Translations by Mandy Wang
Mandy Wang has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 17. |
the last action
|
|
| 2018-10-02 |
上一个动作
|
|
| 22. |
Open…
|
|
| 2020-12-14 |
打开…
|
|
| 31. |
Save As…
|
|
| 2020-12-14 |
另存为…
|
|
| 32. |
Could not save the file %s
|
|
| 2020-12-14 |
无法保存文件 %s
|
|
| 39. |
Save…
|
|
| 2020-12-14 |
保存…
|
|
| 58. |
Create or edit user interface designs for GTK+ or GNOME applications.
|
|
| 2020-12-14 |
为 GTK+ 或 GNOME 应用程序创建或编辑用户界面设计。
|
|
| 65. |
A user interface designer for GTK+ and GNOME.
|
|
| 2020-12-14 |
GTK+ 和 GNOME 的用户界面设计器。
|
|
| 68. |
translator-credits
|
|
| 2020-12-14 |
Funda Wang <fundawang@linux.net.cn>, 2005
Weisheng Wu <wwssir@gmail.com>, 2007
Tao Wang <dancefire@gmail.com>, 2010
Aron Xu <aronxu@gnome.org>, 2010.
Tong Hui <tonghuix@gmail.com>, 2014
Mandy Wang <wangmychn@gmail.com>, 2016
Weiyi Xu <xuweiyi0923@gmail.com>, 2020
|
|
| 2018-10-02 |
Funda Wang <fundawang@linux.net.cn>, 2005
Weisheng Wu <wwssir@gmail.com>, 2007
Tao Wang <dancefire@gmail.com>, 2010
Aron Xu <aronxu@gnome.org>, 2010.
Tong Hui <tonghuix@gmail.com>, 2014
Mandy Wang <wangmychn@gmail.com>, 2016
|
|
| 85. |
Undo the last action
|
|
| 2018-10-02 |
取消上一个动作
|
|
| 87. |
Redo the last action
|
|
| 2018-10-02 |
重做上一个动作
|
|
| 123. |
Create a new project
|
|
| 2020-12-14 |
创建一个新项目
|
|
| 317. |
Label
|
|
| 2018-10-02 |
标签
|
|
| 390. |
(default)
|
|
| 2020-12-14 |
（默认）
|
|
| 421. |
Choose a parentless %s in this project
|
|
| 2020-12-14 |
选择项目中无父节点的 %s
|
|
| 464. |
Creates dummy widget class to load a template
|
|
| 2020-12-14 |
创建用来加载模板的哑(dummy)控件类
|
|
| 465. |
Name of the toplevel to preview
|
|
| 2020-12-14 |
要预览的顶层(控件)的名称
|
|
| 469. |
make a slideshow of every toplevel widget by adding them in a GtkStack
|
|
| 2020-12-14 |
将多个顶层控件添加到 GtkStack 中来创建各控件的幻灯显示
|
|
| 641. |
Property has versioning problems:
|
|
| 2020-12-14 |
存在版本问题的属性：
|
|
| 659. |
Translation domain:
|
|
| 2020-12-14 |
翻译域：
|
|
| 711. |
Attribute
|
|
| 2018-10-02 |
特性
|
|
| 714. |
Edit Attributes
|
|
| 2018-10-02 |
编辑特性
|
|
| 719. |
Setting %s to use the %s property as an attribute
|
|
| 2018-10-02 |
设置 %s 以使 %s 属性成为可用特性
|
|
| 752. |
Action
|
|
| 2018-10-02 |
动作
|
|
| 770. |
Spin
|
|
| 2018-10-02 |
微调
|
|
| 773. |
Spinner
|
|
| 2018-10-02 |
微调
|
|
| 775. |
Combo Editor
|
|
| 2018-10-02 |
组合编辑器
|
|
| 798. |
Children cannot be added to a Recent Chooser Menu.
|
|
| 2020-12-14 |
子项不能添加到最近选择的菜单。
|
|
| 800. |
%s item already has a submenu.
|
|
| 2020-12-14 |
%s 条目已经有一个子菜单。
|
|
| 817. |
Text Tag Table Editor
|
|
| 2018-10-02 |
文本标签表编辑器
|
|
| 825. |
Image
|
|
| 2018-10-02 |
图像
|
|
| 828. |
Tool Bar Editor
|
|
| 2018-10-02 |
工具栏编辑器
|
|
| 865. |
Define columns for your liststore; giving them meaningful names will help you to retrieve them when setting cell renderer attributes (press the Delete key to remove the selected column)
|
|
| 2018-10-02 |
为你的列表库定义一个栏；使用一个有意义的名字会帮助你在设置单元格渲染特性的时候找到它们（按删除键删除选中的栏）
|
|
| 866. |
Add remove and edit rows of data (you can optionally use Ctrl+N to add new rows and the Delete key to remove the selected row)
|
|
| 2018-10-02 |
添加、删除和修改数据行（您也可以使用 Ctrl+N 来添加新行，或按删除键来删除选中的行）
|
|
| 894. |
Alignment
|
|
| 2018-10-02 |
对齐
|
|
| 895. |
Viewport
|
|
| 2018-10-02 |
观察窗
|
|
| 896. |
Event Box
|
|
| 2018-10-02 |
事件框
|
|
| 897. |
Frame
|
|
| 2018-10-02 |
框架
|
|
| 899. |
Scrolled Window
|
|
| 2018-10-02 |
可滚动的窗口
|
|
| 900. |
Expander
|
|
| 2018-10-02 |
展开器
|
|
| 902. |
Box
|
|
| 2018-10-02 |
框
|
|
| 945. |
Arrow
|
|
| 2018-10-02 |
箭头
|
|
| 946. |
Calendar
|
|
| 2018-10-02 |
日历
|
|
| 952. |
Combo Box
|
|
| 2018-10-02 |
组合框
|
|
| 957. |
Dialog
|
|
| 2018-10-02 |
对话框
|
|
| 959. |
Drawing Area
|
|
| 2018-10-02 |
绘图区域
|
|
| 976. |
Popup Menu
|
|
| 2018-10-02 |
弹出式菜单
|
|
| 979. |
Radio Button
|
|
| 2018-10-02 |
单选按钮
|
|
| 987. |
Spin Button
|
|
| 2018-10-02 |
微调按钮
|
|
| 988. |
Status Bar
|
|
| 2018-10-02 |
状态栏
|
|
