Translations by Changwoo Ryu
Changwoo Ryu has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value
|
|
| 2010-11-03 |
%.*s: ARGP_HELP_FMT 인수는 값이 필요합니다
|
|
| 2. |
%.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter
|
|
| 2010-11-03 |
%.*s: 알 수 없는 ARGP_HELP_FMT 인자
|
|
| 3. |
Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s
|
|
| 2010-11-03 |
ARGP_HELP_FMT에 쓸모없는 것: %s
|
|
| 4. |
Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options.
|
|
| 2010-11-03 |
긴 옵션에서 대해 꼭 필요하거나 선택적인 인자는 그 긴 옵션에 해당하는 짧은 옵션에서도 꼭 필요하거나 선택적입니다.
|
|
| 6. |
or:
|
|
| 2010-11-03 |
혹은:
|
|
| 8. |
Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.
|
|
| 2010-11-03 |
더 많은 정보를 보려면 `%s --help' 혹은 `%s --usage' 하십시오.
|
|
| 9. |
Report bugs to %s.
|
|
| 2010-11-03 |
버그를 %s 주소로 알려주십시오.
|
|
| 10. |
Give this help list
|
|
| 2010-11-03 |
이 도움말 리스트를 표시함
|
|
| 11. |
Give a short usage message
|
|
| 2010-11-03 |
간략한 사용법 메시지를 표시함
|
|
| 12. |
NAME
|
|
| 2010-11-03 |
<이름>
|
|
| 13. |
Set the program name
|
|
| 2010-11-03 |
프로그램 이름 결정
|
|
| 14. |
SECS
|
|
| 2013-12-16 |
<초>
|
|
| 15. |
Hang for SECS seconds (default 3600)
|
|
| 2013-12-16 |
<초>초 동안 멈춤(기본값 3600)
|
|
| 2010-11-03 |
SECS초 동안 멈춤 (기본값 3600)
|
|
| 16. |
Print program version
|
|
| 2010-11-03 |
프로그램 버전 표시
|
|
| 17. |
(PROGRAM ERROR) No version known!?
|
|
| 2010-11-03 |
(프로그램 오류) 버전을 알 수 없습니다!?
|
|
| 18. |
%s: Too many arguments
|
|
| 2010-11-03 |
%s: 인자가 너무 많음
|
|
| 19. |
(PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?
|
|
| 2010-11-03 |
(프로그램 오류) 옵션을 알 수 있어야 합니다!?
|
|
| 20. |
%s%s%s:%u: %s%sUnexpected error: %s.
|
|
| 2010-11-03 |
%s%s%s:%u: %s%s예기치 못한 오류: %s.
|
|
| 21. |
%s%s%s:%u: %s%sAssertion `%s' failed.
%n
|
|
| 2012-02-08 |
%s%s%s:%u: %s%sassertion `%s' 실패.
%n
|
|
| 22. |
Create C header file NAME containing symbol definitions
|
|
| 2010-11-03 |
기호 정의를 담고 있는 C 헤더 파일 NAME을 만듭니다
|
|
| 23. |
Do not use existing catalog, force new output file
|
|
| 2010-11-03 |
이미 있는 목록을 사용하지 않고, 새로운 파일에 출력합니다
|
|
| 24. |
Write output to file NAME
|
|
| 2010-11-03 |
<이름> 파일로 출력합니다
|
|
| 25. |
Generate message catalog. If INPUT-FILE is -, input is read from standard input. If OUTPUT-FILE
is -, output is written to standard output.
|
|
| 2010-11-03 |
메시지 목록을 만듭니다.^K<입력-파일>이 - 이면 표준 입력을 읽게 됩니다. <출력-파일>이 - 이면
표준 출력에 출력합니다.
|
|
| 26. |
-o OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...
[OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...]
|
|
| 2010-11-03 |
-o <출력-파일> [<입력-파일>]...
[<출력-파일> [<입력-파일>]...]
|
|
| 27. |
For bug reporting instructions, please see:
%s.
|
|
| 2013-12-16 |
버그를 보고하는 방법은 다음을 참고하십시오:
%s.
|
|
| 28. |
Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
This is free software; see the source for copying conditions. There is NO
warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
|
|
| 2020-03-06 |
Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
이 프로그램은 자유 소프트웨어입니다. 복사조건은 소스를 참조하십시오. 상품성
이나 특정 목적에 대한 적합성을 비롯하여 어떠한 보증도 하지 않습니다.
|
|
| 2010-11-03 |
Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
이 프로그램은 공개 소프트웨어입니다; 복사조건은 소스를 참조하십시오. 상품성
이나 특정 목적에 대한 적합성을 비롯하여 어떠한 보증도 하지 않습니다.
|
|
| 29. |
Written by %s.
|
|
| 2010-11-03 |
만든 사람: %s.
|
|
| 30. |
*standard input*
|
|
| 2010-11-03 |
*표준 입력*
|
|
| 31. |
cannot open input file `%s'
|
|
| 2010-11-03 |
`%s' 입력 파일을 열 수 없습니다
|
|
| 32. |
illegal set number
|
|
| 2010-11-03 |
집합 번호가 잘못되었음
|
|
| 33. |
duplicate set definition
|
|
| 2010-11-03 |
집합 정의가 중복되어 있습니다
|
|
| 34. |
this is the first definition
|
|
| 2010-11-03 |
이것은 첫번째 정의입니다
|
|
| 35. |
unknown set `%s'
|
|
| 2010-11-03 |
알 수 없는 설정 `%s'
|
|
| 36. |
invalid quote character
|
|
| 2010-11-03 |
잘못된 인용 문자
|
|
| 37. |
unknown directive `%s': line ignored
|
|
| 2010-11-03 |
알 수 없는 지시자 `%s': 행 무시됨
|
|
| 38. |
duplicated message number
|
|
| 2010-11-03 |
중복된 메시지 번호
|
|
| 39. |
duplicated message identifier
|
|
| 2010-11-03 |
중복된 메시지 식별자
|
|
| 40. |
invalid character: message ignored
|
|
| 2010-11-03 |
잘못된 문자: 메시지는 무시합니다
|
|
| 41. |
invalid line
|
|
| 2015-03-20 |
줄이 잘못됨
|
|
| 2010-11-03 |
부적절한 줄
|
|
| 42. |
malformed line ignored
|
|
| 2010-11-03 |
잘못된 형태의 행을 무시
|
|
| 43. |
cannot open output file `%s'
|
|
| 2010-11-03 |
출력 파일 `%s' 파일을 열 수 없습니다
|
|
| 44. |
invalid escape sequence
|
|
| 2015-03-20 |
이스케이프 순서열이 잘못됨
|
|
| 2010-11-03 |
잘못된 이스케이프 순서열
|
|
| 45. |
unterminated message
|
|
| 2010-11-03 |
종료하지 않은 메시지
|
|
| 46. |
while opening old catalog file
|
|
| 2010-11-03 |
오래된 목록 파일을 여는 동안
|
|
| 47. |
conversion modules not available
|
|
| 2010-11-03 |
변환 모듈이 사용 불가능합니다
|
|
| 48. |
cannot determine escape character
|
|
| 2010-11-03 |
이스케이프 문자를 결정할 수가 없습니다
|
|
