Translations by Xuacu Saturio
Xuacu Saturio has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 9 of 9 results | First • Previous • Next • Last |
| 7. |
--prompt, -P
Ask the user if they want to have their keyboard
and mouse grabbed before doing so.
|
|
| 2009-01-09 |
--prompt, -P
Entruga al usuariu si quier que se bloquee'l so tecláu
y mur enantes de facelo.
|
|
| 9. |
--login, -l
Make this a login shell. Beware this may cause
problems with the Xauthority magic. Run xhost
to allow the target user to open windows on your
display!
|
|
| 2009-01-09 |
--login, -l
Actúa como un intérprete d'órdenes d'accesu. Esto pue
causar problemes con Xauthority. ¡Tien d'executar xhost
pa permitir que'l usuariu oxetivu pueda abrir ventanes
na so pantalla!
|
|
| 10. |
--description <description|file>, -D <description|file>
Provide a descriptive name for the command to
be used in the default message, making it nicer.
You can also provide the absolute path for a
.desktop file. The Name key for will be used in
this case.
|
|
| 2009-01-09 |
--description <ficheru|descripción>, -D <ficheru|descripción>
Ufre un nome descriptivu pa que la orde lu use
como mensax por omisión, faciéndolu más agradable.
Tamién pue proporcionar la ruta absoluta a un ficheru
.desktop. Si lo fai, usaráse clave «Name» del ficheru.
|
|
| 11. |
--message <message>, -m <message>
Replace the standard message shown to ask for
password for the argument passed to the option.
Only use this if --description does not suffice.
|
|
| 2009-01-09 |
--message <mensax>, -m <mensax>
Troca'l mensax estándar qu'entruga pola
contraseña pol argumentu conseñáu a la opción.
Namái hai d'usalu si nun ye suficiente con
--description.
|
|
| 12. |
--print-pass, -p
Ask gksu to print the password to stdout, just
like ssh-askpass. Useful to use in scripts with
programs that accept receiving the password on
stdin.
|
|
| 2009-01-09 |
--print-pass, -p
Pide a gksu qu'entrugue la contraseña na salida
estándar como ssh-askpass. Útil cuando s'usen guiones
con programes que puen recibir la contraseña pola
entrada estándar.
|
|
| 13. |
--sudo-mode, -S
Make GKSu use sudo instead of su, as if it had been
run as "gksudo".
|
|
| 2009-01-09 |
--sudo-mode, S
Fai que GKSu use sudo n'arróu de su, como si se-y
tuviere denomao como «gksudo».
|
|
| 14. |
--su-mode, -w
Make GKSu use su, instead of using libgksu's
default.
|
|
| 2009-01-09 |
--su-mode, -w
Fai que GKSu use su n'arróu d'usar el
valor por omisión de libgksu.
|
|
| 15. |
--always-ask-pass
Make GKSu always ask for a password, even if it is cached
by sudo.
|
|
| 2009-01-09 |
--always-ask-pass
Fai que GKSu pida siempres una contraseña, inclusu si ta cacheada
por sudo.
|
|
| 27. |
<b>Would you like your screen to be "grabbed"
while you enter the password?</b>
This means all applications will be paused to avoid
the eavesdropping of your password by a a malicious
application while you type it.
|
|
| 2009-01-09 |
<b>¿Quier que la so pantalla seya «bloquiada»
cuando introduza la so contraseña?</b>
Esto significa que toles aplicaciones pausaránse
pa evitar l'espionax de la so contraseña por una
aplicación maliciosa mientres la teclea.
|
|
