Translations by Volodymyr Dudenko
Volodymyr Dudenko has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 7 of 7 results | First • Previous • Next • Last |
| 9. |
--login, -l
Make this a login shell. Beware this may cause
problems with the Xauthority magic. Run xhost
to allow the target user to open windows on your
display!
|
|
| 2009-01-17 |
--login, -l
Перетворити на логін-оболонку. Обережно, це може
спричинити проблеми з Xauthority. запустіть xhost,
щоб дозволити певному користувачеві відкривати
вікна програм на вашому дисплеї!
|
|
| 10. |
--description <description|file>, -D <description|file>
Provide a descriptive name for the command to
be used in the default message, making it nicer.
You can also provide the absolute path for a
.desktop file. The Name key for will be used in
this case.
|
|
| 2009-01-17 |
--description <пояснення|файл>, -D <пояснення|файл>
Вкажіть пояснюючу назву для команди. Цю назву буде
використано у стандартному повідомленні задля зручності.
Ви також можете вказати абсолютний шлях до певного
.desktop-файла. В цьому випадку буде використано його
Name-ключ.
|
|
| 12. |
--print-pass, -p
Ask gksu to print the password to stdout, just
like ssh-askpass. Useful to use in scripts with
programs that accept receiving the password on
stdin.
|
|
| 2009-01-17 |
--print-pass, -p
Наказує gksu відправити пароль до stdout, так само
як ssh-askpass. Може стати в нагоді в скріптах з
програмами, які можуть приймати пароль через
stdin.
|
|
| 19. |
_preserve environment
|
|
| 2009-01-17 |
_зберегти середовище
|
|
| 24. |
Missing command to run.
|
|
| 2009-01-17 |
Не зазначено команду для виконання.
|
|
| 27. |
<b>Would you like your screen to be "grabbed"
while you enter the password?</b>
This means all applications will be paused to avoid
the eavesdropping of your password by a a malicious
application while you type it.
|
|
| 2009-01-17 |
<b>Чи бажаєте ви, щоб ваш екран було "заблоковано"
під час введення паролю?</b>
Це означає, що всі програми буде призупинено, поки
ви будете набирати пароль, щоб запобігти
підгляданню Вашого паролю програмами-зловмисниками.
|
|
| 37. |
<big><b>Unable to determine the program to run.</b></big>
The item you selected cannot be open with administrator powers because the correct application cannot be determined.
|
|
| 2009-01-17 |
<big><b>Неможливо визначити програму для запуску.</b></big>
Обраний елемент не може бути відкрито з правами адміністратора, бо неможливо визначити необхідну програму.
|
|
