Translations by Jeremy Bícha
Jeremy Bícha has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 7. |
The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled.
|
|
| 2023-08-06 |
A(z) „%s” kötegelt módú értelmező nem érhető el. A kötegelt mód le lett tiltva.
|
|
| 25. |
PDB compatibility mode (off|on|warn)
|
|
| 2018-10-02 |
PDB kompatibilitási mód (off|on|warn (ki|be|figyelmeztetés))
|
|
| 32. |
GIMP could not initialize the graphical user interface.
Make sure a proper setup for your display environment exists.
|
|
| 2018-10-02 |
A program nem tudta előkészíteni a grafikus felületet.
Ellenőrizze, hogy helyesen van-e beállítva a megjelenítési környezet.
|
|
| 63. |
Tool Presets
|
|
| 2018-10-02 |
Eszköz előbeállítások
|
|
| 64. |
Tool Preset Editor
|
|
| 2018-10-02 |
Előbeállítás szerkesztő
|
|
| 233. |
Tool presets
|
|
| 2018-10-02 |
Eszköz előbeállítások
|
|
| 234. |
Open tool presets dialog
|
|
| 2018-10-02 |
Az „Eszköz előbeállítások” párbeszédablak megnyitása
|
|
| 834. |
R_e-Show "%s"
|
|
| 2018-10-02 |
„%s” újra meg_jelenítése
|
|
| 845. |
Quick Mask Attributes
|
|
| 2018-10-02 |
Gyorsmaszk tulajdonságok
|
|
| 846. |
Edit Quick Mask Attributes
|
|
| 2018-10-02 |
Gyorsmaszk tulajdonságok szerkesztése
|
|
| 847. |
Edit Quick Mask Color
|
|
| 2018-10-02 |
Gyorsmaszk szín szerkesztése
|
|
| 875. |
Paint along the selection outline
|
|
| 2023-08-06 |
Végigfestés a kijelölés körvonalainak mentén
|
|
| 879. |
Feather selection by
|
|
| 2023-08-06 |
Kijelölés lágy szélének mérete:
|
|
| 886. |
Border selection by
|
|
| 2023-08-06 |
Kijelölés keretezésének mértéke:
|
|
| 933. |
_Save Tool Preset
|
|
| 2018-10-02 |
Eszköz előbeállítás _mentése
|
|
| 934. |
_Restore Tool Preset
|
|
| 2018-10-02 |
Eszköz előbeállítás _visszaállítása
|
|
| 935. |
E_dit Tool Preset
|
|
| 2018-10-02 |
Eszköz előbeállítás s_zerkesztése
|
|
| 936. |
_Delete Tool Preset
|
|
| 2018-10-02 |
Eszköz előbeállítás _törlése
|
|
| 937. |
_New Tool Preset...
|
|
| 2018-10-02 |
Ú_j eszköz előbeállítás…
|
|
| 944. |
Tool Presets Menu
|
|
| 2018-10-02 |
Eszköz előbeállítások menü
|
|
| 945. |
_New Tool Preset
|
|
| 2018-10-02 |
Ú_j eszköz előbeállítás
|
|
| 946. |
Create a new tool preset
|
|
| 2018-10-02 |
Új eszköz előbeállítás létrehozása
|
|
| 947. |
D_uplicate Tool Preset
|
|
| 2018-10-02 |
Eszköz előbeállítás kétszere_zése
|
|
| 948. |
Duplicate this tool preset
|
|
| 2018-10-02 |
Eszköz előbeállítás kétszerezése
|
|
| 949. |
Copy Tool Preset _Location
|
|
| 2018-10-02 |
Eszköz előbeállítás _helyének másolása
|
|
| 950. |
Copy tool preset file location to clipboard
|
|
| 2018-10-02 |
Eszköz előbeállítás-fájl helyének másolása a vágólapra
|
|
| 951. |
_Delete Tool Preset
|
|
| 2018-10-02 |
Eszköz előbeállítás _törlése
|
|
| 952. |
Delete this tool preset
|
|
| 2018-10-02 |
Ezen eszköz előbeállítás törlése
|
|
| 953. |
_Refresh Tool Presets
|
|
| 2018-10-02 |
Eszköz előbeállítások _frissítése
|
|
| 954. |
Refresh tool presets
|
|
| 2018-10-02 |
Eszköz előbeállítások frissítése
|
|
| 955. |
_Edit Tool Preset...
|
|
| 2018-10-02 |
Eszköz előbeállítás s_zerkesztése…
|
|
| 956. |
Edit this tool preset
|
|
| 2018-10-02 |
Ezen eszköz előbeállítás szerkesztése
|
|
| 957. |
Tool Preset Editor Menu
|
|
| 2018-10-02 |
Eszköz előbeállítás szerkesztő menü
|
|
| 958. |
Edit Active Tool Preset
|
|
| 2018-10-02 |
Aktív eszköz előbeállítás szerkesztése
|
|
| 973. |
Create a new path...
|
|
| 2018-10-02 |
Új útvonal létrehozása…
|
|
| 1072. |
Toggle fullscreen view
|
|
| 2018-10-02 |
Teljes képernyős nézet be/ki
|
|
| 1446. |
Initialization
|
|
| 2018-10-02 |
Előkészítés
|
|
| 1450. |
Dynamics
|
|
| 2018-10-02 |
Dinamika
|
|
| 1481. |
Rectangle Select
|
|
| 2018-10-02 |
Téglalap kijelölés
|
|
| 1482. |
Ellipse Select
|
|
| 2018-10-02 |
Ellipszis kijelölés
|
|
| 1687. |
Reading palette file '%s': RGB value out of range in line %d.
|
|
| 2018-10-02 |
Hiba a(z) „%s” palettafájlban: az RGB érték kívül esik az engedélyezett tartományon a(z) %d. sorban.
|
|
| 1729. |
translator-credits
|
|
| 2018-10-02 |
Bíró Árpád
Dvornik László
Kovács Emese
Meskó Balázs
Nagy Balázs
Süveg Gábor
Tímár András
Úr Balázs
|
|
| 1795. |
Merge within active _group only
|
|
| 2018-10-02 |
Csak az aktív cs_oporton belül fésüljön össze
|
|
| 1943. |
Set the default Quick Mask color
|
|
| 2018-10-02 |
Alapértelmezett gyorsmaszk szín beállítása
|
|
| 1944. |
Quick Mask color:
|
|
| 2018-10-02 |
Gyorsmaszk szín:
|
|
| 1980. |
Pixels
|
|
| 2018-10-02 |
Képpont
|
|
| 1993. |
Select Monitor Color Profile
|
|
| 2018-10-02 |
Monitor színprofil kiválasztása
|
|
| 2046. |
Interpreters
|
|
| 2023-08-06 |
Értelmezők
|
|
| 2047. |
Interpreter Folders
|
|
| 2023-08-06 |
Értelmezők mappái
|
|
| 2048. |
Select Interpreter Folders
|
|
| 2023-08-06 |
Értelmezők mappáinak kiválasztása
|
|
