Translations by Enrico Nicoletto
Enrico Nicoletto has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 82. |
calculation;arithmetic;scientific;financial;
|
|
| 2014-11-28 |
cálculo;cálculos;aritmético;científico;científica;financeiro;financeira;aritmética;
|
|
| 169. |
translator-credits
|
|
| 2014-12-04 |
Alexandre Folle de Menezes <afmenez@terra.com.br>, 2003.
Joao Emanuel <deathbird1981@yahoo.com.br>, 2003.
Estêvão Samuel Procópio <tevaum@gmail.com>, 2004.
Raphael Higino (In memoriam) <In memoriam>, 2004.
Afonso Celso Medina <medina@maua.br>, 2005.
Licio Fernando <licio@ubuntu.com>, 20??
Og Maciel <ogmaciel@ubuntu.com>, 2007, 2009.
Leonardo Ferreira Fontenelle <leonardof@gnome.org>, 2007, 2009.
Rodrigo L. M. Flores <rodrigomarquesflores@gmail.com>, 2009.
Daniel S. Koda <danielskoda@gmail.com>, 2009, 2010.
Enrico Nicoletto <liverig@gmail.com>, 2010, 2011, 2013, 2014.
Antonio Fernandes C. Neto <fernandes@pelivre.org>, 2010.
Flamarion Jorge <jorge.flamarion@gmail.com>, 2011.
André Gondim (In memoriam) <In memoriam>, 2011.
Rafael Ferreira <rafael.f.f1@gmail.com>, 2013.
|
|
| 2014-11-28 |
Alexandre Folle de Menezes <afmenez@terra.com.br>, 2003.
Joao Emanuel <deathbird1981@yahoo.com.br>, 2003.
Estêvão Samuel Procópio <tevaum@gmail.com>, 2004.
Raphael Higino (In memoriam) <In memoriam>, 2004.
Afonso Celso Medina <medina@maua.br>, 2005.
Licio Fernando <licio@ubuntu.com>, 20??
Og Maciel <ogmaciel@ubuntu.com>, 2007, 2009.
Leonardo Ferreira Fontenelle <leonardof@gnome.org>, 2007, 2009.
Rodrigo L. M. Flores <rodrigomarquesflores@gmail.com>, 2009.
Daniel S. Koda <danielskoda@gmail.com>, 2009, 2010.
Enrico Nicoletto <liverig@gmail.com>, 2010, 2011, 2013, 2014.
Antonio Fernandes C. Neto <fernandes@pelivre.org>, 2010.
Flamarion Jorge <jorge.flamarion@gmail.com>, 2011.
André Gondim (In memoriam) <In memoriam>, 2011.
Rafael Ferreira <rafael.f.f1@gmail.com, 2013.
|
|
| 2013-12-14 |
Alexandre Folle de Menezes <afmenez@terra.com.br>, 2003.
Joao Emanuel <deathbird1981@yahoo.com.br>, 2003.
Estêvão Samuel Procópio <tevaum@gmail.com>, 2004.
Raphael Higino <In memoriam>, 2004.
Afonso Celso Medina <medina@maua.br>, 2005.
Licio Fernando <licio@ubuntu.com>, 20??
Og Maciel <ogmaciel@ubuntu.com>, 2007, 2009.
Leonardo Ferreira Fontenelle <leonardof@gnome.org>, 2007, 2009.
Rodrigo L. M. Flores <rodrigomarquesflores@gmail.com>, 2009.
Daniel S. Koda <danielskoda@gmail.com>, 2009, 2010.
Enrico Nicoletto <liverig@gmail.com>, 2010, 2011, 2013.
Antonio Fernandes C. Neto <fernandes@pelivre.org>, 2010.
Flamarion Jorge <jorge.flamarion@gmail.com>, 2011.
André Gondim <In memoriam>, 2011.
Rafael Ferreira <rafael.f.f1@gmail.com, 2013.
|
|
| 191. |
Root [Ctrl+R]
|
|
| 2014-11-28 |
Raiz [Ctrl+R]
|
|
| 192. |
Square root [Ctrl+R]
|
|
| 2014-11-28 |
Raiz quadrada [Ctrl+R]
|
|
| 257. |
Show trailing _zeroes
|
|
| 2014-12-04 |
Mostrar os _zeros à direita
|
|
| 262. |
Gradians
|
|
| 2014-12-04 |
Grados
|
|
| 277. |
Inverse hyperbolic cosine is undefined for values less than one
|
|
| 2014-11-28 |
O inverso do cosseno hiperbólico não é definido para valores inferiores a um
|
|
| 284. |
Root must be non-zero
|
|
| 2014-11-28 |
A raiz deve ser diferente de zero
|
|
| 285. |
Negative root of zero is undefined
|
|
| 2014-11-28 |
A raiz negativa de zero não está definida
|
|
| 286. |
nth root of negative number is undefined for even n
|
|
| 2014-11-28 |
A enésima raiz de um número negativo é indefinida para o mesmo n
|
|
| 296. |
%s degrees
|
|
| 2013-12-14 |
%s graus
|
|
| 297. |
degree,degrees,deg
|
|
| 2013-12-14 |
grau,graus,grau
|
|
| 298. |
%s radians
|
|
| 2014-12-04 |
%s grados
|
|
| 2013-12-14 |
%s radianos
|
|
| 299. |
radian,radians,rad
|
|
| 2013-12-14 |
radiano,radianos,rad
|
|
| 300. |
%s gradians
|
|
| 2013-12-14 |
%s radianos
|
|
| 301. |
gradian,gradians,grad
|
|
| 2014-12-04 |
grado,grados,gon
|
|
| 2013-12-14 |
gradiano,gradiano,grad
|
|
| 303. |
%s pc
|
|
| 2013-12-14 |
%s pc
|
|
| 304. |
parsec,parsecs,pc
|
|
| 2013-12-14 |
parsec,parsecs,pc
|
|
| 306. |
%s ly
|
|
| 2013-12-14 |
%s al
|
|
| 307. |
lightyear,lightyears,ly
|
|
| 2013-12-14 |
ano-luz,anos-luz,al
|
|
| 309. |
%s au
|
|
| 2014-12-04 |
%s ua
|
|
| 2013-12-14 |
%s au
|
|
| 310. |
au
|
|
| 2014-12-04 |
ua
|
|
| 2013-12-14 |
au
|
|
| 312. |
%s nmi
|
|
| 2013-12-14 |
%s nmi
|
|
| 313. |
nmi
|
|
| 2013-12-14 |
nmi
|
|
| 315. |
%s mi
|
|
| 2013-12-14 |
%s mi
|
|
| 316. |
mile,miles,mi
|
|
| 2013-12-14 |
milha,milhas,mi
|
|
| 318. |
%s km
|
|
| 2013-12-14 |
%s km
|
|
| 319. |
kilometer,kilometers,km,kms
|
|
| 2014-12-04 |
quilômetro,quilômetros,kilometro,kilometros,km
|
|
| 2013-12-14 |
quilômetro,quilômetros,kilometro,kilometros,km,kms
|
|
| 321. |
%s cb
|
|
| 2013-12-14 |
%s cb
|
|
| 322. |
cable,cables,cb
|
|
| 2013-12-14 |
cabo,cabos,cb
|
|
| 323. |
Fathoms
|
|
| 2014-12-04 |
Braças inglesas
|
|
| 324. |
%s ftm
|
|
| 2013-12-14 |
%s br
|
|
| 325. |
fathom,fathoms,ftm
|
|
| 2013-12-14 |
braça,braças,ftm,br
|
|
| 327. |
%s m
|
|
| 2013-12-14 |
%s m
|
|
| 328. |
meter,meters,m
|
|
| 2013-12-14 |
metro,metros,m
|
|
| 330. |
%s yd
|
|
| 2013-12-14 |
%s yd
|
|
| 331. |
yard,yards,yd
|
|
| 2013-12-14 |
jarda,jardas,yd
|
|
| 333. |
%s ft
|
|
| 2013-12-14 |
%s ft
|
|
| 334. |
foot,feet,ft
|
|
| 2013-12-14 |
pé,pés,ft
|
|
| 336. |
%s in
|
|
| 2013-12-14 |
%s in
|
|
| 337. |
inch,inches,in
|
|
| 2013-12-14 |
polegada,polegadas,in,"
|
|
| 339. |
%s cm
|
|
| 2013-12-14 |
%s cm
|
|
| 340. |
centimeter,centimeters,cm,cms
|
|
| 2014-12-04 |
centímetro,centímetros,centimetro,centimetros,cm
|
|
