Translations by Vincent Hou
Vincent Hou has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Wrote %(size)d bytes to S3 key named %(obj_name)s with checksum %(checksum_hex)s
|
|
| 2012-03-08 |
以键为 %(obj_name)s checksum为 %(checksum_hex)s 向S3写入 %(size)d 字节
|
|
| ~ |
Attempted to modify image user did not own.
|
|
| 2012-03-08 |
尝试更改用户不拥有的镜像。
|
|
| ~ |
The container %(container)s does not exist in Swift. Please set the swift_store_create_container_on_put optionto add container to Swift automatically.
|
|
| 2012-03-08 |
容器 %(container)s 在Swift中不存在。请设置swift_store_create_container_on_put选项为向Swift自动添加日期。
|
|
| ~ |
Failed to add object to Swift.
Got error from Swift: %(e)s
|
|
| 2012-03-08 |
向Swift添加对象失败。
从Swift得到错误：%(e)s
|
|
| ~ |
Failed to add container to Swift.
Got error from Swift: %(e)s
|
|
| 2012-03-08 |
向Swift添加容器失败。
从Swift得到错误：%(e)s
|
|
| ~ |
Adding image object '%(obj_name)s' to Swift
|
|
| 2012-03-08 |
把镜像对象 '%(obj_name)s' 添加到Swift
|
|
| ~ |
Cannot determine image size. Adding as a segmented object to Swift.
|
|
| 2012-03-08 |
无法确定镜像大小。作为分段对象添加到Swift。
|
|
| ~ |
Deleting final zero-length chunk
|
|
| 2012-03-08 |
删除最终长度是0的chunk
|
|
| ~ |
Daemon Shutdown on KeyboardInterrupt
|
|
| 2012-03-08 |
进程关闭或者KeyboardInterrupt
|
|
| ~ |
Next run scheduled in %s seconds
|
|
| 2012-03-08 |
下一步在 %s 后运行预先安排的
|
|
| ~ |
Getting images deleted before %s
|
|
| 2012-03-08 |
在 %s 之前删除镜像
|
|
| ~ |
Starting Daemon: wakeup_time=%(wakeup_time)s threads=%(threads)s
|
|
| 2012-03-08 |
启动进程：wakeup_time=%(wakeup_time)s threads=%(threads)s
|
|
| ~ |
Writing request body file to temporary file for %s
|
|
| 2012-03-08 |
为 %s 把请求主体写入临时文件
|
|
| ~ |
Deleting image object from S3 using (s3_host=%(s3_host)s, access_key=%(accesskey)s, bucket=%(bucket)s, key=%(obj_name)s)
|
|
| 2012-03-08 |
是用(s3_host=%(s3_host)s, access_key=%(accesskey)s, bucket=%(bucket)s, key=%(obj_name)s)从S3删除镜像对象
|
|
| ~ |
Retrieved image object from S3 using (s3_host=%(s3_host)s, access_key=%(accesskey)s, bucket=%(bucket)s, key=%(obj_name)s)
|
|
| 2012-03-08 |
使用(s3_host=%(s3_host)s, access_key=%(accesskey)s, bucket=%(bucket)s, key=%(obj_name)s)从S3中获取镜像对象
|
|
| ~ |
Uploading temporary file to S3 for %s
|
|
| 2012-03-08 |
为 %s 把临时文件上载到S3
|
|
| ~ |
Adding image object to S3 using (s3_host=%(s3_host)s, access_key=%(access_key)s, bucket=%(bucket)s, key=%(obj_name)s)
|
|
| 2012-03-08 |
使用(s3_host=%(s3_host)s, access_key=%(access_key)s, bucket=%(bucket)s, key=%(obj_name)s)添加镜像对象到S3里
|
|
| ~ |
S3 already has an image at location %s
|
|
| 2012-03-08 |
S3已经在 %s 有镜像了
|
|
| ~ |
Could not find key %(obj)s in bucket %(bucket)s
|
|
| 2012-03-08 |
无法在bucket %(bucket)s 中找到键 %(obj)s
|
|
| ~ |
Badly formed S3 credentials %s
|
|
| 2012-03-08 |
不恰当格式的S3证书 %s
|
|
| ~ |
RBD image %s does not exist
|
|
| 2012-03-08 |
RBD镜像 %s 不存在
|
|
| ~ |
URI must start with rbd://
|
|
| 2012-03-08 |
URI必须以 rbd:// 开始
|
|
| ~ |
RBD image %s already exists
|
|
| 2012-03-08 |
RBD镜像 %s 已经存在
|
|
| ~ |
Error in store configuration: %s
|
|
| 2012-03-08 |
储存配置错误：%s
|
|
| ~ |
Could not find %(param)s in configuration options.
|
|
| 2012-03-08 |
无法在配置选项中找到 %(param)s
|
|
| ~ |
Badly formed S3 URI. Missing s3 service URL.
|
|
| 2012-03-08 |
不恰当格式的S3 URI。缺少s3服务URL。
|
|
| ~ |
Badly formed S3 URI
|
|
| 2012-03-08 |
不恰当格式的S3 URI
|
|
| ~ |
Image file %s does not exist
|
|
| 2012-03-08 |
镜像文件 %s 不存在
|
|
| ~ |
Found image at %s. Returning in ChunkedFile.
|
|
| 2012-03-08 |
在 %s 找到镜像。以ChunkedFile形式返回。
|
|
| ~ |
Deleting image at %(fn)s
|
|
| 2012-03-08 |
在 %(fn)s 删除镜像
|
|
| ~ |
Image file %s not found
|
|
| 2012-03-08 |
没有找到镜像文件 %s
|
|
| ~ |
Image file %s already exists!
|
|
| 2012-03-08 |
镜像文件 %s 已经存在
|
|
| ~ |
Wrote %(bytes_written)d bytes to %(filepath)s with checksum %(checksum_hex)s
|
|
| 2012-03-08 |
checksum是 %(checksum_hex)s 把 %(bytes_written)d 字节写入 %(filepath)s
|
|
| ~ |
Credentials '%s' not well-formatted.
|
|
| 2012-03-08 |
证书 '%s' 没有恰当的格式化
|
|
| ~ |
No address specified in HTTP URL
|
|
| 2012-03-08 |
HTTP URL中没有确定地址
|
|
| ~ |
Unable to create datadir: %s
|
|
| 2012-03-08 |
无法创建datadir：%s
|
|
| ~ |
You cannot delete file %s
|
|
| 2012-03-08 |
不能删除文件 %s
|
|
| ~ |
Directory to write image files does not exist (%s). Creating.
|
|
| 2012-03-08 |
用来写入镜像文件的文件夹不存在 (%s)。正在创建。
|
|
| ~ |
creating table %(table)s
|
|
| 2012-03-08 |
创建表格 %(table)s
|
|
| ~ |
dropping table %(table)s
|
|
| 2012-03-08 |
放弃表格 %(table)s
|
|
| ~ |
Failed to add image metadata. Got error: %(e)s
|
|
| 2012-03-08 |
添加镜像元数据失败。得到错误：%(e)s
|
|
| ~ |
Updating image %(id)s with metadata: %(image_data)r
|
|
| 2012-03-08 |
更新镜像 %(id)s 的元数据：%(image_data)r
|
|
| 122. |
limit param must be positive
|
|
| 2012-03-08 |
limit参数必须是正数
|
|
| 163. |
Invalid marker format
|
|
| 2012-03-08 |
无效的标记格式
|
|
| 398. |
You do not own this image
|
|
| 2012-03-08 |
您没有这个镜像的所有权
|
|
| 404. |
URI cannot contain more than one occurrence of a scheme.If you have specified a URI like swift://user:pass@http://authurl.com/v1/container/obj, you need to change it to use the swift+http:// scheme, like so: swift+http://user:pass@authurl.com/v1/container/obj
|
|
| 2012-03-08 |
URI不允许一个scheme出现多次。如果确定一个URI类似swift://user:pass@http://authurl.com/v1/container/obj，必须把它改为是swift+https://的scheme，如：swift+http://user:pass@authurl.com/v1/container/obj
|
|
| 405. |
Badly formed credentials '%(creds)s' in Swift URI
|
|
| 2012-03-08 |
Swift URI中不恰当格式的证书 '%(creds)s'
|
|
| 452. |
Unsupported sort_key. Acceptable values: %s
|
|
| 2012-03-08 |
不支持的sort_key。可接受的值：%s
|
|
| 453. |
Unsupported sort_dir. Acceptable values: %s
|
|
| 2012-03-08 |
不支持的sort_dir。可接受的值：%s
|
|
| 454. |
is_public must be None, True, or False
|
|
| 2012-03-08 |
is_public必须是None，True或者False
|
|
