Translations by Jean-Marc
Jean-Marc has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Forbidden to reserve image.
|
|
| 2015-03-27 |
Interdit de réserver l'image.
|
|
| ~ |
Attempt to upload duplicate image: %s
|
|
| 2015-03-23 |
Tentative de téléversement d'une image en double : %s
|
|
| ~ |
Forbidden upload attempt: %s
|
|
| 2015-03-23 |
Tentative de téléversement refusée : %s
|
|
| ~ |
Invalid location %s
|
|
| 2015-03-22 |
Emplacement %s non valide
|
|
| ~ |
Provided image size must match the stored image size. (provided size: %(ps)d, stored size: %(ss)d)
|
|
| 2015-02-10 |
La taille de l'image fournie doit correspondre à la taille de l'image stockée. (taille fournie : %(ps)d, taille stockée : %(ss)d)
|
|
| ~ |
Property '%s' is protected
|
|
| 2015-02-10 |
La propriété « %s » est protégée
|
|
| ~ |
Checksum header is missing.
|
|
| 2014-08-15 |
L'en-tête de la somme de contrôle est manquant.
|
|
| ~ |
Running application
|
|
| 2014-05-02 |
Application en cours d'exécution
|
|
| ~ |
%s file can not be read.
|
|
| 2014-05-02 |
Le fichier %s ne peut être lu.
|
|
| ~ |
Permission to write image storage media denied.
|
|
| 2014-01-05 |
Permission pour écrire dans le média de stockage refusée.
|
|
| ~ |
Failed to upload image data due to HTTP error
|
|
| 2014-01-05 |
Impossible de télécharger les données d'image en raison d'une erreur HTTP
|
|
| ~ |
Unable to kill image %(id)s:
|
|
| 2014-01-05 |
Impossible de supprimer l'image %(id)s :
|
|
| ~ |
Failed to find image to delete: %(e)s
|
|
| 2014-01-05 |
Impossible de trouver l'image à supprimer : %(e)s
|
|
| ~ |
Forbidden to delete image: %(e)s
|
|
| 2014-01-05 |
Interdit de supprimer l'image : %(e)s
|
|
| ~ |
Forbidden to update image: %(e)s
|
|
| 2014-01-05 |
Interdit de mettre à jour l'image : %(e)s
|
|
| ~ |
Failed to update image metadata. Got error: %(e)s
|
|
| 2014-01-05 |
Impossible de mettre à jour les métadonnées de l'image. Erreur : %(e)s
|
|
| 7. |
Image storage media is full: %s
|
|
| 2014-01-05 |
Le périphérique de stockage d'images est plein : %s
|
|
| 8. |
Insufficient permissions on image storage media: %s
|
|
| 2014-05-02 |
Permissions insuffisantes sur le périphérique de stockage d'image : %s
|
|
| 9. |
Cannot save data for image %(image_id)s: %(error)s
|
|
| 2014-05-02 |
Impossible de sauvegarder les données pour l'image %(image_id)s : %(error)s
|
|
| 29. |
You are not permitted to create images owned by '%s'.
|
|
| 2014-05-09 |
Vous n'êtes pas autorisé à créer des images appartenant à « %s ».
|
|
| 2014-05-09 |
Vous n'êtes pas autorisé à créer des images appartenant à « %s ».
|
|
| 41. |
You are not permitted to delete this namespace.
|
|
| 2015-03-27 |
vous n'avez pas la permission de supprimer cet espace de nommage
|
|
| 42. |
You are not permitted to update this namespace.
|
|
| 2015-03-27 |
vous n'avez pas la permission de mettre à jour cet espace de nommage
|
|
| 43. |
You are not permitted to create namespace owned by '%s'
|
|
| 2015-03-27 |
vous n’êtes pas autorisé à créer l'espace de nommage qui appartient à « %s »
|
|
| 46. |
You are not permitted to create object owned by '%s'
|
|
| 2014-11-25 |
Vous n'êtes pas autorisé à créer d'objets appartenant à « %s »
|
|
| 51. |
You are not permitted to create property owned by '%s'
|
|
| 2014-11-25 |
Vous n'êtes pas autorisé à créer une propriété qui appartient à « %s »
|
|
| 56. |
Invalid locations: %s
|
|
| 2014-01-05 |
Emplacements invalides : %s
|
|
| 66. |
Image name too long: %d
|
|
| 2014-01-05 |
Nom de l'image trop long : %d
|
|
| 82. |
Image with identifier %s has been deleted.
|
|
| 2014-01-05 |
L'image avec l'identifiant %s a été supprimée.
|
|
| 83. |
The limit has been exceeded on the number of allowed image members for this image. Attempted: %(attempted)s, Maximum: %(maximum)s
|
|
| 2015-02-10 |
Le nombre limite d'éléments d'image autorisé pour cette image a été dépassé. Tenté : %(attempted)s, maximum : %(maximum)s
|
|
| 124. |
Invalid status: %s
|
|
| 2014-11-25 |
État non valide : %s
|
|
| 128. |
Status of the image (READ-ONLY)
|
|
| 2014-11-25 |
État de l'image (LECTURE SEULE)
|
|
| 144. |
The unique namespace text.
|
|
| 2015-03-27 |
Le texte de l'espace de nommage unique.
|
|
| 145. |
The user friendly name for the namespace. Used by UI if available.
|
|
| 2015-03-27 |
Le nom convivial pour l'espace de nommage. Utilisé par l'interface utilisateur si disponible.
|
|
| 146. |
Provides a user friendly description of the namespace.
|
|
| 2015-03-27 |
Fournit une description conviviale de l'espace de nommage.
|
|
| 148. |
If true, namespace will not be deletable.
|
|
| 2015-03-27 |
Si vrai, l'espace de nommage ne sera pas supprimable.
|
|
| 149. |
Owner of the namespace.
|
|
| 2015-03-27 |
Propriétaire de l'espace de nommage.
|
|
| 150. |
Date and time of namespace creation (READ-ONLY)
|
|
| 2015-03-27 |
Date et heure de la création de l'espace de nommage (LECTURE SEULE)
|
|
| 151. |
Date and time of the last namespace modification (READ-ONLY)
|
|
| 2015-03-27 |
Date et heure de la dernière modification de l'espace de nommage (LECTURE SEULE)
|
|
| 155. |
Specifies the prefix to use for the given resource type. Any properties in the namespace should be prefixed with this prefix when being applied to the specified resource type. Must include prefix separator (e.g. a colon :).
|
|
| 2015-03-27 |
Spécifie le préfixe à utiliser pour le type de ressource donné. Chacune des propriétés dans l'espace de nommage devrait être préfixée avec ce préfixe lors de l'application au type de ressource spécifié. Doit inclure un séparateur de préfixe (par exemple un double points :).
|
|
| 161. |
Invalid status value: %s
|
|
| 2014-11-25 |
Valeur d'état non valide : %s
|
|
| 168. |
The current status of this task
|
|
| 2014-08-15 |
L'état actuel de cette tâche
|
|
| 169. |
The parameters required by task, JSON blob
|
|
| 2014-08-15 |
Les paramètres requis par la tâche, JSON blob
|
|
| 178. |
Unable to increase file descriptor limit. Running as non-root?
|
|
| 2014-08-15 |
Impossible d'augmenter la limite du descripteur de fichier. Exécuter en tant que non administrateur ?
|
|
| 185. |
Process %d not running
|
|
| 2014-08-15 |
Le processus %d ne s'exécute pas
|
|
| 220. |
Maximum size of image a user can upload in bytes. Defaults to 1099511627776 bytes (1 TB).
|
|
| 2014-01-05 |
Taille maximale de l'image en octets qu'un utilisateur peut télécharger. Par défaut, 1 099 511 627 776 octets (1 To).
|
|
| 222. |
Deploy the v1 OpenStack Images API.
|
|
| 2015-03-27 |
Déployer l'API pour les images OpenStack v1.
|
|
| 223. |
Deploy the v2 OpenStack Images API.
|
|
| 2015-03-27 |
Déployer l'API pour les images OpenStack v2.
|
|
| 224. |
Deploy the v1 OpenStack Registry API.
|
|
| 2015-03-27 |
Déployer l'API pour le registre OpenStack v1.
|
|
| 225. |
Deploy the v2 OpenStack Registry API.
|
|
| 2015-03-27 |
Déployer l'API pour le registre OpenStack v2.
|
|
