Translations by Reinout van Schouwen
Reinout van Schouwen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
device;system;information;memory;processor;version;default;application;fallback;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;
|
|
| 2012-05-26 |
device;system;information;memory;processor;version;default;application;fallback;preferred;apparaat;informatie;geheugen;versie;standaard;toepassing;voorkeur;
|
|
| ~ |
_Turn screen off when inactive for:
|
|
| 2012-05-26 |
Scherm _uitschakelen wanneer inactief voor:
|
|
| ~ |
Checking for Updates
|
|
| 2012-05-26 |
Zoeken naar updates
|
|
| ~ |
Mouse and Touchpad Settings
|
|
| 2012-05-26 |
Instellingen voor muis en touchpad
|
|
| ~ |
Send Files...
|
|
| 2012-05-26 |
Bestanden versturen…
|
|
| ~ |
Failed to apply configuration: %s
|
|
| 2012-05-26 |
Toepassen van de configuratie mislukt: %s
|
|
| ~ |
Caution low UPS
|
|
| 2012-05-26 |
Waarschuwing: UPS laag
|
|
| ~ |
Take a screenshot
|
|
| 2012-05-26 |
Een foto nemen
|
|
| ~ |
Caution low battery, %s remaining
|
|
| 2012-05-26 |
Waarschuwing: accu bijna leeg, %s resterend
|
|
| ~ |
Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Contrast;Zoom;Screen Reader;text;font;size;AccessX;Sticky Keys;Slow Keys;Bounce Keys;Mouse Keys;
|
|
| 2012-05-26 |
Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Contrast;Zoom;Screen Reader;text;font;size;AccessX;Sticky Keys;Slow Keys;Bounce Keys;Mouse Keys;Toetsenbord;Toegankelijkheid;Tekst;Lettertype;
|
|
| ~ |
Suspend when inactive for
|
|
| 2012-05-26 |
Pauzestand inschakelen bij inactiviteit gedurende
|
|
| ~ |
Your secondary battery is empty
|
|
| 2012-05-26 |
Uw secundaire accu is leeg
|
|
| ~ |
Charging - fully charged
|
|
| 2012-05-26 |
Opladen - volledig opgeladen
|
|
| ~ |
Power;Sleep;Suspend;Hibernate;Battery;
|
|
| 2012-05-26 |
Power;Sleep;Suspend;Hibernate;Battery;Energie;Slaapstand;Pauzestand;Accu;
|
|
| ~ |
Available Profiles for Webcams
|
|
| 2012-05-26 |
Beschikbare profielen voor webcams
|
|
| ~ |
Using battery power - %s remaining
|
|
| 2012-05-26 |
Op accustroom — %s resterend
|
|
| ~ |
Your secondary battery is fully charged
|
|
| 2012-05-26 |
Uw secundaire accu is volledig opgeladen
|
|
| ~ |
Network;Wireless;IP;LAN;Proxy;
|
|
| 2012-05-26 |
Network;Wireless;IP;LAN;Proxy;Netwerk;Draadloos;
|
|
| ~ |
Charging - %s until fully charged
|
|
| 2012-05-26 |
Laden — %s totdat deze volledig opgeladen is
|
|
| ~ |
Using UPS power - %s remaining
|
|
| 2012-05-26 |
UPS — %s resterend
|
|
| ~ |
Switch Modes
|
|
| 2012-05-26 |
Modusschakelaar
|
|
| ~ |
Browse Files...
|
|
| 2012-05-26 |
Door bestanden bladeren…
|
|
| ~ |
Using UPS power
|
|
| 2012-05-26 |
UPS
|
|
| ~ |
Take a screenshot of an area
|
|
| 2012-05-26 |
Een schermafdruk maken van een gebied
|
|
| ~ |
Take a screenshot of a window
|
|
| 2012-05-26 |
Een schermafdruk maken van een venster
|
|
| ~ |
Map to Monitor...
|
|
| 2012-05-26 |
Naar monitor mappen…
|
|
| ~ |
R_otation
|
|
| 2012-05-26 |
R_otatie:
|
|
| ~ |
Map Buttons...
|
|
| 2012-05-26 |
Knoppen toewijzen…
|
|
| ~ |
Caution low UPS, %s remaining
|
|
| 2012-05-26 |
Waarschuwing: UPS laag, %s resterend
|
|
| ~ |
When power is _critically low
|
|
| 2012-05-26 |
Als de accustroom _kritiek laag is
|
|
| ~ |
_Resolution
|
|
| 2012-05-26 |
_Resolutie:
|
|
| ~ |
Set the time one minute ahead.
|
|
| 2011-09-01 |
De tijd een minuut vooruit zetten.
|
|
| ~ |
Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;Online;Chat;Calendar;Mail;Contact;
|
|
| 2011-09-01 |
Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;Online;Chat;Calendar;Mail;Contact;
|
|
| ~ |
Install Updates
|
|
| 2011-09-01 |
Herzieningen installeren
|
|
| ~ |
You need to enter your current password
|
|
| 2011-09-01 |
U dient uw huidige wachtwoord in te voeren
|
|
| ~ |
Current _password
|
|
| 2011-09-01 |
_Huidige wachtwoord
|
|
| ~ |
You need to enter a new password
|
|
| 2011-09-01 |
U dient een nieuw wachtwoord in te voeren
|
|
| ~ |
No devices supporting color management detected
|
|
| 2011-09-01 |
Er zijn geen apparaten die kleurbeheer ondersteunen gedetecteerd.
|
|
| ~ |
Layout Settings
|
|
| 2011-09-01 |
Indelingsinstellingen
|
|
| ~ |
Select a region
|
|
| 2011-09-01 |
Regio selecteren
|
|
| ~ |
AM/PM
|
|
| 2011-09-01 |
AM/PM
|
|
| ~ |
You need to confirm the password
|
|
| 2011-09-01 |
U dient het wachtwoord te bevestigen
|
|
| ~ |
Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;
|
|
| 2011-09-01 |
Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;Kaart;Microfoon;Balans;
|
|
| ~ |
Manage online accounts
|
|
| 2011-09-01 |
Online-accounts beheren
|
|
| ~ |
System Up-To-Date
|
|
| 2011-09-01 |
Systeem is bijgewerkt
|
|
| ~ |
Drag to change primary display.
|
|
| 2011-09-01 |
Versleep om het primaire scherm te wijzigen.
|
|
| ~ |
Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its placement.
|
|
| 2011-09-01 |
Selecteer een monitor om de eigenschappen ervan aan te passen; versleep hem om hem op een andere plaats te zetten.
|
|
| ~ |
Cannot remove automatically added profile
|
|
| 2011-09-01 |
Automatisch toegevoegde profiel kan niet worden verwijderd
|
|
| ~ |
_Configure...
|
|
| 2011-09-01 |
_Configureren…
|
|
| ~ |
Note: may limit resolution options
|
|
| 2011-09-01 |
Let op: dit kan de resolutie-opties beperken
|
|
