|
13.
|
|
|
Run without a user interface
|
|
|
|
Kullanıcı arayüzü olmadan çalıştır
|
|
Translated by
mandza
|
|
Reviewed by
Sabri Ünal
|
In upstream: |
|
Bir kullanıcı arabirimi olmadan çalıştır
|
|
|
Suggested by
Hasan Yılmaz
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:188
|
|
484.
|
|
|
Reverting to ' %s ' failed:
%s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
' %s ' geri dönme başarısız:
%s
|
|
Translated and reviewed by
Hasan Yılmaz
|
In upstream: |
|
Geri alma başarısız oldu.
%s
|
|
|
Suggested by
Görkem Çetin
|
|
|
|
Located in
../app/actions/file-commands.c:832
|
|
578.
|
|
|
Save '%s ' as POV-Ray
|
|
|
|
'%s ' dosyasını POV-Ray olarak kaydet
|
|
Translated and reviewed by
Hasan Yılmaz
|
In upstream: |
|
POV-Ray olarak kaydet
|
|
|
Suggested by
Görkem Çetin
|
|
|
|
Located in
../app/actions/gradients-commands.c:73
|
|
597.
|
|
|
Fit Canvas to L_ayers
|
Context: |
|
image-action
|
|
|
|
Tuvali Katmanlara U_ydur
|
|
Translated and reviewed by
Volkan Gezer
|
In upstream: |
|
Tuvali Katmalara U_ydur
|
|
|
Suggested by
Muhammet Kara
|
|
|
|
Located in
../app/actions/image-actions.c:121
|
|
1187.
|
|
|
Could not open '%s ' for writing: %s
|
|
|
|
'%s ' dosyası yazma için açılamadı: %s
|
|
Translated and reviewed by
Hasan Yılmaz
|
In upstream: |
|
'%s ' dosyası açılamadı
|
|
|
Suggested by
Görkem Çetin
|
|
|
|
Located in
../app/config/gimpconfig-file.c:82
|
|
1458.
|
|
|
Fatal parse error in brush file '%s ': Unknown depth %d .
|
|
|
|
'%s ' fırça dosyası içinde ölümcül ayrıştırma hatası: Bilinmeyen derinlik %d .
|
|
Translated and reviewed by
Hasan Yılmaz
|
In upstream: |
|
GIMP desen dosyası kesilmiş gibi gözüküyor: "%s ".
|
|
|
Suggested by
Görkem Çetin
|
|
|
|
Located in
../app/core/gimpbrush-load.c:244
|
|
1459.
|
|
|
Fatal parse error in brush file '%s ': Unknown version %d .
|
|
|
|
'%s ' fırça dosyası içinde ölümcül ayrıştırma hatası: Bilinmeyen sürüm %d .
|
|
Translated and reviewed by
Hasan Yılmaz
|
In upstream: |
|
GIMP desen dosyası kesilmiş gibi gözüküyor: "%s ".
|
|
|
Suggested by
Görkem Çetin
|
|
|
|
Located in
../app/core/gimpbrush-load.c:257
|
|
1662.
|
|
|
Floating Selection
( %s )
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Yüzen Seçim
( %s )
|
|
Translated and reviewed by
Hasan Yılmaz
|
In upstream: |
|
Yüzen Seçim
|
|
|
Suggested by
Görkem Çetin
|
|
|
|
Located in
../app/core/gimplayer.c:790
|
|
1691.
|
|
|
Fatal parse error in pattern file '%s ': Unknown pattern format version %d .
|
|
|
|
'%s ' desen dosyası içinde ölümcül ayrıştırma hatası: Bilinmeyen desen biçimi %d sürümü.
|
|
Translated and reviewed by
Hasan Yılmaz
|
In upstream: |
|
GIMP desen dosyası kesilmiş gibi gözüküyor: "%s ".
|
|
|
Suggested by
Görkem Çetin
|
|
|
|
Located in
../app/core/gimppattern-load.c:104
|
|
2310.
|
|
|
invalid value '%s ' for icon type
|
|
|
|
'%s ' geçersiz değerinin olduğu simge türü
|
|
Translated and reviewed by
Hasan Yılmaz
|
In upstream: |
|
Geçersiz seçenek '%s ' (anahtar %s )
|
|
|
Suggested by
Görkem Çetin
|
|
|
|
Located in
../app/plug-in/plug-in-rc.c:547
|