Ubuntu
gimp package

Browsing Turkish translation

  1. Utopic (14.10)
  2. Template “gimp20”
  3. Turkish (tr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Turkish guidelines.
1 → 10 of 17 results First • Previous • • Last
13.
Run without a user interface
Kullanıcı arayüzü olmadan çalıştır
Translated by mandza
Reviewed by Sabri Ünal
In upstream:
Bir kullanıcı arabirimi olmadan çalıştır
Suggested by Hasan Yılmaz
Located in ../app/main.c:188
484.
Reverting to '%s' failed:

%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
'%s' geri dönme başarısız:

%s
Translated and reviewed by Hasan Yılmaz
In upstream:
Geri alma başarısız oldu.
%s
Suggested by Görkem Çetin
Located in ../app/actions/file-commands.c:832
578.
Save '%s' as POV-Ray
'%s' dosyasını POV-Ray olarak kaydet
Translated and reviewed by Hasan Yılmaz
In upstream:
POV-Ray olarak kaydet
Suggested by Görkem Çetin
Located in ../app/actions/gradients-commands.c:73
597.
Fit Canvas to L_ayers
Context:
image-action
Tuvali Katmanlara U_ydur
Translated and reviewed by Volkan Gezer
In upstream:
Tuvali Katmalara U_ydur
Suggested by Muhammet Kara
Located in ../app/actions/image-actions.c:121
1187.
Could not open '%s' for writing: %s
'%s' dosyası yazma için açılamadı: %s
Translated and reviewed by Hasan Yılmaz
In upstream:
'%s' dosyası açılamadı
Suggested by Görkem Çetin
Located in ../app/config/gimpconfig-file.c:82
1458.
Fatal parse error in brush file '%s': Unknown depth %d.
'%s' fırça dosyası içinde ölümcül ayrıştırma hatası: Bilinmeyen derinlik %d.
Translated and reviewed by Hasan Yılmaz
In upstream:
GIMP desen dosyası kesilmiş gibi gözüküyor: "%s".
Suggested by Görkem Çetin
Located in ../app/core/gimpbrush-load.c:244
1459.
Fatal parse error in brush file '%s': Unknown version %d.
'%s' fırça dosyası içinde ölümcül ayrıştırma hatası: Bilinmeyen sürüm %d.
Translated and reviewed by Hasan Yılmaz
In upstream:
GIMP desen dosyası kesilmiş gibi gözüküyor: "%s".
Suggested by Görkem Çetin
Located in ../app/core/gimpbrush-load.c:257
1662.
Floating Selection
(%s)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Yüzen Seçim
(%s)
Translated and reviewed by Hasan Yılmaz
In upstream:
Yüzen Seçim
Suggested by Görkem Çetin
Located in ../app/core/gimplayer.c:790
1691.
Fatal parse error in pattern file '%s': Unknown pattern format version %d.
'%s' desen dosyası içinde ölümcül ayrıştırma hatası: Bilinmeyen desen biçimi %d sürümü.
Translated and reviewed by Hasan Yılmaz
In upstream:
GIMP desen dosyası kesilmiş gibi gözüküyor: "%s".
Suggested by Görkem Çetin
Located in ../app/core/gimppattern-load.c:104
2310.
invalid value '%s' for icon type
'%s' geçersiz değerinin olduğu simge türü
Translated and reviewed by Hasan Yılmaz
In upstream:
Geçersiz seçenek '%s' (anahtar %s)
Suggested by Görkem Çetin
Located in ../app/plug-in/plug-in-rc.c:547
1 → 10 of 17 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu'yu Türkçe'ye Çevirenler Takımı, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Angel Spy, Burak Yucesoy, Butterfly, Bytan, Caner Dağlı, Captain-G, Egemen Özkan, EsatYuce, Görkem Çetin, Görkem Çetin, Hasan Yılmaz, Hasan İlingi, Jimi Green, K. Deniz Ogut, Kılıç Köken, Muhammet Kara, Muhammet Kara, Mustafa Yılmaz, Sabri Ünal, Volkan Gezer, Yigit Ates, ergin üresin, erokay, etc, mandza, maydin95, meda, sagirbas, servetummetoglu.