Translations by Alexandre Franke

Alexandre Franke has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 501 results
~
This device is using manufacturing calibrated data.
2014-05-29
Ce périphérique utilise des données étalonnées en usine.
~
Calibrate...
2014-05-29
Étalonner...
~
Not good enough
2014-05-29
Insuffisant
~
Image files can be dragged on this window to auto-complete the above fields.
2014-05-29
Des fichiers images peuvent être glissés dans cette fenêtre pour compléter automatiquement les champs ci-dessus.
23.
Change your background image to a wallpaper or photo
2014-05-29
Remplacer votre image d'arrière-plan par un papier peint ou une photo
33.
Mouse & Touchpad Settings
2014-05-29
Paramètres de la souris et du pavé tactile
36.
Send Files…
2014-05-29
Envoyer les fichiers…
48.
Turn Bluetooth on and off and connect your devices
2014-05-29
Active/désactive le Bluetooth et connecte vos périphériques
49.
Place your calibration device over the square and press 'Start'
2014-05-29
Posez votre sonde d'étalonnage sur le carré et appuyez sur « Démarrer »
50.
Move your calibration device to the calibrate position and press 'Continue'
2014-05-29
Déplacez votre sonde d'étalonnage vers l'emplacement à étalonner et appuyez sur « Continuer »
51.
Move your calibration device to the surface position and press 'Continue'
2014-05-29
Déplacez votre sonde d'étalonnage à l'aplomb de l'emplacement à étalonner et appuyez sur « Continuer »
52.
Shut the laptop lid
2014-05-29
Rabattez l'écran
53.
An internal error occurred that could not be recovered.
2014-05-29
Une erreur interne irrécupérable est survenue.
54.
Tools required for calibration are not installed.
2014-05-29
Les outils nécessaires à l'étalonnage ne sont pas installés.
55.
The profile could not be generated.
2014-05-29
Le profil n'a pas pu être généré.
56.
The target whitepoint was not obtainable.
2014-05-29
Le point blanc spécifié n'est pas disponible.
57.
Complete!
2014-05-29
Terminé !
58.
Calibration failed!
2014-05-29
Échec de l'étalonnage !
59.
You can remove the calibration device.
2014-05-29
Vous pouvez retirer la sonde d'étalonnage.
60.
Do not disturb the calibration device while in progress
2014-05-29
Ne pas toucher à la sonde d'étalonnage pendant le processus
61.
Laptop Screen
2014-05-29
Écran de portable
62.
Built-in Webcam
2014-05-29
Webcam intégrée
63.
%s Monitor
2014-05-29
Écran %s
64.
%s Scanner
2014-05-29
Scanner %s
65.
%s Camera
2014-05-29
Appareil photo %s
66.
%s Printer
2014-05-29
Imprimante %s
67.
%s Webcam
2014-05-29
Webcam %s
68.
Enable color management for %s
2014-05-29
Activer la gestion des couleurs de %s
69.
Show color profiles for %s
2014-05-29
Afficher les profils de couleurs de %s
70.
Not calibrated
2014-05-29
Non étalonné
84.
Save Profile
2014-05-29
Enregistrer le profil
90.
Standard Space
2014-05-29
Espace de couleurs standard
91.
Test Profile
2014-05-29
Profil test
92.
Automatic
2014-05-29
Automatique
93.
Low Quality
2014-05-29
Basse qualité
94.
Medium Quality
2014-05-29
Qualité moyenne
95.
High Quality
2014-05-29
Haute qualité
99.
Vendor supplied factory calibration data
2014-05-29
Données d'étalonnage d'usine du fabricant
100.
Full-screen display correction not possible with this profile
2014-05-29
Correction de l'écran en mode plein écran impossible avec ce profil
101.
This profile may no longer be accurate
2014-05-29
Ce profil n'est peut-être plus assez précis.
102.
Display Calibration
2014-05-29
Étalonnage de l'écran
104.
Start
2014-05-29
Démarrer
105.
Resume
2014-05-29
Reprendre
106.
Done
2014-05-29
Terminé
108.
Calibration will produce a profile that you can use to color manage your screen. The longer you spend on calibration, the better the quality of the color profile.
2014-05-29
L'étalonnage va générer un profil que vous pourrez utiliser pour gérer la couleur de votre écran. Plus l'étalonnage est long, meilleure est la qualité du profil de couleur.
109.
You will not be able to use your computer while calibration takes place.
2014-05-29
Vous ne pourrez pas utiliser votre ordinateur pendant l'étalonnage.
110.
Quality
2014-05-29
Qualité
111.
Approximate Time
2014-05-29
Durée estimée
112.
Calibration Quality
2014-05-29
Qualité de l'étalonnage
113.
Select the sensor device you want to use for calibration.
2014-05-29
Sélectionnez la sonde que vous souhaitez utiliser pour l'étalonnage.