Translations by mahfiaz
mahfiaz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Failed to find Response element
|
|
| 2013-12-15 |
Vastuse elementi ei leitud
|
|
| ~ |
Did not find smtp-password with identity `%s' in credentials
|
|
| 2013-07-11 |
Ei leitud kasutajanimele '%s' vastavat SMTP parooli
|
|
| ~ |
Failed to find Autodiscover element
|
|
| 2013-07-11 |
Automaattuvastuse elementi ei leitud
|
|
| ~ |
The certificate's algorithm is considered insecure.
|
|
| 2013-07-11 |
Sertifikaadi algoritm on ebaturvaline.
|
|
| ~ |
Expected status 200 when requesting user id, instead got status %d (%s)
|
|
| 2013-07-11 |
Kasutaja id pärimisel oodati olekut 200, selle asemel saadi olek %d (%s)
|
|
| ~ |
Did not find imap-password with identity `%s' in credentials
|
|
| 2013-07-11 |
Ei leitud identiteedile '%s' vastavat IMAP parooli
|
|
| ~ |
Did not find password for principal `%s' in credentials
|
|
| 2013-07-11 |
Peavalduse (principal) '%s' jaoks salvestatud parooli ei leitud võtmerõngast
|
|
| ~ |
Code: %u - Unexpected response from server
|
|
| 2013-07-11 |
Kood %u - server andis ootamatu vastuse
|
|
| ~ |
Cannot do SMTP PLAIN without a password
|
|
| 2013-07-11 |
SMTP PLAIN ühendust pole võimalik ilma paroolita luua
|
|
| ~ |
Did not find password with identity `%s' in credentials
|
|
| 2013-07-11 |
Ei leitud identiteedile '%s' vastavat parooli
|
|
| ~ |
Invalid password with username `%s' (%s, %d):
|
|
| 2013-07-11 |
Parool ei sobi kasutajanimega '%s' (%s, %d):
|
|
| ~ |
Could not find saved credentials for principal `%s' in keyring
|
|
| 2013-07-11 |
Peavalduse (principal) '%s' jaoks salvestatud parooli polnud võimalik võtmerõngast leida
|
|
| ~ |
The certificate's activation time is still in the future.
|
|
| 2013-07-11 |
Sertifikaadi kehtivuse algus on ikka veel tulevikus.
|
|
| ~ |
Failed to find Account element
|
|
| 2013-07-11 |
Konto elementi ei leitud
|
|
| ~ |
Invalid smtp-password with username `%s' (%s, %d):
|
|
| 2013-07-11 |
SMTP parool ei sobi kasutajanimega '%s' (%s, %d):
|
|
| ~ |
Invalid imap-password with username `%s' (%s, %d):
|
|
| 2013-07-11 |
IMAP parool ei sobi kasutajanimega '%s' (%s, %d):
|
|
| ~ |
Failed to find Response element
|
|
| 2013-07-11 |
Response elementi ei leitud
|
|
| ~ |
Cannot do SMTP PLAIN without a domain
|
|
| 2013-07-11 |
SMTP PLAIN ühendust pole võimalik ilma domeenita luua
|
|
| ~ |
Expected status 200 when requesting guid, instead got status %d (%s)
|
|
| 2012-03-29 |
guid pärimisel oodati olekut 200, selle asemel saadi olek %d (%s)
|
|
| ~ |
Authorization response was "%s"
|
|
| 2012-03-29 |
Vastus autoriseerimisele oli "%s"
|
|
| ~ |
Was asked to login as %s, but logged in as %s
|
|
| 2012-03-29 |
Paluti sisse logida nimega %s, kuid selle asemel logiti sisse nimega %s
|
|
| ~ |
Twitter
|
|
| 2012-03-29 |
Twitter
|
|
| 1. |
Failed to find a provider for: %s
|
|
| 2013-07-11 |
%s jaoks ei leitud pakkujat
|
|
| 2. |
ProviderType property is not set for account
|
|
| 2013-07-11 |
Selle konto jaoks pole ProviderType omadus määratud
|
|
| 3. |
Code: %u — Unexpected response from server
|
|
| 2014-06-14 |
Kood %u — server andis ootamatu vastuse
|
|
| 4. |
Failed to parse autodiscover response XML
|
|
| 2013-07-11 |
Automaattuvastuse vastuse XML-i parsimine nurjus
|
|
| 5. |
Failed to find ‘%s’ element
|
|
| 2014-06-14 |
'%s' elementi ei leitud
|
|
| 6. |
Failed to find ASUrl and OABUrl in autodiscover response
|
|
| 2013-07-11 |
ASUrl-i ja OABUrl-i ei leitud automaattuvastuse vastuses
|
|
| 7. |
Microsoft Exchange
|
|
| 2013-07-11 |
Microsoft Exchange
|
|
| 8. |
Did not find password with identity ‘%s’ in credentials
|
|
| 2014-06-14 |
Ei leitud identiteedile '%s' vastavat parooli
|
|
| 9. |
Invalid password with username ‘%s’ (%s, %d):
|
|
| 2014-06-14 |
Parool ei sobi kasutajanimega '%s' (%s, %d):
|
|
| 10. |
_E-mail
|
|
| 2013-07-11 |
_E-mail
|
|
| 11. |
_Password
|
|
| 2013-07-11 |
_Parool
|
|
| 12. |
_Custom
|
|
| 2013-07-11 |
_Kohandatud
|
|
| 13. |
User_name
|
|
| 2013-07-11 |
_Kasutajanimi
|
|
| 14. |
_Server
|
|
| 2013-07-11 |
_Server
|
|
| 16. |
Connecting…
|
|
| 2013-07-11 |
Ühendumine…
|
|
| 17. |
Dialog was dismissed
|
|
| 2012-03-29 |
Dialoog katkestati
|
|
| 18. |
Dialog was dismissed (%s, %d):
|
|
| 2013-07-11 |
Dialoog katkestati (%s, %d):
|
|
| 19. |
_Ignore
|
|
| 2013-07-11 |
_Eira
|
|
| 20. |
_Try Again
|
|
| 2013-07-11 |
_Proovi uuesti
|
|
| 21. |
Error connecting to Microsoft Exchange server
|
|
| 2013-07-11 |
Viga ühendumisel Microsoft Exchange serveriga
|
|
| 23. |
Use for
|
|
| 2013-07-11 |
Kasutatakse:
|
|
| 24. |
_Mail
|
|
| 2013-12-15 |
_E-posti
|
|
| 2013-07-11 |
_E-post
|
|
| 25. |
Cale_ndar
|
|
| 2013-12-15 |
K_alenderit
|
|
| 2013-07-11 |
K_alender
|
|
| 26. |
_Contacts
|
|
| 2013-12-15 |
_Kontakte
|
|
| 2013-07-11 |
_Kontaktid
|
|
| 27. |
Facebook
|
|
| 2013-12-15 |
Facebooki
|
|
