Translations by Ivar Smolin
Ivar Smolin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Unnamed
|
|
| 2010-02-19 |
Nimetu
|
|
| 5. |
Choose a new password for the '%s' keyring
|
|
| 2010-02-19 |
Määra võtmerõngale '%s' uus parool
|
|
| 6. |
An application wants to change the password for the '%s' keyring. Choose the new password you want to use for it.
|
|
| 2010-02-19 |
Rakendus tahab muuta võtmerõnga '%s' parooli. Määra selle võtmerõnga jaoks uus parool.
|
|
| 7. |
Store passwords unencrypted?
|
|
| 2008-02-12 |
Kas salvestada paroolid krüptimata kujul?
|
|
| 2008-01-18 | ||
| 8. |
By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your files.
|
|
| 2008-03-09 |
Tühja parooli valimise korral pole sul võimalik salvestatud paroole ohtult kaitsta. Need jäävad avatuks igaühele, kel on sinu failidele ligipääs.
|
|
| 2008-02-25 | ||
| 9. |
The original password was incorrect
|
|
| 2010-02-19 |
Algne parool ei ole korrektne
|
|
| 11. |
An application wants to create a new keyring called '%s'. Choose the password you want to use for it.
|
|
| 2010-02-19 |
Rakendus tahab luua uut võtmerõngast nimega '%s'. Määra selle võtmerõnga jaoks parool.
|
|
| 14. |
GPG Password Agent
|
|
| 2010-09-06 |
GPG-võtmete agent
|
|
| 15. |
GNOME Keyring: GPG Agent
|
|
| 2010-09-06 |
GNOME võtmerõngas: GPG-agent
|
|
| 16. |
Certificate and Key Storage
|
|
| 2010-12-12 |
Sertifikaadi- ja võtmehoidla
|
|
| 2010-02-19 |
Sertifikaadid ja võtmehoidla
|
|
| 17. |
GNOME Keyring: PKCS#11 Component
|
|
| 2010-02-19 |
GNOME võtmerõngas: PKCS#11 komponent
|
|
| 18. |
Secret Storage Service
|
|
| 2010-02-19 |
Saladuste hoidmise teenus
|
|
| 19. |
GNOME Keyring: Secret Service
|
|
| 2010-02-19 |
GNOME võtmerõngas: saladuste teenus
|
|
| 20. |
SSH Key Agent
|
|
| 2010-02-19 |
SSH-võtmete agent
|
|
| 21. |
GNOME Keyring: SSH Agent
|
|
| 2010-02-19 |
GNOME võtmerõngas: SSH-agent
|
|
| 22. |
Unknown
|
|
| 2010-09-06 |
Tundmatu
|
|
| 23. |
PGP Key: %s
|
|
| 2010-09-06 |
PGP-võti: %s
|
|
| 24. |
Enter Passphrase
|
|
| 2010-09-06 |
Sisesta parool
|
|
| 25. |
Unlock
|
|
| 2008-03-09 |
Võta lukust lahti
|
|
| 2008-02-12 | ||
| 2008-01-18 |
Võtmerõnga avamine
|
|
| 36. |
Domain Component
|
|
| 2009-07-13 |
Domeeni osa
|
|
| 37. |
User ID
|
|
| 2009-07-13 |
Kasutaja ID
|
|
| 38. |
Email Address
|
|
| 2011-05-12 |
E-posti aadress
|
|
| 39. |
Date of Birth
|
|
| 2009-07-13 |
Sünniaeg
|
|
| 40. |
Place of Birth
|
|
| 2009-07-13 |
Sünnikoht
|
|
| 41. |
Gender
|
|
| 2009-07-13 |
Sugu
|
|
| 42. |
Country of Citizenship
|
|
| 2009-07-13 |
Koduriik
|
|
| 43. |
Country of Residence
|
|
| 2009-07-13 |
Asukohariik
|
|
| 44. |
Common Name
|
|
| 2011-05-12 |
Üldine nimi
|
|
| 2009-07-13 |
Tavanimi
|
|
| 45. |
Surname
|
|
| 2009-07-13 |
Perekonnanimi
|
|
| 46. |
Serial Number
|
|
| 2009-07-13 |
Seerianumber
|
|
| 47. |
Country
|
|
| 2009-07-13 |
Riik
|
|
| 48. |
Locality
|
|
| 2009-07-13 |
Paikkond
|
|
| 49. |
State
|
|
| 2009-07-13 |
Maakond
|
|
| 50. |
Street
|
|
| 2009-07-13 |
Tänav
|
|
| 51. |
Organization
|
|
| 2009-07-13 |
Organisatsioon
|
|
| 52. |
Organizational Unit
|
|
| 2009-07-13 |
Organisatsiooni üksus
|
|
| 53. |
Title
|
|
| 2009-07-13 |
Tiitel
|
|
| 54. |
Telephone Number
|
|
| 2009-07-13 |
Telefoni number
|
|
| 55. |
Given Name
|
|
| 2009-07-13 |
Eesnimi
|
|
| 56. |
Initials
|
|
| 2009-07-13 |
Initsiaalid
|
|
| 59. |
Pseudonym
|
|
| 2009-07-13 |
Pseudonüüm
|
|
| 60. |
RSA
|
|
| 2009-07-13 |
RSA
|
|
| 61. |
MD2 with RSA
|
|
| 2009-07-13 |
MD2 koos RSA-ga
|
|
| 62. |
MD5 with RSA
|
|
| 2009-07-13 |
MD5 koos RSA-ga
|
|
