
|
|
| 2007-09-20 |
пральт
|
|
| 7. |
anim
|
|
| 2007-09-20 |
мульт
|
|
| 8. |
arw
|
|
| 2007-09-20 |
стрел
|
|
| 9. |
cal
|
|
| 2007-03-23 |
кал
|
|
| 10. |
cnv
|
|
| 2007-03-23 |
Рисов
|
|
| 11. |
cptn
|
|
| 2007-03-23 |
подп
|
|
| 12. |
chk
|
|
| 2007-03-23 |
отм
|
|
| 13. |
clrchsr
|
|
| 2007-03-23 |
выбцв
|
|
| 14. |
colhdr
|
|
| 2007-03-23 |
загст
|
|
| 15. |
cbo
|
|
| 2007-03-23 |
выпсп
|
|
| 16. |
dat
|
|
| 2007-03-23 |
дат
|
|
| 17. |
icn
|
|
| 2007-09-20 |
знч
|
|
| 18. |
frm
|
|
| 2007-03-23 |
обл
|
|
| 19. |
dial
|
|
| 2009-02-04 |
наб
|
|
| 20. |
dlg
|
|
| 2007-03-23 |
длг
|
|
| 21. |
dip
|
|
| 2007-03-23 |
папк
|
|
| 22. |
html
|
|
| 2007-03-23 |
гипертекст
|
|
| 23. |
draw
|
|
| 2007-03-23 |
рисов
|
|
| 24. |
fchsr
|
|
| 2007-03-23 |
Файл
|
|
| 25. |
flr
|
|
| 2007-03-23 |
зпл
|
|
| 26. |
fnt
|
|
| 2007-03-23 |
шрифт
|
|
| 27. |
form
|
|
| 2009-02-04 |
форм
|
|
| 28. |
gpn
|
|
| 2007-03-23 |
стекл
|
|
| 29. |
hdng
|
|
| 2007-03-23 |
заг
|
|
| 30. |
img
|
|
| 2007-03-23 |
изоб
|
|
| 31. |
ifrm
|
|
| 2007-09-20 |
внобл
|
|
| 32. |
lbl
|
|
| 2007-03-23 |
метк
|
|
| 33. |
lyrdpn
|
|
| 2007-03-23 |
разоб
|
|
| 34. |
lnk
|
|
| 2007-03-23 |
ссылка
|
|
| 35. |
lst
|
|
| 2007-03-23 |
спис
|
|
