Translations by Mark Krapivner
Mark Krapivner has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Fast
|
|
| 2009-08-31 |
מהיר
|
|
| ~ |
Bounce Keys
|
|
| 2009-08-31 |
מקשים קופצים
|
|
| ~ |
Monitor
|
|
| 2009-08-31 |
צג
|
|
| ~ |
Slow Keys
|
|
| 2009-08-31 |
מקשים אטיים
|
|
| ~ |
Low
|
|
| 2009-08-31 |
נמוך
|
|
| ~ |
High
|
|
| 2009-08-31 |
גבוה
|
|
| ~ |
Simulated Secondary Click
|
|
| 2009-08-31 |
לחיצה שניה מדומה
|
|
| ~ |
Slow
|
|
| 2009-08-31 |
איטי
|
|
| ~ |
Short
|
|
| 2009-08-31 |
קצר
|
|
| ~ |
Long
|
|
| 2009-08-31 |
ארוך
|
|
| ~ |
%a %l:%M %p
|
|
| 2009-01-06 |
%a %l:%M %p
|
|
| ~ |
_Resolution
|
|
| 2008-08-22 |
_הפרדה
|
|
| ~ |
R_otation
|
|
| 2008-08-22 |
הי_פוך
|
|
| ~ |
_Detect Displays
|
|
| 2008-08-22 |
_זהה תצוגות
|
|
| ~ |
%d x %d
|
|
| 2008-08-22 |
%d x %d
|
|
| ~ |
Enable debugging code
|
|
| 2008-03-01 |
Enable debugging code
|
|
| 2008-01-30 | ||
| 3. |
Lock Screen
|
|
| 2008-08-22 |
נעל מסך
|
|
| 21. |
No Desktop Background
|
|
| 2009-03-04 |
tthi reg kaukji vgcusv
|
|
| 77. |
All files
|
|
| 2007-09-03 |
כל הקבצים
|
|
| 182. |
%l:%M %p
|
|
| 2009-01-06 |
%l:%M %p
|
|
| 220. |
Off
|
|
| 2009-03-04 |
מכובה
|
|
| 350. |
C_ommand:
|
|
| 2008-01-30 |
פ_קודה:
|
|
| 351. |
Repeat Keys
|
|
| 2009-08-31 |
מקשים חוזרים
|
|
| 357. |
Repeat keys speed
|
|
| 2008-03-01 |
מהירות חזרת מקשים
|
|
| 360. |
Cursor Blinking
|
|
| 2009-08-31 |
הבהוב סמן
|
|
| 361. |
Cursor _blinks in text fields
|
|
| 2008-03-01 |
סמן מ_הבהב בשדות טקסט
|
|
| 2008-01-30 |
סמן מ_הבהב בתיבות טקסט ושדות
|
|
| 369. |
Custom Shortcuts
|
|
| 2008-08-22 |
קיצורי דרך מותאמים אישית
|
|
| 371. |
The shortcut "%s" cannot be used because it will become impossible to type using this key.
Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
|
|
| 2009-01-06 |
לא ניתן להשתמש בקיצור הדרך "%s" מכיוון שלא ניתן יהיה להקליד באמצעות מקש זה.
נא נסה מקש או צירוף מקשים שונה כגון לחיצה על Ctrl, Alt או Shift יחדיו.
|
|
| 372. |
The shortcut "%s" is already used for
"%s"
|
|
| 2009-01-06 |
קיצור הדרך "%s" כבר משמש ל:
"%s"
|
|
| 374. |
_Reassign
|
|
| 2009-03-17 |
הקצה _מחדש
|
|
| 380. |
General
|
|
| 2008-01-30 |
כללי
|
|
| 578. |
None
|
|
| 2007-09-03 |
ללא
|
|
| 991. |
Preview
|
|
| 2009-08-31 |
תצוגה מקדימה
|
|
| 1022. |
Search
|
|
| 2007-10-01 |
חיפוש
|
|
| 1028. |
Preferences
|
|
| 2009-08-31 |
העדפות
|
|
| 1106. |
Testing event sound
|
|
| 2008-10-12 |
בודק צליל אירוע
|
|
| 1151. |
Beep when a key is pr_essed
|
|
| 2008-08-22 |
צפצף כאשר מקש _נלחץ
|
|
| 2008-03-01 |
צפצף כאשר נל_חץ מקש
|
|
| 2008-03-01 |
צפצף כאשר נל_חץ מקש
|
|
| 1169. |
D_elay:
|
|
| 2008-01-30 |
ה_שהייה:
|
|
| 1231. |
Left thumb
|
|
| 2009-08-31 |
אגודל שמאלית
|
|
| 1232. |
Left middle finger
|
|
| 2009-08-31 |
אצבע האמצעית השמאלית
|
|
| 1233. |
Left ring finger
|
|
| 2009-08-31 |
קמיצה שמאלית
|
|
| 1234. |
Left little finger
|
|
| 2009-08-31 |
זרת שמאלית
|
|
| 1235. |
Right thumb
|
|
| 2009-08-31 |
אגודל ימנית
|
|
| 1236. |
Right middle finger
|
|
| 2009-08-31 |
אצבע האמצעית הימנית
|
|
| 1237. |
Right ring finger
|
|
| 2009-08-31 |
קמיצה ימנית
|
|
| 1238. |
Right little finger
|
|
| 2009-08-31 |
זרת ימנית
|
|
