Translations by Pau Iranzo
Pau Iranzo has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 6. |
Glade is a RAD tool to enable quick & easy development of user interfaces for the GTK+ 3 toolkit and the GNOME desktop environment.
|
|
| 2014-07-01 |
El Glade és una eina RAD que facilita el desenvolupament d'interfícies d'usuari per al joc d'eines GTK+3 i l'entorn d'escriptori GNOME.
|
|
| 7. |
The user interfaces designed in Glade are saved as XML and these can be loaded by applications dynamically as needed by using GtkBuilder or used directly to define a new GtkWidget derived object class using GTK+ new template feature.
|
|
| 2014-07-01 |
Les interfícies d'usuari dissenyades al Glade es guarden en format XML que les aplicacions poden carregar de forma dinàmica utilitzant el GtkBuilder o bé utilitzades directament per definir una classe d'objecte derivat de GtkWidget utilitzant la característica nova de plantilla de la GTK+.
|
|
| 8. |
By using GtkBuilder, Glade XML files can be used in numerous programming languages including C, C++, C#, Vala, Java, Perl, Python, and others.
|
|
| 2014-07-01 |
En utilitzar el GtkBuilder, els fitxers XML del Glade es poden fer servir en molts llenguatges de programació entre els quals: C, C++, C#, Vala, Java, Perl, Python i d'altres
|
|
| 24. |
Failed to backup existing file, continue saving?
|
|
| 2014-07-01 |
No s'ha pogut fer una còpia de seguretat del fitxer existent, voleu continuar guardant igualment?
|
|
| 50. |
We are conducting a user survey
would you like to take it now?
|
|
| 2014-07-01 |
Estem fent una enquesta d'usuaris
voleu participar-hi?
|
|
| 51. |
If not, you can always find it in the Help menu.
|
|
| 2014-07-01 |
Si ara mateix no voleu, sempre podeu fer-la des del menú d'ajuda.
|
|
| 52. |
_Do not show this dialog again
|
|
| 2014-07-01 |
_No tornes a mostrar més este diàleg
|
|
| 53. |
Go to Help -> Registration & User Survey and complete our survey!
|
|
| 2014-07-01 |
Aneu a Ajuda -> Registre i enquesta d'usuari i completeu la nostra enquesta!
|
|
| 64. |
Copyright © 2001-2006 Ximian, Inc.
Copyright © 2001-2006 Joaquin Cuenca Abela, Paolo Borelli, et al.
Copyright © 2004-2014 Tristan Van Berkom, Juan Pablo Ugarte, et al.
|
|
| 2014-07-01 |
Copyright © 2001-2006 Ximian, Inc.
Copyright © 2001-2006 Joaquin Cuenca Abela, Paolo Borelli, et al.
Copyright © 2004-2014 Tristan Van Berkom, Juan Pablo Ugarte, et al.
|
|
| 135. |
Registration & User Survey
|
|
| 2014-07-01 |
Registre i enquesta d'usuari
|
|
| 136. |
Help us improve Glade by registering and completing the user survey!
|
|
| 2014-07-01 |
Ajudeu-nos a millorar el Glade registrant-vos i completant l'enquesta d'usuari!
|
|
| 162. |
Connecting to %s
|
|
| 2014-07-01 |
S'està connectant a %s
|
|
| 163. |
Sending data to %s
|
|
| 2014-07-01 |
S'està enviant dades a %s
|
|
| 164. |
Waiting for %s
|
|
| 2014-07-01 |
S'està esperant %s
|
|
| 165. |
Receiving data from %s
|
|
| 2014-07-01 |
S'estan rebent dades de %s
|
|
| 166. |
Sorry, automatic subscription to Glade Users mailing list failed
|
|
| 2014-07-01 |
Ha fallat la subscripció automàtica a la llista de correu d'usuaris del Glade
|
|
| 167. |
Open Glade Users Website
|
|
| 2014-07-01 |
Obri el lloc web d'usuaris del Glade
|
|
| 168. |
Internal server error
|
|
| 2014-07-01 |
Error intern del servidor
|
|
| 169. |
Thank you for taking the time to complete the survey, we appreciate it!
|
|
| 2014-07-01 |
Vos estem agraïts per prendre el temps per completar l'enquesta!
|
|
| 170. |
Name and Email fields are required
|
|
| 2014-07-01 |
Es requereixen els camps de nom i correu electrònic
|
|
| 171. |
Ops! Email address is already in use!
To update information you need to provide the token that was sent to your inbox.
|
|
| 2014-07-01 |
L'adreça de correu ja està en ús
Per actualitzar la informació heu de facilitar el testimoni que s'ha enviat a la vostra safata d'entrada.
|
|
| 172. |
Ops! Error saving user information: %s
|
|
| 2014-07-01 |
No s'ha pogut guardar la informació de l'usuari: %s
|
|
| 173. |
Ops! Error saving survey data: %s
|
|
| 2014-07-01 |
No s'ha pogut guardar les dades de l'enquesta: %s
|
|
| 174. |
Ops! Error accessing DB: %s
|
|
| 2014-07-01 |
S'ha produït un error en accedir a la base de dades: %s
|
|
| 175. |
Glade Registration & User Survey
|
|
| 2014-07-01 |
Registre al Glade i enquesta d'usuari
|
|
| 176. |
User Information
|
|
| 2014-07-01 |
Informació de l'usuari
|
|
| 177. |
<Your name or nickname is required>
|
|
| 2014-07-01 |
<Es requereix el vostre nom o sobrenom>
|
|
| 178. |
Email:
|
|
| 2014-07-01 |
Correu:
|
|
| 179. |
Tokens are processed manually in batches.
Please be patient.
|
|
| 2014-07-01 |
Els testimonis es processen manualment en lots.
Tingueu paciència.
|
|
| 180. |
<Required to send back registration token>
|
|
| 2014-07-01 |
<S'ha d'enviar el testimoni de registre>
|
|
| 181. |
Country:
|
|
| 2014-07-01 |
País:
|
|
| 182. |
City:
|
|
| 2014-07-01 |
Ciutat:
|
|
| 183. |
Company
|
|
| 2014-07-01 |
Empresa
|
|
| 184. |
Organization
|
|
| 2014-07-01 |
Organització
|
|
| 185. |
Personal
|
|
| 2014-07-01 |
Personal
|
|
| 186. |
Website
|
|
| 2014-07-01 |
Lloc web
|
|
| 187. |
Subscribe me to the mailing list
|
|
| 2014-07-01 |
Subscriu-me a la llista de correu
|
|
| 188. |
Subscribe to Glade Users mailing list.
You will be sent email requesting confirmation!
|
|
| 2014-07-01 |
Subscriviu-vos a la llista de correu d'usuaris del Glade.
Vos enviarem un correu demanant la confirmació!
|
|
| 189. |
Choose your country
|
|
| 2014-07-01 |
Trieu el vostre país
|
|
| 190. |
We care about privacy!
|
|
| 2014-07-01 |
Ens preocupem per la privacitat!
|
|
| 191. |
All the data will be stored in a private location and will not be shared with the public or any third party.
|
|
| 2014-07-01 |
Totes les dades es guarden a una ubicació privada i no es compartiran públicament ni amb terceres parts.
|
|
| 192. |
See Privacy Note
|
|
| 2014-07-01 |
Vegeu la nota de privacitat
|
|
| 193. |
Update Info
|
|
| 2014-07-01 |
Actualitza la informació
|
|
| 194. |
<Insert update token, if you want to update previously sent data>
|
|
| 2014-07-01 |
<Inseriu el testimoni actualitzat si voleu actualitzar dades ja enviades anteriorment>
|
|
| 195. |
Glade User Survey
|
|
| 2014-07-01 |
Enquesta d'usuari del Glade
|
|
| 196. |
How long have you been programming?
|
|
| 2014-07-01 |
Quant de temps heu programat?
|
|
| 197. |
0
|
|
| 2014-07-01 |
0
|
|
| 198. |
years
|
|
| 2014-07-01 |
anys
|
|
| 199. |
months
|
|
| 2014-07-01 |
mesos
|
|
| 200. |
I am not a programmer
|
|
| 2014-07-01 |
No sóc programador
|
|
