Translations by George Stefanakis
George Stefanakis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Date and Time preferences panel
|
|
| 2011-05-21 |
Date and Time preferences panel
|
|
| ~ |
Change resolution and position of monitors and projectors
|
|
| 2011-05-21 |
Αλλαγή της αναλύσης και θέσης οθονών και προτζέκτορα
|
|
| ~ |
VESA: %s
|
|
| 2011-05-21 |
VESA: %s
|
|
| ~ |
Unknown model
|
|
| 2011-05-21 |
Άγνωστο μοντέλο
|
|
| ~ |
The next login will attempt to use the standard experience.
|
|
| 2011-05-21 |
Η επόμενη σύνδεση θα προσπαθήσει να χρησιμοποιήσει την κανονική εμπειρία.
|
|
| ~ |
The next login will use the fallback mode intended for unsupported graphics hardware.
|
|
| 2011-05-21 |
Η επόμενη σύνδεση θα προσπαθήσει να χρησιμοποιήσει την κατάσταση εφεδρίας για μη υποστηριζόμενες συσκευές
|
|
| ~ |
Fallback
|
|
| 2011-05-21 |
Συμβατότητα
|
|
| ~ |
Standard
|
|
| 2011-05-21 |
Κανονικό
|
|
| ~ |
System Information
|
|
| 2011-05-21 |
Πληροφορίες συστήματος
|
|
| ~ |
OS type
|
|
| 2011-05-21 |
Είδος λειτουργικού
|
|
| ~ |
_Other Media...
|
|
| 2011-05-21 |
ά_λλα μέσα…
|
|
| ~ |
Experience
|
|
| 2011-05-21 |
Περιβάλλον
|
|
| ~ |
Change keyboard settings
|
|
| 2011-05-21 |
Αλλαγή προτιμήσεων πληκτρολογίου
|
|
| ~ |
Set your mouse and touchpad preferences
|
|
| 2011-05-21 |
Ρύθμιση ποντικιού και touchpad
|
|
| ~ |
Network settings
|
|
| 2011-05-21 |
Ρυθμίσεις δικτύου
|
|
| ~ |
Wireless
|
|
| 2011-05-21 |
Ασύρματη
|
|
| ~ |
Mobile broadband
|
|
| 2011-05-21 |
Κινητή ευρυζωνική
|
|
| ~ |
Mesh
|
|
| 2011-05-21 |
Πλέγμα
|
|
| ~ |
Disconnected
|
|
| 2011-05-21 |
Αποσυνδεδεμένη
|
|
| ~ |
Power management settings
|
|
| 2011-05-21 |
Διαχείριση ρυθμίσεων ενέργειας
|
|
| ~ |
Power;Sleep;Suspend;Hibernate;Battery;
|
|
| 2011-05-21 |
Ρεύμα;Ύπνωση;Αναστολή;Αδρανοποίηση;Μπαταρία;
|
|
| ~ |
Suspend
|
|
| 2011-05-21 |
Αδρανοποίηση
|
|
| ~ |
Paused
|
|
| 2011-05-21 |
Παύθηκε
|
|
| ~ |
Change printer settings
|
|
| 2011-05-21 |
Αλλαγή ρυθμίσεων εκτυπωτή
|
|
| ~ |
Change your region and language settings
|
|
| 2011-05-21 |
Αλλαγή επιλογών περιοχής και γλώσσας
|
|
| ~ |
Language;Layout;Keyboard;
|
|
| 2011-05-21 |
Γλώσσα;Διάταξη;Πληκτρολόγιο;
|
|
| ~ |
Select an input source to add
|
|
| 2011-05-21 |
Επιλέξτε μια πηγή εισόδου για να προσθέσετε
|
|
| ~ |
Region and Language
|
|
| 2011-05-21 |
Περιοχή και Γλώσσα
|
|
| ~ |
Select a display language (change will be applied next time you log in)
|
|
| 2011-05-21 |
Επιλογή γλώσσας προβολής (οι αλλαγές θα εφαρμοστούν την επόμενη φορά που θα συνδεθείτε)
|
|
| ~ |
Install languages...
|
|
| 2011-05-21 |
Εγκατάσταση γλωσσών…
|
|
| ~ |
Screen brightness and lock settings
|
|
| 2011-05-21 |
Φωτεινότητα οθόνης και επιλογές κλειδώματος
|
|
| ~ |
Brightness;Lock;Dim;Blank;Monitor;
|
|
| 2011-05-21 |
Φωτεινότητα;Κλείδωμα;Χαμήλωμα;Κενή;Οθόνη;
|
|
| ~ |
Screen turns off
|
|
| 2011-05-21 |
Η οθόνη σβήνει
|
|
| ~ |
Brightness
|
|
| 2011-05-21 |
Φωτεινότητα
|
|
| ~ |
Don't lock when at home
|
|
| 2011-05-21 |
Να μην κλειδώνει όταν είναι στο σπίτι
|
|
| ~ |
Locations...
|
|
| 2011-05-21 |
Τοποθεσίες…
|
|
| ~ |
Lock
|
|
| 2011-05-21 |
Κλείδωμα
|
|
| ~ |
Version of this application
|
|
| 2011-05-21 |
Έκδοση αυτής της εφαρμογής
|
|
| ~ |
— GNOME Volume Control Applet
|
|
| 2011-05-21 |
- Μικροεφαρμογή ελέγχου έντασης ήχου GNOME
|
|
| ~ |
Volume Control
|
|
| 2011-05-21 |
Έλεγχος έντασης ήχου
|
|
| ~ |
Show desktop volume control
|
|
| 2011-05-21 |
Εμφάνιση ελέγχου ήχου επιφάνειας εργασίας
|
|
| ~ |
Change sound volume and sound events
|
|
| 2011-05-21 |
Αλλαγή έντασης ήχου και ηχητικών γεγονότων
|
|
| ~ |
Sound Output Volume
|
|
| 2011-05-21 |
Ένταση εξόδου ήχου
|
|
| ~ |
Microphone Volume
|
|
| 2011-05-21 |
Ένταση μικροφώνου
|
|
| ~ |
Failed to start Sound Preferences: %s
|
|
| 2011-05-21 |
Αποτυχία εκκίνησης προτιμήσεων ήχου: %s
|
|
| ~ |
_Mute
|
|
| 2011-05-21 |
Σίγα_ση
|
|
| ~ |
_Sound Preferences
|
|
| 2011-05-21 |
Προτιμήσεις ήχου
|
|
| ~ |
Muted
|
|
| 2011-05-21 |
Σε σιγή
|
|
| ~ |
Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;
|
|
| 2011-05-21 |
Κάρτα;Μικρόφωνο;Ένταση;Απόσβεση;Ισορροπία;Bluetooth;Ακουστικά;
|
|
| ~ |
Universal Access Preferences
|
|
| 2011-05-21 |
Προτιμήσεις καθολικής πρόσβασης
|
|
