Translations by Radu Rădeanu
Radu Rădeanu has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Did not find password with identity `%s' in credentials
|
|
| 2014-04-09 |
Nu s-a găsit parola de identitate `%s' în acreditări
|
|
| ~ |
The certificate's algorithm is considered insecure.
|
|
| 2014-04-04 |
Algoritmul certificatului este considerat nesigur.
|
|
| ~ |
The certificate's activation time is still in the future.
|
|
| 2014-04-04 |
Data de activare a certificatului este în viitor.
|
|
| ~ |
Cannot do SMTP PLAIN without a domain
|
|
| 2014-04-04 |
Nu se poate realiza SMTP PLAIN fără un domeniu
|
|
| ~ |
Cannot do SMTP PLAIN without a password
|
|
| 2014-04-04 |
Nu se poate realiza SMTP PLAIN fără o parolă
|
|
| ~ |
Did not find password for principal `%s' in credentials
|
|
| 2014-04-04 |
Nu s-a găsit parola pentru `%s' principal în acreditări
|
|
| ~ |
Could not find saved credentials for principal `%s' in keyring
|
|
| 2014-04-04 |
Nu s-au găsit acreditările salvate pentru `%s' principal în breloc
|
|
| ~ |
Invalid smtp-password with username `%s' (%s, %d):
|
|
| 2014-04-04 |
Parolă SMTP invalidă cu numele de utilizator `%s' (%s, %d):
|
|
| ~ |
Did not find imap-password with identity `%s' in credentials
|
|
| 2014-04-04 |
Nu s-a găsit parola IMAP de identitate `%s' în acreditări
|
|
| ~ |
Invalid imap-password with username `%s' (%s, %d):
|
|
| 2014-04-04 |
Parolă IMAP invalidă cu numele de utilizator `%s' (%s, %d):
|
|
| ~ |
Did not find smtp-password with identity `%s' in credentials
|
|
| 2014-04-04 |
Nu s-a găsit parola SMTP de identitate `%s' în acreditări
|
|
| ~ |
Expected status 200 when requesting user id, instead got status %d (%s)
|
|
| 2014-04-04 |
Starea așteptată este 200 la solicitarea unui id de utilizator, în schimb s-a primit %d (%s)
|
|
| ~ |
Invalid password with username `%s' (%s, %d):
|
|
| 2014-04-04 |
Parolă invalidă cu numele de utilizator `%s' (%s, %d):
|
|
| ~ |
Failed to find Account element
|
|
| 2014-04-04 |
Nu s-a putut găsi elementul cont
|
|
| ~ |
Code: %u - Unexpected response from server
|
|
| 2014-04-04 |
Cod: %u - Răspuns neașteptat de la server
|
|
| ~ |
Failed to find Autodiscover element
|
|
| 2014-04-04 |
Nu s-a putut găsi elementul descoperire automată
|
|
| ~ |
Failed to find Response element
|
|
| 2014-04-04 |
Nu s-a putut găsi elementul răspuns
|
|
| ~ |
Did not find password with identity `%s' in credentials
|
|
| 2014-04-04 |
Nu s-a găsit parola de identitate `% s ' în acreditări
|
|
| 1. |
Failed to find a provider for: %s
|
|
| 2014-04-04 |
Nu s-a putut găsi un furnizor pentru: %s
|
|
| 2. |
ProviderType property is not set for account
|
|
| 2014-04-04 |
Proprietatea ProviderType (tip furnizor) nu a fost setată pentru cont
|
|
| 4. |
Failed to parse autodiscover response XML
|
|
| 2014-04-04 |
Nu s-a putut analiza răspunsul de descoperire automată XML
|
|
| 6. |
Failed to find ASUrl and OABUrl in autodiscover response
|
|
| 2014-04-04 |
Nu s-au putut obține parametrii ASUrl și OABUrl în răspunsul de descoperire automată
|
|
| 7. |
Microsoft Exchange
|
|
| 2014-04-04 |
Microsoft Exchange
|
|
| 10. |
_E-mail
|
|
| 2014-04-04 |
_E-mail
|
|
| 11. |
_Password
|
|
| 2014-04-04 |
_Parolă
|
|
| 12. |
_Custom
|
|
| 2014-04-04 |
_Personalizat
|
|
| 13. |
User_name
|
|
| 2014-04-04 |
_Nume utilizator
|
|
| 14. |
_Server
|
|
| 2014-04-04 |
_Server
|
|
| 16. |
Connecting…
|
|
| 2014-04-04 |
Se conectează…
|
|
| 18. |
Dialog was dismissed (%s, %d):
|
|
| 2014-04-04 |
Dialogul a fost încheiat (%s, %d):
|
|
| 19. |
_Ignore
|
|
| 2014-04-04 |
_Ignoră
|
|
| 20. |
_Try Again
|
|
| 2014-04-04 |
Încearcă _din nou
|
|
| 21. |
Error connecting to Microsoft Exchange server
|
|
| 2014-04-04 |
Eroare de conectare la serverul Microsoft Exchange
|
|
| 24. |
_Mail
|
|
| 2014-04-04 |
_Mail
|
|
| 25. |
Cale_ndar
|
|
| 2014-04-04 |
Cale_ndar
|
|
| 26. |
_Contacts
|
|
| 2014-04-04 |
_Contacte
|
|
| 29. |
Could not parse response
|
|
| 2014-04-04 |
Nu se poate analiza răspunsul
|
|
| 30. |
C_hat
|
|
| 2014-04-04 |
C_hat
|
|
| 31. |
_Photos
|
|
| 2014-04-04 |
F_otografii
|
|
| 32. |
Flickr
|
|
| 2014-04-04 |
Flickr
|
|
| 33. |
Your system time is invalid. Check your date and time settings.
|
|
| 2014-04-04 |
Timpul sistemului este invalid. Verificați setările datei și orei.
|
|
| 35. |
_Documents
|
|
| 2014-04-04 |
_Documente
|
|
| 37. |
Service not available
|
|
| 2014-04-04 |
Serviciu indisponibil
|
|
| 38. |
Authentication failed
|
|
| 2014-04-04 |
Autentificare eşuată
|
|
| 39. |
Server does not support PLAIN
|
|
| 2014-04-04 |
Serverul nu suportă PLAIN
|
|
| 40. |
Server does not support STARTTLS
|
|
| 2014-04-04 |
Serverul nu suportă STARTTLS
|
|
| 41. |
IMAP and SMTP
|
|
| 2014-04-04 |
IMAP și SMTP
|
|
| 44. |
_Encryption
|
|
| 2014-04-04 |
Criptar_e
|
|
| 45. |
None
|
|
| 2014-04-04 |
Nimic
|
|
| 46. |
STARTTLS after connecting
|
|
| 2014-04-04 |
STARTTLS după conectare
|
|
