Translations by Kostas Papadimas
Kostas Papadimas has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 16. |
translator-credits
|
|
| 2010-03-19 |
Ελληνική μεταφραστική ομάδα GNOME
Βασίλης Κοντογιάννης <vasilisk@ics.forth.gr>, 2009
Kostas Papadimas <pkst@gnome.org>
Για περισσότερες πληροφορίες, επισκεφθείτε την σελίδα http://www.gnome.gr/
|
|
| 20. |
_Quit
|
|
| 2009-09-19 |
Έ_ξοδος
|
|
| 66. |
GB
|
|
| 2010-03-19 |
GB
|
|
| 67. |
TB
|
|
| 2010-03-19 |
TB
|
|
| 69. |
KiB
|
|
| 2010-03-19 |
KiB
|
|
| 70. |
MiB
|
|
| 2010-03-19 |
MiB
|
|
| 71. |
GiB
|
|
| 2010-03-19 |
GiB
|
|
| 72. |
TiB
|
|
| 2010-03-19 |
TiB
|
|
| 77. |
Create RAID Array
|
|
| 2010-03-19 |
Δημιουργία συστοιχίας RAID
|
|
| 106. |
Create a new partition
|
|
| 2010-03-19 |
Δημιουργία ενός νέου διαμερίσματος
|
|
| 108. |
Unmount the filesystem
|
|
| 2009-09-19 |
Αποπροσάρτηση του συστήματος αρχείων
|
|
| 129. |
Assessment
|
|
| 2010-03-19 |
Αξιολόγηση:
|
|
| 132. |
Name
|
|
| 2010-03-19 |
Όνομα
|
|
| 133. |
RAID Level
|
|
| 2010-03-19 |
Επίπεδο RAID
|
|
| 134. |
Size
|
|
| 2010-03-19 |
Μέγεθος
|
|
| 140. |
_Volumes
|
|
| 2010-03-19 |
_Τόμοι
|
|
| 281. |
Read Error Rate
|
|
| 2010-03-19 |
Ρυθμός σφαλμάτων ανάγνωσης
|
|
| 2009-09-19 |
Read Error Rate
|
|
| 282. |
Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value indicates a problem with either the disk surface or read/write heads
|
|
| 2010-03-19 |
Συχνότητα σφαλμάτων κατά την ανάγνωση ακατέργαστων δεδομένων από το δίσκο. Μια μη μηδενική τιμή προσδιορίζει ένα πρόβλημα στην επιφάνεια του δίσκου ή στις κεφαλές ανάγνωσης/εγγραφής
|
|
| 283. |
Throughput Performance
|
|
| 2010-03-19 |
Γενική επίδοση
|
|
| 284. |
Average efficiency of the disk
|
|
| 2010-03-19 |
Μέσος όρος απόδοσης του δίσκου
|
|
| 286. |
Time needed to spin up the disk
|
|
| 2010-03-19 |
Χρόνος που χρειάστηκε για την περιστροφή του δίσκου
|
|
| 287. |
Start/Stop Count
|
|
| 2010-03-19 |
Μέτρηση εκκινήσεων/διακοπών
|
|
| 2009-09-19 |
Έναρξη/Διακοπή μέτρησης
|
|
| 288. |
Number of spindle start/stop cycles
|
|
| 2010-03-19 |
Αριθμός κύκλων έναρξης/διακοπής άξονα
|
|
| 289. |
Reallocated Sector Count
|
|
| 2010-03-19 |
Μέτρηση επαναποθέτησης τομέα
|
|
| 291. |
Read Channel Margin
|
|
| 2010-03-19 |
Περιθώριο ανάγνωσης καναλιού
|
|
| 292. |
Margin of a channel while reading data.
|
|
| 2010-03-19 |
Το περιθώριο ενός καναλιού κατά την ανάγνωση δεδομένων.
|
|
| 293. |
Seek Error Rate
|
|
| 2010-03-19 |
Ρυθμός σφαλμάτων αναζήτησης
|
|
| 2009-09-19 |
Seek Error Rate
|
|
| 294. |
Frequency of errors while positioning
|
|
| 2010-03-19 |
Συχνότητα σφαλμάτων κατά την τοποθέτηση
|
|
| 295. |
Seek Timer Performance
|
|
| 2009-09-19 |
Απόδοση Seek Timer
|
|
| 296. |
Average efficiency of operations while positioning
|
|
| 2010-03-19 |
Μέσος όρος απόδοσης των λειτουργιών κατά την τοποθέτηση
|
|
| 298. |
Number of hours elapsed in the power-on state
|
|
| 2010-03-19 |
Αριθμός ωρών που πέρασαν σε κατάσταση ενεργοποίησης
|
|
| 300. |
Number of retry attempts to spin up
|
|
| 2010-03-19 |
Αριθμός επαναπροσπαθειών για περιστροφή
|
|
| 302. |
Number of attempts to calibrate the device
|
|
| 2010-03-19 |
Αριθμός προσπαθειών για μικρορύθμιση της συσκευής
|
|
| 304. |
Number of power-on events
|
|
| 2010-03-19 |
Αριθμός συμβάντων ενεργοποίησης
|
|
| 305. |
Soft read error rate
|
|
| 2010-03-19 |
Αριθμός off-track σφαλμάτων.
|
|
| 308. |
Number of errors that could not be recovered using hardware ECC
|
|
| 2010-03-19 |
Αριθμός σφαλμάτων που δεν μπορούν να διορθωθούν με χρήση υλικού ECC.
|
|
| 309. |
High Fly Writes
|
|
| 2010-03-19 |
Εγγραφές υψηλής πτήσης
|
|
| 310. |
Number of times a recording head is flying outside its normal operating range
|
|
| 2010-03-19 |
Πόσες φορές η κεφαλή εγγραφής ίπταται έξω από το κανονικό εύρος λειτουργίας της
|
|
| 311. |
Airflow Temperature
|
|
| 2010-03-19 |
Θερμοκρασία κυκλοφορίας αέρα
|
|
| 312. |
Airflow temperature of the drive
|
|
| 2010-03-19 |
Θερμοκρασία κυκλοφορίας αέρα του δίσκου.
|
|
| 313. |
G-sense Error Rate
|
|
| 2010-03-19 |
Ρυθμός σφαλμάτων G-sense
|
|
| 314. |
Frequency of mistakes as a result of impact loads
|
|
| 2010-03-19 |
Συχνότητα λαθών σαν αποτέλεσμα προσκρούσεων φόρτωσης
|
|
| 315. |
Power-off Retract Count
|
|
| 2010-03-19 |
Μέτρηση εκφόρτωσης κεφαλών
|
|
| 316. |
Number of power-off or emergency retract cycles
|
|
| 2010-03-19 |
Αριθμός απενεργοποιήσεων ή επείγοντες κύκλοι αναίρεσης
|
|
| 317. |
Load/Unload Cycle Count
|
|
| 2010-03-19 |
Μέτρηση κύκλου φόρτωσης/αποφόρτισης
|
|
| 318. |
Number of cycles into landing zone position
|
|
| 2010-03-19 |
Αριθμός κύκλων σε θέση ζώνης προσγείωσης
|
|
| 319. |
Current internal temperature of the drive
|
|
| 2010-03-19 |
Τρέχουσα εσωτερική θερμοκρασία του δίακου
|
|
