Translations by Lele Long
Lele Long has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 42 of 42 results | First • Previous • Next • Last |
| 54. |
Not enough space in destination
|
|
| 2011-09-19 |
目标位置没有足够的空间
|
|
| 143. |
Encountered array of length %u byte. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB).
Encountered array of length %u bytes. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB).
|
|
| 2011-09-19 |
得到长度为 %u 字节的数组，最大长度应为 2<<26 字节(64 MiB)。
|
|
| 151. |
No signature header in message but the message body is %u byte
No signature header in message but the message body is %u bytes
|
|
| 2011-09-19 |
消息中没有签名的头部，但消息主体为 %u 字节
|
|
| 154. |
Message has %d file descriptors but the header field indicates %d file descriptors
|
|
| 2011-09-19 |
消息拥有 %d 个文件描述符，但是头区域指出 %d 个文件描述符
|
|
| 171. |
Commands:
help Shows this information
introspect Introspect a remote object
monitor Monitor a remote object
call Invoke a method on a remote object
emit Emit a signal
Use "%s COMMAND --help" to get help on each command.
|
|
| 2011-09-19 |
命令：
help 显示本信息
introspect Introspect 一个远程对象
monitor 监视一个远程对象
call 调用远程对象的一个方法
使用“%s COMMAND --help”以获得每一个命令的帮助。
|
|
| 183. |
Optional destination for signal (unique name)
|
|
| 2011-09-19 |
信号的可选目标位置(唯一名字)
|
|
| 184. |
Object path to emit signal on
|
|
| 2011-09-19 |
要触发信号的对象路径
|
|
| 185. |
Signal and interface name
|
|
| 2011-09-19 |
信号和接口名称
|
|
| 186. |
Emit a signal.
|
|
| 2011-09-19 |
发射信号。
|
|
| 188. |
Error: object path not specified.
|
|
| 2011-09-19 |
错误：没有指定对象路径。
|
|
| 190. |
Error: signal not specified.
|
|
| 2011-09-19 |
错误：没有指定对象。
|
|
| 192. |
Error: %s is not a valid interface name
|
|
| 2011-09-19 |
错误：%s 不是有效的接口名字。
|
|
| 193. |
Error: %s is not a valid member name
|
|
| 2011-09-19 |
错误：%s 不是有效的成员名字。
|
|
| 194. |
Error: %s is not a valid unique bus name.
|
|
| 2011-09-19 |
错误：%s 不是有效的唯一总线名。
|
|
| 196. |
Error flushing connection: %s
|
|
| 2011-09-19 |
清空连接接时出错：%s
|
|
| 197. |
Destination name to invoke method on
|
|
| 2011-09-19 |
调用方法的目标位置名称
|
|
| 200. |
Timeout in seconds
|
|
| 2011-09-19 |
超时(以秒为单位)
|
|
| 202. |
Error: Destination is not specified
|
|
| 2011-09-19 |
错误：没有指定目标位置名称
|
|
| 203. |
Error: Object path is not specified
|
|
| 2011-09-19 |
错误：没有指定对象路径
|
|
| 207. |
Destination name to introspect
|
|
| 2011-09-19 |
要 Introspect 的目标位置名称
|
|
| 210. |
Introspect children
|
|
| 2011-09-19 |
Introspect 子对象
|
|
| 211. |
Only print properties
|
|
| 2011-09-19 |
只打印属性
|
|
| 213. |
Destination name to monitor
|
|
| 2011-09-19 |
要监视的目标位置名称
|
|
| 221. |
Application information lacks an identifier
|
|
| 2011-09-19 |
应用程序信息缺少标志符。
|
|
| 303. |
invalid name '%s': maximum length is 1024
|
|
| 2011-09-19 |
无效名称 %s：最大长度为 1024
|
|
| 349. |
Can't rename file, filename already exists
|
|
| 2011-09-19 |
无法重命名文件，该文件名已存在
|
|
| 472. |
Reset all keys in SCHEMA to their defaults
|
|
| 2011-09-19 |
重置 SCHEMA 中所有键为默认值
|
|
| 506. |
Unable to shutdown socket: %s
|
|
| 2011-09-19 |
无法关闭套接字：%s
|
|
| 533. |
The SOCKSv5 proxy server uses unknown address type.
|
|
| 2011-09-19 |
SOCKSv5 代理服务器使用未知地址类型。
|
|
| 549. |
No PEM-encoded private key found
|
|
| 2011-09-19 |
未找到 PEM 加密的私钥
|
|
| 553. |
This is the last chance to enter the password correctly before your access is locked out.
|
|
| 2011-09-19 |
这是您的访问被锁定前最后一次机会输入正确的密码。
|
|
| 554. |
Several password entered have been incorrect, and your access will be locked out after further failures.
|
|
| 2011-09-19 |
密码多次输入错误，您的访问将在下一次错误输入后锁定。
|
|
| 555. |
The password entered is incorrect.
|
|
| 2011-09-19 |
输入的密码不正确。
|
|
| 564. |
Not expecting control message, but got %d
|
|
| 2011-09-19 |
未期望控制信息，却得到 %d 个
|
|
| 868. |
%.1f KiB
|
|
| 2011-09-19 |
%.1f KiB
|
|
| 869. |
%.1f MiB
|
|
| 2011-09-19 |
%.1f MiB
|
|
| 870. |
%.1f GiB
|
|
| 2011-09-19 |
%.1f GiB
|
|
| 871. |
%.1f TiB
|
|
| 2011-09-19 |
%.1f TiB
|
|
| 872. |
%.1f PiB
|
|
| 2011-09-19 |
%.1f PiB
|
|
| 873. |
%.1f EiB
|
|
| 2011-09-19 |
%.1f EiB
|
|
| 874. |
%.1f kB
|
|
| 2011-09-19 |
%.1f KB
|
|
| 880. |
%s byte
%s bytes
|
|
| 2011-09-19 |
%s 字节
|
|
