Translations by Alexandre Franke
Alexandre Franke has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Expected status 200 when requesting user id, instead got status %d (%s)
|
|
| 2013-07-11 |
État 200 attendu lors de la requête de l'identifiant utilisateur, état %d (%s) reçu à la place
|
|
| ~ |
Cannot do SMTP PLAIN without a password
|
|
| 2013-07-11 |
Impossible de faire du SMTP PLAIN sans mot de passe
|
|
| ~ |
Cannot do SMTP PLAIN without a domain
|
|
| 2013-07-11 |
Impossible de faire du SMTP PLAIN sans domaine
|
|
| ~ |
Invalid smtp-password with username `%s' (%s, %d):
|
|
| 2013-07-11 |
Mot de passe SMTP non valide pour l'utilisateur « %s » (%s, %d) :
|
|
| ~ |
Did not find smtp-password with identity `%s' in credentials
|
|
| 2013-07-11 |
Il n'y a aucun mot de passe SMTP avec l'identité « %s » dans les données d'authentification
|
|
| ~ |
Did not find password with identity `%s' in credentials
|
|
| 2013-07-11 |
Il n'y a aucun mot de passe avec l'identité « %s » dans les données d'authentification
|
|
| ~ |
Invalid password with username `%s' (%s, %d):
|
|
| 2013-07-11 |
Mot de passe invalide pour l'utilisateur « %s » (%s, %d) :
|
|
| ~ |
Invalid imap-password with username `%s' (%s, %d):
|
|
| 2013-07-11 |
Mot de passe IMAP non valide pour l'utilisateur « %s » (%s, %d) :
|
|
| ~ |
Did not find imap-password with identity `%s' in credentials
|
|
| 2013-07-11 |
Il n'y a aucun mot de passe IMAP avec l'identité « %s » dans les données d'authentification
|
|
| ~ |
The certificate's activation time is still in the future.
|
|
| 2013-07-11 |
La date d'activation du certificat est toujours dans l'avenir.
|
|
| ~ |
Was asked to login as %s, but logged in as %s
|
|
| 2011-09-22 |
Il était demandé de se connecter en tant que %s, mais la connexion a été établie en tant que %s
|
|
| ~ |
Expected status 200 when requesting guid, instead got status %d (%s)
|
|
| 2011-09-22 |
État 200 attendu lors de la requête du guid, état %d (%s) reçu à la place
|
|
| ~ |
Twitter
|
|
| 2011-09-22 |
Twitter
|
|
| ~ |
Authorization response was "%s"
|
|
| 2011-09-22 |
La réponse d'autorisation était « %s »
|
|
| 16. |
Connecting…
|
|
| 2013-07-11 |
Connexion…
|
|
| 17. |
Dialog was dismissed
|
|
| 2011-09-22 |
Le dialogue a été fermé
|
|
| 18. |
Dialog was dismissed (%s, %d):
|
|
| 2013-07-11 |
Le dialogue a été rejeté (%s, %d) :
|
|
| 27. |
Facebook
|
|
| 2011-09-22 |
Facebook
|
|
| 29. |
Could not parse response
|
|
| 2013-07-11 |
Impossible d'analyser la réponse
|
|
| 31. |
_Photos
|
|
| 2013-07-11 |
_Photos
|
|
| 32. |
Flickr
|
|
| 2013-07-11 |
Flickr
|
|
| 34. |
Google
|
|
| 2011-09-22 |
Google
|
|
| 37. |
Service not available
|
|
| 2013-07-11 |
Service non disponible
|
|
| 38. |
Authentication failed
|
|
| 2013-07-11 |
Échec d'authentification
|
|
| 39. |
Server does not support PLAIN
|
|
| 2013-07-11 |
Le serveur ne prend pas en charge PLAIN
|
|
| 40. |
Server does not support STARTTLS
|
|
| 2013-07-11 |
Le serveur ne prend pas en charge STARTTLS
|
|
| 41. |
IMAP and SMTP
|
|
| 2013-07-11 |
IMAP et SMTP
|
|
| 44. |
_Encryption
|
|
| 2013-07-11 |
_Chiffrement
|
|
| 45. |
None
|
|
| 2013-07-11 |
Aucun
|
|
| 46. |
STARTTLS after connecting
|
|
| 2013-07-11 |
STARTTLS après la connexion
|
|
| 47. |
SSL on a dedicated port
|
|
| 2013-07-11 |
SSL sur un port dédié
|
|
| 48. |
_Name
|
|
| 2013-07-11 |
_Nom
|
|
| 49. |
IMAP _Server
|
|
| 2013-07-11 |
_Serveur IMAP
|
|
| 50. |
SMTP _Server
|
|
| 2013-07-11 |
_Serveur SMTP
|
|
| 52. |
Error connecting to IMAP server
|
|
| 2013-07-11 |
Erreur de connexion au serveur IMAP
|
|
| 53. |
Error connecting to SMTP server
|
|
| 2013-07-11 |
Erreur de connexion au serveur SMTP
|
|
| 54. |
E-mail
|
|
| 2013-07-11 |
Courriel
|
|
| 55. |
Name
|
|
| 2011-09-22 |
Nom
|
|
| 56. |
IMAP
|
|
| 2013-07-11 |
IMAP
|
|
| 57. |
SMTP
|
|
| 2013-07-11 |
SMTP
|
|
| 70. |
Expected status 200 when requesting access token, instead got status %d (%s)
|
|
| 2011-09-22 |
État 200 attendu lors de la requête du jeton d'accès, état %d (%s) reçu à la place
|
|
| 73. |
Paste authorization code obtained from the <a href="%s">authorization page</a>:
|
|
| 2011-09-22 |
Coller le code d'autorisation obtenu depuis la <a href="%s">page d'autorisation</a> :
|
|
| 75. |
Error getting an Access Token:
|
|
| 2011-09-22 |
Erreur lors de l'obtention du jeton d'accès :
|
|
| 76. |
Error getting identity:
|
|
| 2011-09-22 |
Erreur lors de l'obtention d'une identité :
|
|
| 78. |
Credentials do not contain access_token
|
|
| 2011-09-22 |
Les données d'authentification ne contiennent pas access_token
|
|
| 79. |
Failed to refresh access token (%s, %d):
|
|
| 2011-09-22 |
Échec de l'actualisation du jeton d'accès (%s, %d) :
|
|
| 80. |
Missing access_token or access_token_secret headers in response
|
|
| 2011-09-22 |
En-têtes access_token ou access_token_secret manquants dans la réponse
|
|
| 81. |
Error getting a Request Token:
|
|
| 2011-09-22 |
Erreur d'obtention d'un jeton de requête :
|
|
| 82. |
Expected status 200 for getting a Request Token, instead got status %d (%s)
|
|
| 2011-09-22 |
État 200 attendu lors de l'obtention d'un jeton de requête, état %d (%s) reçu à la place
|
|
| 83. |
Missing request_token or request_token_secret headers in response
|
|
| 2011-09-22 |
En-têtes request_token ou request_token_secret manquants dans la réponse
|
|
