|
|
2.
|
|
|
Interface Designer
|
|
|
|
|
インターフェースデザイナー
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
インターフェース・デザイナー
|
|
|
Suggested by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Glade.desktop.in.in:4
|
|
|
4.
|
|
|
Create or open user interface designs for GTK+ applications
|
|
|
|
|
GTK+アプリのUIファイルの作成や編集を行います
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
GTK+ アプリの UI ファイルの作成や編集を行います
|
|
|
Suggested by
Nishio Futoshi
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Glade.desktop.in.in:5 data/org.gnome.Glade.appdata.xml.in:7
|
|
|
10.
|
|
|
User Interface Designer
|
|
|
|
|
ユーザーインターフェースデザイナー
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
ユーザー インターフェース デザイナー
|
|
|
Suggested by
Nishio Futoshi
|
|
|
|
Located in
src/glade-window.c:181
|
|
|
17.
|
|
|
the last action
|
|
|
|
|
直前の操作
|
|
Translated by
Nishio Futoshi
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
最後の操作
|
|
|
Suggested by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
src/glade-window.c:428 src/glade-window.c:435
|
|
|
22.
|
|
|
Open…
|
|
|
|
|
開く…
|
|
Translated by
Nishio Futoshi
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
開く...
|
|
|
Suggested by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
src/glade-window.c:688
|
|
|
27.
|
|
|
If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?
|
|
|
|
|
ここで保存してしまうと、外部で変更した内容はすべて失われます。それでも保存しますか？
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
ここで保存してしまうと、外部で変更した内容を全て失うことになります。それでも保存しますか？
|
|
|
Suggested by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
src/glade-window.c:799
|
|
|
33.
|
|
|
You do not have the permissions necessary to save the file.
|
|
|
|
|
ファイルの保存に必要な権限を持っていないようです。
|
|
Translated by
Nishio Futoshi
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
ファイルの保存に必要な権限をお持ちではないようです。
|
|
|
Suggested by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
src/glade-window.c:944
|
|
|
39.
|
|
|
Save…
|
|
|
|
|
保存…
|
|
Translated by
Nishio Futoshi
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
保存...
|
|
|
Suggested by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
src/glade-window.c:1072
|
|
|
41.
|
|
|
Could not create a new project.
|
|
|
|
|
新しいプロジェクトを作成できませんでした
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
新しいプロジェクトを生成できませんでした
|
|
|
Suggested by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
src/glade-window.c:1632
|
|
|
43.
|
|
|
If you reload it, all unsaved changes could be lost. Reload it anyway?
|
|
|
|
|
ここで再読込みをしてしまうと、変更した内容はすべて失われます。それでも再読込みしますか？
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
ここで再読込みをしてしまうと変更した内容を全て失うことになります。それでも再読込みしますか？
|
|
|
Suggested by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
src/glade-window.c:1698
|
