Translations by Marv-CZ
Marv-CZ has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Metric
|
|
| 2017-09-08 |
Metrika
|
|
| ~ |
Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;
|
|
| 2014-05-29 |
trackpad;ukazatel;kliknutí;klepnutí;dvojité;tlačítko;trackball;
|
|
| ~ |
Other
|
|
| 2014-05-29 |
Další
|
|
| ~ |
Charging - %s until fully charged
|
|
| 2012-03-27 |
Nabíjí se – %s do plného nabití
|
|
| ~ |
Suspend when inactive for
|
|
| 2012-03-27 |
Uspat do paměti při neaktivitě po dobu
|
|
| ~ |
Your secondary battery is fully charged
|
|
| 2012-03-27 |
Přídavná baterie je plně nabitá
|
|
| ~ |
Take a screenshot of an area
|
|
| 2012-03-27 |
Pořídit snímek části obrazovky
|
|
| ~ |
Available Profiles for Displays
|
|
| 2012-03-27 |
Dostupné profily pro obrazovky
|
|
| ~ |
Network;Wireless;IP;LAN;Proxy;
|
|
| 2012-03-27 |
síť;bezdrátová;IP;LAN;proxy;
|
|
| ~ |
Charging - fully charged
|
|
| 2012-03-27 |
Nabíjí se – plně nabita
|
|
| ~ |
Remove Region
|
|
| 2012-03-27 |
Odebrat oblast
|
|
| ~ |
Mouse Keys
|
|
| 2012-03-27 |
Myš z klávesnice
|
|
| ~ |
Configure Bluetooth settings
|
|
| 2012-03-27 |
Nastavit Bluetooth
|
|
| ~ |
Using UPS power - %s remaining
|
|
| 2012-03-27 |
Používá se napájení ze záložního zdroje – zbývá %s
|
|
| ~ |
Video Mouse
|
|
| 2012-03-27 |
Myš z videa
|
|
| ~ |
R_otation
|
|
| 2012-03-27 |
_Otočení
|
|
| ~ |
Using UPS power
|
|
| 2012-03-27 |
Používá se napájení ze záložního zdroje
|
|
| ~ |
Your secondary battery is empty
|
|
| 2012-03-27 |
Přídavná baterie je vybitá
|
|
| ~ |
Send Files...
|
|
| 2012-03-27 |
Poslat soubory…
|
|
| ~ |
Browse Files...
|
|
| 2012-03-27 |
Procházet soubory…
|
|
| ~ |
Failed to apply configuration: %s
|
|
| 2012-03-27 |
Selhalo použití nastavení: %s
|
|
| ~ |
180 Degrees
|
|
| 2012-02-16 |
180 stupňů
|
|
| ~ |
The next login will attempt to use the standard experience.
|
|
| 2012-02-16 |
Při příštím přihlášení se zkusí použít standardní režim.
|
|
| ~ |
Counterclockwise
|
|
| 2012-02-16 |
Protisměru hodinových ručiček
|
|
| ~ |
The next login will use the fallback mode intended for unsupported graphics hardware.
|
|
| 2012-02-16 |
Při příštím přihlášení se zkusí použít náhradní režim určený pro nepodporovaný grafický hardware.
|
|
| ~ |
Fallback
|
|
| 2012-02-16 |
Náhradní
|
|
| ~ |
Mouse Settings
|
|
| 2012-02-16 |
Nastavení myši
|
|
| ~ |
device;system;information;memory;processor;version;default;application;fallback;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;
|
|
| 2012-02-16 |
zařízení;systém;informace;paměť;procesor;verze;výchozí;aplikace;náhradní;upřednostňovaný;cd;dvd;usb;zvuk;video;disk;výměnný;média;automatické spuštění;
|
|
| ~ |
Clockwise
|
|
| 2012-02-16 |
Po směru hodinových ručiček
|
|
| ~ |
Forced _Fallback Mode
|
|
| 2012-02-16 |
Vynutit _náhradní režim
|
|
| ~ |
Normal
|
|
| 2012-02-16 |
Běžné
|
|
| ~ |
_Turn screen off when inactive for:
|
|
| 2012-02-16 |
Vypnou_t obrazovku při neaktivitě po dobu:
|
|
| ~ |
_All Settings
|
|
| 2012-01-19 |
Všechn_a nastavení
|
|
| ~ |
Install Updates
|
|
| 2011-09-27 |
Instalovat aktualizace
|
|
| ~ |
_Configure...
|
|
| 2011-09-27 |
Na_stavit…
|
|
| ~ |
Camera
|
|
| 2011-07-28 |
Fotoaparát
|
|
| ~ |
Printer
|
|
| 2011-07-28 |
Tiskárna
|
|
| ~ |
Webcam
|
|
| 2011-07-28 |
Webová kamera
|
|
| ~ |
Display
|
|
| 2011-07-28 |
Obrazovka
|
|
| ~ |
Not specified
|
|
| 2011-07-28 |
Neurčeno
|
|
| ~ |
Scanner
|
|
| 2011-07-28 |
Skener
|
|
| ~ |
Add a virtual device
|
|
| 2011-07-28 |
Přidat virtuální zařízení
|
|
| ~ |
This device is using manufacturing calibrated data.
|
|
| 2011-07-28 |
Toto zařízení používá továrně kalibrovaná data.
|
|
| ~ |
This device is not color managed.
|
|
| 2011-07-28 |
Pro toto zařízení se nepoužívá správa barev.
|
|
| ~ |
This device does not have a profile suitable for whole-screen color correction.
|
|
| 2011-07-28 |
Toto zařízení nemá profil použitelný pro celoobrazovkovou korekci barev.
|
|
| ~ |
%i month
%i months
|
|
| 2011-07-28 |
%i měsíc
%i měsíce
%i měsíců
|
|
| ~ |
Less than 1 week
|
|
| 2011-07-28 |
Méně než 1 týden
|
|
| ~ |
No profile
|
|
| 2011-07-28 |
Bez profilu
|
|
| ~ |
%i year
%i years
|
|
| 2011-07-28 |
%i rok
%i roky
%i let
|
|
| ~ |
%i week
%i weeks
|
|
| 2011-07-28 |
%i týden
%i týdny
%i týdnů
|
|
