Translations by Mark Kwidzińsczi
Mark Kwidzińsczi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
OK
|
|
| 2006-07-24 |
OK
|
|
| 2. |
Cancel
|
|
| 2009-08-05 |
Anulëjë
|
|
| 2006-09-09 |
Òprzestóń
|
|
| 2006-07-24 |
Anulujë
|
|
| 3. |
Reboot
|
|
| 2006-07-24 |
Zrëszi znowa
|
|
| 4. |
Continue
|
|
| 2006-07-24 |
Dali
|
|
| 5. |
Boot Options
|
|
| 2006-07-24 |
Òptacëje zrëszaniô
|
|
| 6. |
Exiting...
|
|
| 2006-07-24 |
Wińdzenié...
|
|
| 7. |
You are leaving the graphical boot menu and
starting the text mode interface.
|
|
| 2006-07-24 |
Òpùszczôsz graficzné menu zrëszaniô systemë i
zrësziwôsz tekstowi interfejs.
|
|
| 8. |
Help
|
|
| 2006-07-24 |
Pòmòc
|
|
| 9. |
Boot loader
|
|
| 2006-07-24 |
Ladownô programa
|
|
| 10. |
I/O error
|
|
| 2006-07-24 |
Fela I/O
|
|
| 11. |
Change Boot Disk
|
|
| 2006-07-24 |
Zmieni sztartowi disk
|
|
| 12. |
Insert boot disk %u.
|
|
| 2006-07-24 |
Włożë sztartowi disk %u.
|
|
| 13. |
This is boot disk %u.
Insert boot disk %u.
|
|
| 2006-07-24 |
To je sztartowi disk %u.
Proszã włożëc sztartowi disk %u.
|
|
| 14. |
This is not a suitable boot disk.
Please insert boot disk %u.
|
|
| 2006-07-24 |
To nie je dobri sztartowi disk.
Proszã włożëc sztartowi disk %u.
|
|
| 15. |
Password
|
|
| 2006-07-24 |
Parola
|
|
| 16. |
Enter your password:
|
|
| 2006-07-24 |
Wpiszë swòją parolã:
|
|
| 17. |
DVD Error
|
|
| 2006-07-24 |
Fela DVD
|
|
| 18. |
This is a two-sided DVD. You have booted from the second side.
Turn the DVD over then continue.
|
|
| 2006-07-27 |
To je dwastarnowô DVD. Môsz zrëszoną systemã z drëdżi starnë.
Òbrócë platã DVD ë kòntinuùjë.
|
|
| 2006-07-24 |
To je dwa-starnianô DVD. Môsz zrëszoną systemã z drëdżi starnë.
Òbrôcë platã DVD ë kòntinuùjë.
|
|
| 19. |
Power Off
|
|
| 2006-07-24 |
Wëłączë
|
|
| 20. |
Halt the system now?
|
|
| 2006-07-27 |
Chcesz zatrzëmac terô systemã?
|
|
| 2006-07-24 |
Chcesz zatrzëmac terô systema?
|
|
| 21. |
Password
|
|
| 2006-07-24 |
Parola
|
|
| 22. |
Other Options
|
|
| 2006-07-25 |
Jinsze òptacëje
|
|
| 23. |
Language
|
|
| 2006-07-25 |
Jãzëk
|
|
| 24. |
Keymap
|
|
| 2006-07-25 |
Klawiatura
|
|
| 25. |
Modes
|
|
| 2008-05-23 |
Tribë
|
|
| 26. |
Normal
|
|
| 2008-05-23 |
Zwëkòwi
|
|
| 27. |
Expert mode
|
|
| 2006-07-25 |
Awansowóny ôrt
|
|
| 28. |
Accessibility
|
|
| 2008-05-23 |
Przëstãpnosc
|
|
| 2008-05-23 |
Przëstãpnosc
|
|
| 2006-09-09 |
Przistãpnosc
|
|
| 2006-07-25 |
Pòmòce przistãpù
|
|
| 29. |
None
|
|
| 2006-07-25 |
Felënk
|
|
| 30. |
High Contrast
|
|
| 2006-09-07 |
Wësoczi kòntrast
|
|
| 31. |
Magnifier
|
|
| 2006-09-07 |
Lupa
|
|
| 32. |
Screen Reader
|
|
| 2006-09-07 |
Czëtôrz ekranu
|
|
| 33. |
Braille Terminal
|
|
| 2007-03-14 |
Terminal Brailla
|
|
| 34. |
Keyboard Modifiers
|
|
| 2008-05-23 |
Mòdifikatorë klawiaturë
|
|
| 2006-09-09 |
Mòdifikator klawiaturë
|
|
| 35. |
On-Screen Keyboard
|
|
| 2006-09-07 |
Ekranowô klawiatura
|
|
| 36. |
Motor Difficulties - switch devices
|
|
| 2017-07-21 |
Rëchòwé problemë - przestôwiającé ùrządzenia
|
|
| 2012-01-03 |
Rëchòwé problemë - przestôwniczi
|
|
| 37. |
Everything
|
|
| 2006-07-25 |
Wszëtkò
|
|
| 38. |
^Try Ubuntu without installing
|
|
| 2010-03-21 |
^Wëpróbùjë Ubuntu bez instalacëji
|
|
| 39. |
^Try Kubuntu without installing
|
|
| 2010-03-21 |
^Wëpróbùjë Kubuntu bez instalacëji
|
|
| 40. |
^Try Edubuntu without installing
|
|
| 2010-03-21 |
^Wëpróbùjë Edubuntu bez instalacëji
|
|
| 41. |
^Try Xubuntu without installing
|
|
| 2010-03-21 |
^Wëpróbùjë Xubuntu bez instalacëji
|
|
