Translations by Davide Novemila
Davide Novemila has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Cancel
|
|
| 2021-04-14 |
Interrumpe
|
|
| 3. |
Reboot
|
|
| 2021-04-14 |
Systema iterum initia
|
|
| 4. |
Continue
|
|
| 2021-04-14 |
Continua
|
|
| 5. |
Boot Options
|
|
| 2021-04-14 |
Optiones Initiationis
|
|
| 6. |
Exiting...
|
|
| 2021-04-14 |
Exiens ...
|
|
| 9. |
Boot loader
|
|
| 2021-04-14 |
Lector initiationis
|
|
| 11. |
Change Boot Disk
|
|
| 2021-04-14 |
Discum Initiationis Muta
|
|
| 12. |
Insert boot disk %u.
|
|
| 2021-04-14 |
Discum initiationis %u insere.
|
|
| 13. |
This is boot disk %u.
Insert boot disk %u.
|
|
| 2021-04-14 |
Hic discus initiationis %u est.
Discum initiationis %u insere.
|
|
| 14. |
This is not a suitable boot disk.
Please insert boot disk %u.
|
|
| 2021-04-14 |
Hic discus aptus initiatione non est.
Discum initiationis %u insere, quaeso.
|
|
| 16. |
Enter your password:
|
|
| 2021-04-14 |
Tesseram tuam scribe:
|
|
| 17. |
DVD Error
|
|
| 2021-04-14 |
DVD Error
|
|
| 18. |
This is a two-sided DVD. You have booted from the second side.
Turn the DVD over then continue.
|
|
| 2021-04-14 |
Hic est DVD duo lateribus. E secundo latere incepisti.
DVD supina exinde continua.
|
|
| 19. |
Power Off
|
|
| 2021-04-14 |
Computatrum extingue
|
|
| 20. |
Halt the system now?
|
|
| 2021-04-14 |
Systema nunc consiste?
|
|
| 22. |
Other Options
|
|
| 2021-04-14 |
Ceterae optiones
|
|
| 24. |
Keymap
|
|
| 2021-04-14 |
Charta claviaturae
|
|
| 28. |
Accessibility
|
|
| 2021-04-14 |
Pervietas
|
|
| 29. |
None
|
|
| 2021-04-14 |
Nihil
|
|
| 30. |
High Contrast
|
|
| 2021-04-14 |
Summa Vivacitas
|
|
| 32. |
Screen Reader
|
|
| 2021-04-14 |
Scrinii Lector
|
|
| 33. |
Braille Terminal
|
|
| 2021-04-14 |
Terminale Braille
|
|
| 36. |
Motor Difficulties - switch devices
|
|
| 2021-04-14 |
Impedimenta Motione - apparatus commuta
|
|
| 38. |
^Try Ubuntu without installing
|
|
| 2021-04-14 |
^Ubuntu non institutum pertenta
|
|
| 39. |
^Try Kubuntu without installing
|
|
| 2021-04-14 |
^Kubuntu non institutum pertenta
|
|
| 40. |
^Try Edubuntu without installing
|
|
| 2021-04-14 |
^Edubuntu non institutum pertenta
|
|
| 41. |
^Try Xubuntu without installing
|
|
| 2021-04-14 |
^Xubuntu non institutum pertenta
|
|
| 42. |
^Try Ubuntu MID without installing
|
|
| 2021-04-14 |
^Ubuntu MID non institutum pertenta
|
|
| 43. |
^Try Ubuntu Netbook without installing
|
|
| 2021-04-14 |
^Ubuntu Netbook non institutum pertenta
|
|
| 44. |
^Try Kubuntu Netbook without installing
|
|
| 2021-04-14 |
^Kubuntu Netbook non institutum pertenta
|
|
| 45. |
^Try Lubuntu without installing
|
|
| 2021-04-14 |
^Lubuntu non institutum pertenta
|
|
| 46. |
^Start Kubuntu
|
|
| 2021-04-14 |
^Kubuntu pelle
|
|
| 48. |
^Install Ubuntu in text mode
|
|
| 2021-04-14 |
^Ubuntu institue litteris tantum
|
|
| 49. |
^Install Kubuntu in text mode
|
|
| 2021-04-14 |
^Kubuntu institue litteris tantum
|
|
| 50. |
^Install Edubuntu in text mode
|
|
| 2021-04-14 |
^Edubuntu institue litteris tantum
|
|
| 51. |
^Install Xubuntu in text mode
|
|
| 2021-04-14 |
^Xubuntu institue litteris tantum
|
|
| 52. |
^Install Ubuntu
|
|
| 2021-04-14 |
^Ubuntu institue
|
|
| 53. |
^Install Kubuntu
|
|
| 2021-04-14 |
^Kubuntu institue
|
|
| 54. |
^Install Edubuntu
|
|
| 2021-04-14 |
^Edubuntu institue
|
|
| 55. |
^Install Xubuntu
|
|
| 2021-04-14 |
^Xubuntu institue
|
|
| 58. |
^Install Ubuntu Studio
|
|
| 2021-04-14 |
^Ubuntu Studio institue
|
|
| 59. |
^Install Ubuntu MID
|
|
| 2021-04-14 |
^Ubuntu MID institue
|
|
| 60. |
^Install Ubuntu Netbook
|
|
| 2021-04-14 |
^Ubuntu Netbook institue
|
|
| 61. |
^Install Kubuntu Netbook
|
|
| 2021-04-14 |
^Kubuntu Netbook institue
|
|
| 62. |
^Install Lubuntu
|
|
| 2021-04-14 |
^Lubuntu institue
|
|
| 63. |
Install a workstation
|
|
| 2021-04-14 |
Stationem laboris institue
|
|
| 64. |
Install a server
|
|
| 2021-04-14 |
Moderatrum institue
|
|
| 65. |
OEM install (for manufacturers)
|
|
| 2021-04-14 |
OEM institutio (molitoribus)
|
|
| 66. |
Install a LAMP server
|
|
| 2021-04-14 |
LAMP moderatrum institue
|
|
| 67. |
Install an LTSP server
|
|
| 2021-04-14 |
LTSP moderatrum institue
|
|
