Translations by Daniel Nylander
Daniel Nylander has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Change the background
|
|
| 2013-04-08 |
Ändra bakgrunden
|
|
| ~ |
L_auncher placement
|
|
| 2012-03-30 |
Pla_cering för programstartaren
|
|
| ~ |
Show battery status in the _menu bar
|
|
| 2012-03-30 |
Visa batteristatus i menyra_den
|
|
| ~ |
Require my password when waking from suspend
|
|
| 2012-03-27 |
Kräv mitt lösenord vid uppvaknande från vänteläge
|
|
| ~ |
Settings for %s
|
|
| 2012-03-27 |
Inställningar för %s
|
|
| ~ |
When battery is charging/in use
|
|
| 2012-03-27 |
När batteri laddas upp/används
|
|
| ~ |
When battery is present
|
|
| 2012-03-27 |
När batteri finns tillgängligt
|
|
| ~ |
All displays
|
|
| 2012-03-27 |
Alla skärmar
|
|
| ~ |
When the lid is closed
|
|
| 2012-03-27 |
När locket är stängt
|
|
| ~ |
Play sound through
|
|
| 2012-03-27 |
Spela ljud genom
|
|
| ~ |
Settings for the selected device
|
|
| 2012-03-27 |
Inställningar för den valda enheten
|
|
| ~ |
S_ticky edges
|
|
| 2012-03-27 |
Klist_riga kanter
|
|
| ~ |
Record sound from
|
|
| 2012-03-27 |
Spela in ljud från
|
|
| ~ |
Test:
|
|
| 2012-03-27 |
Testa:
|
|
| ~ |
Mode:
|
|
| 2012-03-27 |
Läge:
|
|
| ~ |
Using UPS power
|
|
| 2012-03-06 |
På UPS-reservström
|
|
| ~ |
Charging - %s until fully charged
|
|
| 2012-03-06 |
Laddar upp - %s tills helt uppladdat
|
|
| ~ |
Caution low UPS, %s remaining
|
|
| 2012-03-06 |
Varning: låg UPS-strömnivå, %s återstår
|
|
| ~ |
Using battery power - %s remaining
|
|
| 2012-03-06 |
Använder batteriström - %s återstår
|
|
| ~ |
Map to Monitor...
|
|
| 2012-03-06 |
Mappa till skärm...
|
|
| ~ |
Failed to apply configuration: %s
|
|
| 2012-03-06 |
Misslyckades med att verkställa konfiguration: %s
|
|
| ~ |
Take a screenshot of an area
|
|
| 2012-03-06 |
Ta en skärmbild av ett område
|
|
| ~ |
Using battery power
|
|
| 2012-03-06 |
Använder batteriström
|
|
| ~ |
Your secondary battery is fully charged
|
|
| 2012-03-06 |
Ditt sekundära batteri är helt uppladdat
|
|
| ~ |
Map Buttons...
|
|
| 2012-03-06 |
Mappa knappar...
|
|
| ~ |
Caution low battery, %s remaining
|
|
| 2012-03-06 |
Varning: låg batterinivå, %s återstår
|
|
| ~ |
Take a screenshot
|
|
| 2012-03-06 |
Ta en skärmbild
|
|
| ~ |
Charging - fully charged
|
|
| 2012-03-06 |
Laddar upp - helt uppladdat
|
|
| ~ |
Caution low UPS
|
|
| 2012-03-06 |
Varning, låg UPS-ström
|
|
| ~ |
Using UPS power - %s remaining
|
|
| 2012-03-06 |
Använder UPS-reservström - %s återstår
|
|
| ~ |
Available Profiles for Printers
|
|
| 2012-03-06 |
Tillgängliga profiler för skrivare
|
|
| ~ |
Take a screenshot of a window
|
|
| 2012-03-06 |
Ta en skärmbild av ett fönster
|
|
| ~ |
Browse Files...
|
|
| 2012-03-06 |
Bläddra efter filer...
|
|
| ~ |
Configure Bluetooth settings
|
|
| 2012-03-06 |
Konfigurera Bluetooth-inställningar
|
|
| ~ |
R_otation
|
|
| 2012-03-06 |
R_otation
|
|
| ~ |
Network;Wireless;IP;LAN;Proxy;
|
|
| 2012-03-06 |
Nätverk;Trådlöst;IP;LAN;Proxyserver;Proxy;
|
|
| ~ |
Up
|
|
| 2012-03-06 |
Uppåt
|
|
| ~ |
Down
|
|
| 2012-03-06 |
Nedåt
|
|
| ~ |
Your secondary battery is empty
|
|
| 2012-03-06 |
Ditt sekundära batteri är tomt
|
|
| ~ |
When power is _critically low
|
|
| 2012-03-06 |
När strömnivån är _kritiskt låg
|
|
| ~ |
Suspend when inactive for
|
|
| 2012-03-06 |
Försätt i vänteläge när inaktiv i
|
|
| ~ |
Switch Modes
|
|
| 2012-03-06 |
Växla lägen
|
|
| ~ |
Available Profiles for Displays
|
|
| 2012-03-06 |
Tillgängliga profiler för skärmar
|
|
| ~ |
Available Profiles for Scanners
|
|
| 2012-03-06 |
Tillgängliga profiler för bildläsare
|
|
| ~ |
Available Profiles for Cameras
|
|
| 2012-03-06 |
Tillgängliga profiler för kameror
|
|
| ~ |
Available Profiles for Webcams
|
|
| 2012-03-06 |
Tillgängliga profiler för webbkameror
|
|
| ~ |
Forget
|
|
| 2012-03-06 |
Glöm
|
|
| ~ |
Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Contrast;Zoom;Screen Reader;text;font;size;AccessX;Sticky Keys;Slow Keys;Bounce Keys;Mouse Keys;
|
|
| 2012-03-06 |
Tangentbord;Mus;a11y;Hjälpmedel;Kontrast;Zoom;Skärmläsare;text;typsnitt;storlek;AccessX;Klistriga tangenter;Tröga tangenter;Studsande tangenter;Mustangenter;
|
|
| ~ |
Remove Region
|
|
| 2012-02-16 |
Ta bort region
|
|
| ~ |
Add Region
|
|
| 2012-02-16 |
Lägg till region
|
|
