Translations by chautari
chautari has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
Create or open user interface designs for GTK+ applications
|
|
| 2018-10-02 |
Create or open user interface designs for GTK+ applications
|
|
| 5. |
GUI designer;user interface;ui builder;
|
|
| 2018-10-02 |
जीयूआई डिजाइनर; प्रयोगकर्ता इन्फेसर; यूआई बिल्डर;
|
|
| 6. |
Glade is a RAD tool to enable quick & easy development of user interfaces for the GTK+ 3 toolkit and the GNOME desktop environment.
|
|
| 2018-10-02 |
ग्लेड एउटा RAD उपकरण हो जुन छिटो & GTK + 3 टूलकिट र जिनोम डेस्कटप वातावरणको लागि प्रयोगकर्ता इन्टरफेसहरूको सजिलो विकास।
|
|
| 7. |
The user interfaces designed in Glade are saved as XML and these can be loaded by applications dynamically as needed by using GtkBuilder or used directly to define a new GtkWidget derived object class using GTK+ new template feature.
|
|
| 2022-08-24 |
ग्लेडमा डिजाइन गरिएको प्रयोगकर्ता अन्तरिक्षहरू XML को रूपमा सुरक्षित हुन्छन् र यी अनुप्रयोगहरूले GtkBuilder प्रयोग गरी गतिशील रूपमा अनुप्रयोगद्वारा लोड गर्न सकिन्छ वा GTK + नयाँ टेम्प्लेट सुविधा प्रयोग गरी नयाँ GtkWidget व्युत्पन्न वस्तु वर्ग परिभाषित गर्न प्रयोग गरिन्छ।.
|
|
| 2018-10-02 |
ग्लेडमा डिजाइन गरिएको प्रयोगकर्ता अन्तरिक्षहरू XML को रूपमा सुरक्षित हुन्छन् र यी अनुप्रयोगहरूले GtkBuilder प्रयोग गरी गतिशील रूपमा अनुप्रयोगद्वारा लोड गर्न सकिन्छ वा GTK + नयाँ टेम्प्लेट सुविधा प्रयोग गरी नयाँ GtkWidget व्युत्पन्न वस्तु वर्ग परिभाषित गर्न प्रयोग गरिन्छ।
|
|
| 8. |
By using GtkBuilder, Glade XML files can be used in numerous programming languages including C, C++, C#, Vala, Java, Perl, Python, and others.
|
|
| 2018-10-02 |
GtkBuilder प्रयोग गरेर, ग्लेड XML फाईलहरू सी, सी ++, सी #, वाला, जाभा, पर्ल, पाइथन, र अन्य धेरै प्रोग्रामिङ्ग भाषाहरूमा प्रयोग गर्न सकिन्छ।
|
|
| 9. |
[Read Only]
|
|
| 2018-10-02 |
[पढ्ने मात्र]
|
|
| 12. |
Activate '%s'
|
|
| 2018-10-02 |
'%s' सक्रिय पार्नूहोस्
|
|
| 13. |
Name:
|
|
| 2018-10-02 |
नाम:
|
|
| 14. |
Requires:
|
|
| 2018-10-02 |
आवश्यक:
|
|
| 15. |
_Undo
|
|
| 2018-10-02 |
पूर्वस्थितिमा फर्काउनुहोस्
|
|
| 18. |
_Redo
|
|
| 2018-10-02 |
फेरि गर्नुहोस्
|
|
| 20. |
Autosaving '%s'
|
|
| 2018-10-02 |
स्वत: बचत '%s'
|
|
| 21. |
Error autosaving '%s'
|
|
| 2018-10-02 |
स्वत: बचत गर्दा त्रुटि '%s'
|
|
| 22. |
Open…
|
|
| 2018-10-02 |
खोल्नुहोस्…
|
|
| 23. |
Project %s is still loading.
|
|
| 2022-08-24 |
परियोजना %s लोड हुदैछ.
|
|
| 2018-10-02 |
परियोजना %s लोड हुदैछ
|
|
| 24. |
Failed to backup existing file, continue saving?
|
|
| 2018-10-02 |
ब्याकअप अवस्थित फाइलमा विफल भयो, बचत जारी राख्नुहुन्छ?
|
|
| 26. |
The file %s has been modified since reading it
|
|
| 2018-10-02 |
फाइल%s पढेर यसलाई परिमार्जन गरिएको छ
|
|
| 27. |
If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?
|
|
| 2018-10-02 |
यदि तपाईँले यसलाई बचत गर्नुभएमा, सबै बाह्य परिवर्तनहरू नष्ट हुन सक्नेछ । जे भए पनि यसलाई बचत गर्नुहुन्छ?
|
|
| 28. |
_Save Anyway
|
|
| 2018-10-02 |
जसरी पनि बचत गर्नुहोस्
|
|
| 29. |
_Don't Save
|
|
| 2018-10-02 |
बचत गर्नुभएन
|
|
| 30. |
Project '%s' saved
|
|
| 2018-10-02 |
परियोजना '%s' बचत गरियो
|
|
| 31. |
Save As…
|
|
| 2022-08-24 |
यस रूपमा बचत गर्नुहोस्…
|
|
| 2018-10-02 |
यस रूपमा बचत गर्नुहोस्
|
|
| 32. |
Could not save the file %s
|
|
| 2018-10-02 |
%s बचत गर्न सकेन
|
|
| 33. |
You do not have the permissions necessary to save the file.
|
|
| 2018-10-02 |
यो फाइल संचय गर्न तपाईँसँग आवश्यक अनुमतिहरू छैनन् ।
|
|
| 34. |
Could not save file %s. Another project with that path is open.
|
|
| 2018-10-02 |
फाइल %s बचत गर्न सकिएन। त्यो मार्गको साथ अर्को परियोजना खुला छ।
|
|
| 36. |
Save changes to project "%s" before closing?
|
|
| 2018-10-02 |
बन्द गर्नु अघि परियोजना '%s' मा परिवर्तनहरू बचत गर्नहुन्छ ?
|
|
| 37. |
Your changes will be lost if you don't save them.
|
|
| 2018-10-02 |
यदि तपाईँले बचत गर्नुभएन भने, तपाईँका सबै परिवर्तनहरू नष्ट हुनेछन् ।
|
|
| 38. |
Close _without Saving
|
|
| 2018-10-02 |
बचत नगरी बन्द गर्नुहोस्
|
|
| 39. |
Save…
|
|
| 2022-08-24 |
बचत गर्नुहोस्…
|
|
| 2018-10-02 |
बचत गर्नुहोस्
|
|
| 40. |
Close document
|
|
| 2018-10-02 |
कागजात बन्द गर्नुहोस्
|
|
| 41. |
Could not create a new project.
|
|
| 2022-08-24 |
नयाँ परियोजान सिर्जना गर्न सकेन.
|
|
| 2018-10-02 |
नयाँ परियोजान सिर्जना गर्न सकेन
|
|
| 43. |
If you reload it, all unsaved changes could be lost. Reload it anyway?
|
|
| 2018-10-02 |
यदि तपाईंले यसलाई पुन: लोड गर्नुभयो भने सबै सुरक्षित नगरिएका परिवर्तन हराउन सक्दछ। पुन: लोड गर्नु निष्चित हुनुहुन्छ?
|
|
| 44. |
The project file %s has been externally modified
|
|
| 2018-10-02 |
परियोजना फाइल %s बाह्य रूपमा परिमार्जित गरिएको छ
|
|
| 46. |
_Reload
|
|
| 2018-10-02 |
पुन:लोड गर्नुहोस्
|
|
| 47. |
Palette
|
|
| 2018-10-02 |
रङदानी
|
|
| 48. |
Inspector
|
|
| 2018-10-02 |
निरीक्षक
|
|
| 49. |
Properties
|
|
| 2022-08-24 |
गुण
|
|
| 2018-10-02 |
गुण:
|
|
| 50. |
We are conducting a user survey
would you like to take it now?
|
|
| 2018-10-02 |
हामी प्रयोगकर्ता सर्वेक्षण सञ्चालन गर्दैछौं
के तपाई यसलाई अहिले लिन चाहानुहुन्छ?
|
|
| 51. |
If not, you can always find it in the Help menu.
|
|
| 2018-10-02 |
यदि होइन भने, तपाई सँधै मद्दत मेनुमा फेला पार्न सक्नुहुन्छ।
|
|
| 53. |
Go to Help -> Registration & User Survey and complete our survey!
|
|
| 2018-10-02 |
मद्दतमा जानुहोस् -> दर्ता र प्रयोगकर्ता सर्वेक्षण र हाम्रो सर्वेक्षण पूरा गर्नुहोस्!
|
|
| 54. |
Output version information and exit
|
|
| 2018-10-02 |
संस्करण सूचना देखाउनुहोस् र निस्कनुहोस्
|
|
| 56. |
[FILE...]
|
|
| 2018-10-02 |
[FILE...]
|
|
| 58. |
Create or edit user interface designs for GTK+ or GNOME applications.
|
|
| 2018-10-02 |
GTK + वा जिनोम अनुप्रयोगहरूको लागि प्रयोगकर्ता इन्टरफेस डिजाइन सिर्जना वा सम्पादन गर्नुहोस्।
|
|
| 59. |
Glade options
|
|
| 2018-10-02 |
ग्लेड विकल्पहरु
|
|
