Ubuntu
gedit package

Browsing Japanese translation

  1. Utopic (14.10)
  2. Template “gedit”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
1 → 10 of 20 results First • Previous • • Last
6.
Edit text files
テキストファイルを編集します
Translated by Ken Yauchi
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
テキスト形式のファイルを編集します
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in data/org.gnome.gedit.appdata.xml.in:8 data/org.gnome.gedit.desktop.in:5
107.
Question
確認
Translated by Ken Yauchi
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
質問
Suggested by Satoru Sato
Located in ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:155
109.
If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost.
If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
保存しないと、%ld秒前からの変更が完全に失われます。
Translated by Takeshi AIHANA
Reviewed by Takeshi AIHANA
In upstream:
保存しないと、%ld秒前からの変更内容が完全に失われます。
Suggested by Satoru Sato
Located in ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:324
110.
If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost.
保存しないと、1分前からの変更が完全に失われます。
Translated by Takeshi AIHANA
Reviewed by Takeshi AIHANA
In upstream:
保存しないと、1分前からの変更内容が完全に失われます。
Suggested by Satoru Sato
Located in ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:333
114.
If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost.
If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost.
保存しないと、1時間 %d分前からの変更が完全に失われます。
Translated by Takeshi AIHANA
Reviewed by Takeshi AIHANA
In upstream:
保存しないと、1時間 %d分前からの変更内容が完全に失われます。
Suggested by Satoru Sato
Located in ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:370
151.
Found and replaced one occurrence
1 ヶ所で検索と置換を行いました
Translated and reviewed by Mitsuya Shibata
In upstream:
1 ヶ所で検索と置換を行いました。
Suggested by Mitsuya Shibata
Located in gedit/gedit-commands-search.c:114
154.
Read-Only
読み込み専用
Translated by Jiro Matsuzawa
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
読み取り専用
Suggested by Shushi Kurose
Located in gedit/gedit-documents-panel.c:497 gedit/gedit-window.c:1151 gedit/gedit-window.c:1157 gedit/gedit-window.c:1165
190.
All Text Files
すべてのテキストファイル
Translated by Shushi Kurose
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
すべてのテキスト・ファイル
Suggested by Hideki Yamane
Located in gedit/gedit-file-chooser.c:42
191.
C_haracter Encoding:
エンコーディング(_H):
Translated by Hideki Yamane
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
文字エンコーディング(_H):
Suggested by Kazuhiro NISHIYAMA
Located in gedit/gedit-file-chooser-dialog-gtk.c:291 gedit/gedit-file-chooser-open-dialog.c:43
216.
Ch_aracter Encoding:
エンコーディング(_A):
Translated by Hideki Yamane
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
文字エンコーディング(_A):
Suggested by Kazuhiro NISHIYAMA
Located in gedit/gedit-io-error-info-bar.c:379
1 → 10 of 20 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Hajime Taira, Hideki Yamane, ISHII Hironaga, Jiro Matsuzawa, Jun Kobayashi, Kazuhiro NISHIYAMA, Ken Yauchi, Koichi Akabe, MANABE Akinari, Makoto bignum Niimi, Mitsuya Shibata, OKANO Takayoshi, Satoru Sato, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA, Youhei Tooyama, ahfuji, epii, id:sicklylife, next64m, sujiniku.