|
|
30.
|
|
|
Project '%s' saved
|
|
|
|
|
Проект «%s» збережений
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
Проєкт «%s» збережений
|
|
|
Suggested by
yurchor
|
|
|
|
Located in
src/glade-window.c:845
|
|
|
35.
|
|
|
No open projects to save
|
|
|
|
|
Немає відкритих проектів для збереження
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
Немає відкритих проєктів для збереження
|
|
|
Suggested by
yurchor
|
|
|
|
Located in
src/glade-window.c:994
|
|
|
36.
|
|
|
Save changes to project "%s" before closing?
|
|
|
|
|
Зберегти зміни у проекті «%s» перед закритттям?
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
Зберегти зміни у проєкті «%s» перед закриттям?
|
|
|
Suggested by
yurchor
|
|
|
|
Located in
src/glade-window.c:1027
|
|
|
45.
|
|
|
Do you want to reload the project?
|
|
|
|
|
Перезавантажити проект?
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
Перечитати проєкт?
|
|
|
Suggested by
yurchor
|
|
|
|
Located in
src/glade-window.c:1713
|
|
|
184.
|
|
|
Organization
|
|
|
|
|
Організація
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
src/glade-registration.glade:296
|
|
|
362.
|
|
|
Unlocking %s
|
|
|
|
|
Разблокувати %s
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
Розблоковуємо %s
|
|
|
Suggested by
yurchor
|
|
|
|
Located in
gladeui/glade-command.c:2505
|
|
|
435.
|
|
|
The project being inspected
|
|
|
|
|
Перевіряється структура проекту
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
Оновлюється структура проєкту
|
|
|
Suggested by
yurchor
|
|
|
|
Located in
gladeui/glade-inspector.c:192
|
|
|
452.
|
|
|
Error launching previewer: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Помилка завантаження попереднього перегляду: %s
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
Помилка під час запуску засобу попереднього перегляду: %s
|
|
|
Suggested by
yurchor
|
|
|
|
Located in
gladeui/glade-preview.c:245
|
|
|
453.
|
|
|
Failed to launch preview: %s.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Помилка запуску попереднього перегляду: %s
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
Не вдалося запустити засіб попереднього перегляду: %s.
|
|
|
Suggested by
yurchor
|
|
|
|
Located in
gladeui/glade-preview.c:248
|
|
|
481.
|
|
|
Whether project is read-only
|
|
|
|
|
Чи проект доступний лише для читання
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
Чи проєкт доступний лише для перегляду
|
|
|
Suggested by
yurchor
|
|
|
|
Located in
gladeui/glade-project.c:1036
|
