Translations by Enrico Nicoletto
Enrico Nicoletto has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Did not find password for principal `%s' in credentials
|
|
| 2013-07-11 |
Não foi possível localizar senha para o principal `%s' no chaveiro
|
|
| ~ |
Cannot do SMTP PLAIN without a password
|
|
| 2013-07-11 |
Não foi possível realizar SMTP PLAIN sem uma senha
|
|
| ~ |
Cannot do SMTP PLAIN without a domain
|
|
| 2013-07-11 |
Não foi possível realizar SMTP PLAIN sem um domínio
|
|
| ~ |
Was asked to login as %s, but logged in as %s
|
|
| 2013-07-11 |
Foi solicitado início de sessão como %s, mas foi iniciado sessão como %s
|
|
| ~ |
Authorization response was "%s"
|
|
| 2013-07-11 |
A resposta de autorização foi "%s"
|
|
| ~ |
Could not find saved credentials for principal `%s' in keyring
|
|
| 2013-07-11 |
Não foi possível localizar as credenciais salvas para o principal `%s' no chaveiro
|
|
| ~ |
Failed to find Response element
|
|
| 2013-07-11 |
Falha ao localizar o elemento de resposta
|
|
| ~ |
Did not find password with identity `%s' in credentials
|
|
| 2013-07-11 |
Senha não localizada com identidade "%s" nas credenciais
|
|
| ~ |
Invalid password with username `%s' (%s, %d):
|
|
| 2013-07-11 |
Senha inválida para o nome de usuário "%s" (%s,%d):
|
|
| ~ |
Invalid smtp-password with username `%s' (%s, %d):
|
|
| 2013-07-11 |
Senha SMTP inválida com o nome de usuário "%s" (%s, %d):
|
|
| ~ |
Did not find smtp-password with identity `%s' in credentials
|
|
| 2013-07-11 |
Senha SMTP não localizada com identidade "%s" nas credenciais
|
|
| ~ |
Expected status 200 when requesting user id, instead got status %d (%s)
|
|
| 2013-07-11 |
Era esperado status 200 ao solicitar id do usuário, ao invés disso obteve-se status %d (%s)
|
|
| ~ |
Invalid imap-password with username `%s' (%s, %d):
|
|
| 2013-07-11 |
Senha IMAP com o nome de usuário "%s" (%s, %d):
|
|
| ~ |
Did not find imap-password with identity `%s' in credentials
|
|
| 2013-07-11 |
Senha IMAP não localizada com identidade "%s" nas credenciais
|
|
| ~ |
Failed to find Account element
|
|
| 2013-07-11 |
Falha ao localizar o elemento de conta
|
|
| ~ |
Failed to find Autodiscover element
|
|
| 2013-07-11 |
Falha ao localizar o elemento de descoberta automática
|
|
| ~ |
The certificate's activation time is still in the future.
|
|
| 2013-07-11 |
O horário de ativação do certificado ainda está no futuro.
|
|
| 3. |
Code: %u — Unexpected response from server
|
|
| 2014-06-14 |
Código: %u — Resposta inesperada do servidor
|
|
| 4. |
Failed to parse autodiscover response XML
|
|
| 2013-07-11 |
Falha ao analisar a resposta XML da descoberta automática
|
|
| 5. |
Failed to find ‘%s’ element
|
|
| 2014-06-14 |
Falha ao localizar o elemento XML "%s"
|
|
| 8. |
Did not find password with identity ‘%s’ in credentials
|
|
| 2014-06-14 |
Não foi possível localizar a senha com identidade "%s" nas credenciais
|
|
| 9. |
Invalid password with username ‘%s’ (%s, %d):
|
|
| 2014-06-14 |
Senha inválida para o nome de usuário "%s" (%s, %d):
|
|
| 15. |
C_onnect
|
|
| 2014-06-14 |
C_onectar
|
|
| 16. |
Connecting…
|
|
| 2013-07-11 |
Conectando…
|
|
| 18. |
Dialog was dismissed (%s, %d):
|
|
| 2013-07-11 |
O diálogo foi fechado (%s, %d):
|
|
| 22. |
_Cancel
|
|
| 2014-06-14 |
_Cancelar
|
|
| 24. |
_Mail
|
|
| 2014-06-14 |
Co_rreio
|
|
| 28. |
Expected status 200 when requesting your identity, instead got status %d (%s)
|
|
| 2014-06-14 |
Era esperado status 200 ao solicitar sua identidade, ao invés disso obteve-se status %d (%s)
|
|
| 29. |
Could not parse response
|
|
| 2013-07-11 |
Não foi possível analisar resposta
|
|
| 31. |
_Photos
|
|
| 2013-07-11 |
_Fotos
|
|
| 32. |
Flickr
|
|
| 2013-07-11 |
Flickr
|
|
| 36. |
_Printers
|
|
| 2014-06-14 |
Im_pressoras
|
|
| 37. |
Service not available
|
|
| 2013-07-11 |
Serviço não disponível
|
|
| 38. |
Authentication failed
|
|
| 2013-07-11 |
Autenticação falhou
|
|
| 39. |
Server does not support PLAIN
|
|
| 2013-07-11 |
Servidor não tem suporte a PLAIN
|
|
| 40. |
Server does not support STARTTLS
|
|
| 2013-12-15 |
O servidor não possui suporte a STARTTLS
|
|
| 2013-07-11 |
Servidor não tem suporte a STARTTLS
|
|
| 41. |
IMAP and SMTP
|
|
| 2013-07-11 |
IMAP e SMTP
|
|
| 42. |
Did not find %s with identity ‘%s’ in credentials
|
|
| 2014-06-14 |
Não foi possível localizar "%s" com identidade "%s" nas credenciais
|
|
| 43. |
Invalid %s with username ‘%s’ (%s, %d):
|
|
| 2014-06-14 |
%s é inválido para o nome de usuário "%s" (%s, %d):
|
|
| 44. |
_Encryption
|
|
| 2013-07-11 |
_Criptografia
|
|
| 45. |
None
|
|
| 2013-07-11 |
Nenhuma
|
|
| 46. |
STARTTLS after connecting
|
|
| 2013-07-11 |
STARTTLS após conectar
|
|
| 47. |
SSL on a dedicated port
|
|
| 2013-07-11 |
SSL em uma porta dedicada
|
|
| 48. |
_Name
|
|
| 2013-07-11 |
_Nome
|
|
| 49. |
IMAP _Server
|
|
| 2013-07-11 |
_Servidor IMAP
|
|
| 50. |
SMTP _Server
|
|
| 2013-07-11 |
_Servidor SMTP
|
|
| 51. |
_Forward
|
|
| 2014-06-14 |
_Avançar
|
|
| 52. |
Error connecting to IMAP server
|
|
| 2013-07-11 |
Erro ao conectar ao servidor de IMAP
|
|
| 53. |
Error connecting to SMTP server
|
|
| 2013-07-11 |
Erro ao conectar ao servidor de SMTP
|
|
