Translations by Rūdolfs Mazurs
Rūdolfs Mazurs has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Requested size (%d, %d) exceeds 3D hardware limit (%d, %d).
You must either rearrange the displays so that they fit within a (%d, %d) square.
|
|
| 2013-10-10 |
Pieprasītais izmērs (%d, %d) pārsniedz 3D aparatūras ierobežojumu (%d, %d).
Jums jāmaina displeju izkārtojumi, lai tie iekļautos (%d, %d) kvadrātā.
|
|
| ~ |
Built-in Display
|
|
| 2013-06-08 |
Iebūvēts displejs
|
|
| ~ |
%l∶%M %p
|
|
| 2013-06-08 |
%l.%M %p
|
|
| ~ |
%l∶%M∶%S %p
|
|
| 2013-06-08 |
%l∶%M∶%S %p
|
|
| ~ |
%a %l∶%M %p
|
|
| 2013-06-08 |
%a %l.%M %p
|
|
| ~ |
%s Display
|
|
| 2013-06-08 |
%s displejs
|
|
| ~ |
%a %b %e, %R∶%S
|
|
| 2013-06-08 |
%a %e %b, %R.%S
|
|
| ~ |
Unknown Display
|
|
| 2013-06-08 |
Nezināms displejs
|
|
| ~ |
%a %l∶%M∶%S %p
|
|
| 2013-06-08 |
%a %l∶%M∶%S %p
|
|
| ~ |
%a %b %e, %l∶%M %p
|
|
| 2013-06-08 |
%a %e %b, %l.%M %p
|
|
| ~ |
%a %b %e, %l∶%M∶%S %p
|
|
| 2013-06-08 |
%a %e %b, %l∶%M∶%S %p
|
|
| ~ |
%R∶%S
|
|
| 2013-06-08 |
%R.%S
|
|
| ~ |
%a %R∶%S
|
|
| 2013-06-08 |
%a %R.%S
|
|
| ~ |
could not get information about output %d
|
|
| 2012-09-24 |
neizdevās atrast informāciju par izvadi %d
|
|
| ~ |
requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
|
|
| 2012-09-24 |
pieprasītā CRTC %d pozīcija/izmērs ir ārpus pieļaujamās robežas — pozīcija=(%d, %d), izmērs=(%d, %d), maksimums=(%d, %d)
|
|
| ~ |
output %s does not have the same parameters as another cloned output:
existing mode = %d, new mode = %d
existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)
existing rotation = %s, new rotation = %s
|
|
| 2011-05-20 |
izvadei %s nav tie paši parametri kā citai klonētajai izvadei:
esošais režīms = %d, jaunais režīms = %d
esošās koordinātas = (%d, %d), jaunās koordinātas = (%d, %d)
esošā rotācija = %s, jaunā rotācija = %s
|
|
| 2011-04-26 |
izejai %s nav tādi paši parametri kā citai klonētajai izejai:
esošais režīms = %d, jaunais režīms = %d
esošās koordinātas = (%d, %d), jaunās koordinātas = (%d, %d)
esošā rotācija = %s, jaunā rotācija = %s
|
|
| ~ |
CRTC %d does not support rotation=%s
|
|
| 2011-04-26 |
CRT %d kontrolieris neatbalsta rotāciju=%s
|
|
| 1. |
Unspecified
|
|
| 2013-06-08 |
Nenorādīts
|
|
| 2. |
CRTC %d cannot drive output %s
|
|
| 2011-04-26 |
CRT %d kontrolieris nevar vadīt izeju %s
|
|
| 3. |
output %s does not support mode %dx%d@%dHz
|
|
| 2011-04-26 |
izeja %s neatbalsta režīmu %dx%d@%dHz
|
|
| 4. |
CRTC %d does not support rotation=%d
|
|
| 2014-09-30 |
CRT %d kontrolieris neatbalsta rotāciju=%d
|
|
| 5. |
output %s does not have the same parameters as another cloned output:
existing mode = %d, new mode = %d
existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)
existing rotation = %d, new rotation = %d
|
|
| 2014-09-30 |
izvadei %s nav tie paši parametri kā citai klonētajai izvadei:
esošais režīms = %d, jaunais režīms = %d
esošās koordinātas = (%d, %d), jaunās koordinātas = (%d, %d)
esošā rotācija = %d, jaunā rotācija = %d
|
|
| 6. |
cannot clone to output %s
|
|
| 2011-04-26 |
nevar klonēt izeju %s
|
|
| 7. |
Trying modes for CRTC %d
|
|
| 2011-04-26 |
Mēģina režīmus CRT %d kontrolierim
|
|
| 8. |
CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)
|
|
| 2012-09-24 |
CRT %d kontrolieris — mēģina režīmu %dx%d@%dHz ar izeju pie %dx%d@%dHz (pass %d)
|
|
| 2011-04-26 |
CRT %d kontrolieris: mēģina režīmu %dx%d@%dHz ar izeju pie %dx%d@%dHz (pass %d)
|
|
| 9. |
could not assign CRTCs to outputs:
%s
|
|
| 2011-04-26 |
nevarēja piešķirt CRT kontrolieri pie izejām:
%s
|
|
| 10. |
none of the selected modes were compatible with the possible modes:
%s
|
|
| 2011-04-26 |
neviens no izvēlētajiem režīmiem nebija savietojams ar iespējamiem režīmiem:
%s
|
|
| 11. |
required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
|
|
| 2012-09-24 |
pieprasītais virtuālais izmērs neatbilst pieejamajam izmēram — pieprasīts=(%d, %d), minimums=(%d, %d), maksimums=(%d, %d)
|
|
| 12. |
%a %b %e, %R:%S
|
|
| 2014-09-30 |
%a %e %b, %R.%S
|
|
| 2011-10-18 |
%a, %e. %b, %R:%S
|
|
| 2011-09-06 |
%a %e %b, %R:%S
|
|
| 13. |
%a %b %e, %R
|
|
| 2011-10-18 |
%a, %e. %b, %R
|
|
| 2011-09-06 |
%a %e %b, %R
|
|
| 14. |
%a %R:%S
|
|
| 2014-09-30 |
%a %R.%S
|
|
| 2011-09-06 |
%a %R:%S
|
|
| 15. |
%a %R
|
|
| 2011-09-06 |
%a %R
|
|
| 16. |
%R:%S
|
|
| 2012-09-24 |
%R:%S
|
|
| 17. |
%R
|
|
| 2012-09-24 |
%R
|
|
| 18. |
%a %b %e, %l:%M:%S %p
|
|
| 2014-09-30 |
%a %e %b, %H.%M.%S
|
|
| 2011-10-18 |
%a, %e. %b, %l:%M:%S %p
|
|
| 2011-09-06 |
%a %e %b, %l:%M:%S %p
|
|
| 19. |
%a %b %e, %l:%M %p
|
|
| 2014-09-30 |
%a %e %b, %H.%M
|
|
| 2011-10-18 |
%a, %e. %b, %l:%M %p
|
|
| 2011-09-06 |
%a %e %b, %l:%M %p
|
|
| 20. |
%a %l:%M:%S %p
|
|
| 2014-09-30 |
%H.%M.%S
|
|
| 2011-09-06 |
%a %l:%M:%S %p
|
|
| 21. |
%a %l:%M %p
|
|
| 2014-09-30 |
%H.%M
|
|
| 2011-09-06 |
%a %l:%M %p
|
|
