Translations by Gabor Kelemen
Gabor Kelemen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Saving file '%s'…
|
|
| 2008-03-11 |
A(z) „%s” fájl mentése…
|
|
| ~ |
Loading file '%s'…
|
|
| 2008-03-11 |
„%s” fájl betöltése…
|
|
| ~ |
Reverting the document '%s'…
|
|
| 2008-03-11 |
A(z) „%s” dokumentum visszaállítása…
|
|
| 2006-03-18 |
A(z) "%s" dokumentum visszaállítása…
|
|
| ~ |
Loading file '%s'…
|
|
| 2006-03-18 |
"%s" fájl betöltése…
|
|
| 2006-03-18 |
"%s" fájl betöltése…
|
|
| ~ |
Saving file '%s'…
|
|
| 2006-03-18 |
A(z) "%s" fájl mentése…
|
|
| 2006-03-18 |
A(z) "%s" fájl mentése…
|
|
| ~ |
Reverting the document '%s'…
|
|
| 2006-03-18 |
A(z) "%s" dokumentum visszaállítása…
|
|
| ~ |
Loading %d file…
Loading %d files…
|
|
| 2006-03-18 |
%d fájl betöltése…
%d fájl betöltése…
|
|
| 5. |
Text Editor
|
|
| 2006-03-18 |
Szövegszerkesztő
|
|
| 6. |
Edit text files
|
|
| 2006-03-18 |
Szövegfájlok szerkesztése
|
|
| 8. |
Open a New Window
|
|
| 2012-03-14 |
Új ablak megnyitása
|
|
| 9. |
Open a New Document
|
|
| 2012-03-14 |
Új dokumentum megnyitása
|
|
| 10. |
Use Default Font
|
|
| 2006-03-18 |
Alapértelmezett betűkészlet használata
|
|
| 11. |
Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
|
|
| 2008-03-11 |
A rendszer alapértelmezett rögzített szélességű betűkészletének használata szövegszerkesztésre a gEditben beállított betűkészlet helyett. Ha ez a beállítás ki van kapcsolva, a „Szerkesztő betűkészlete” beállítás lesz felhasználva a rendszer betűkészlete helyett.
|
|
| 2008-03-11 |
A rendszer alapértelmezett rögzített szélességű betűkészletének használata szövegszerkesztésre a gEditben beállított betűkészlet helyett. Ha ez a beállítás ki van kapcsolva, a „Szerkesztő betűkészlete” beállítás lesz felhasználva a rendszer betűkészlete helyett.
|
|
| 2008-03-11 |
A rendszer alapértelmezett rögzített szélességű betűkészletének használata szövegszerkesztésre a gEditben beállított betűkészlet helyett. Ha ez a beállítás ki van kapcsolva, a „Szerkesztő betűkészlete” beállítás lesz felhasználva a rendszer betűkészlete helyett.
|
|
| 2007-03-13 |
A rendszer alapértelmezett rögzített szélességű betűkészletének használata szövegszerkesztésre a gEditben beállított betűkészlet helyett. Ha ez a beállítás ki van kapcsolva, a "Szerkesztő betűkészlete" beállítás lesz felhasználva a rendszer betűkészlete helyett.
|
|
| 13. |
Editor Font
|
|
| 2007-03-13 |
Szerkesztő betűkészlete
|
|
| 2006-03-18 |
Szerkesztő betűtípusa
|
|
| 14. |
A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
|
|
| 2008-03-11 |
A szerkesztőterülethez használt egyéni betűkészlet. Ez csak akkor lép érvénybe, ha az „Alapértelmezett betűkészlet használata” ki van kapcsolva.
|
|
| 2007-03-13 |
A szerkesztőterülethez használt egyéni betűkészlet. Ez csak akkor lép érvénybe, ha az "Alapértelmezett betűkészlet használata" ki van kapcsolva.
|
|
| 2006-03-18 |
A szerkesztőterülethez használt egyéni betűtípus. Ez csak akkor lép érvénybe, ha az "Alapértelmezett betűtípus használata" ki van kapcsolva.
|
|
| 15. |
Style Scheme
|
|
| 2007-08-29 |
Stílusséma
|
|
| 17. |
Create Backup Copies
|
|
| 2006-03-18 |
Biztonsági mentések létrehozása
|
|
| 18. |
Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
|
|
| 2008-03-11 |
A biztonsági mentések ki/bekapcsolása. A biztonsági mentés kiterjesztését beállíthatja a „Biztonsági mentés kiterjesztése” beállításnál.
|
|
| 2006-03-18 |
A biztonsági mentések ki/bekapcsolása. A biztonsági mentés kiterjesztését beállíthatja a "Biztonsági mentés kiterjesztése" beállításnál.
|
|
| 2006-03-18 |
A biztonsági mentések ki/bekapcsolása. A biztonsági mentés kiterjesztését beállíthatja a "Biztonsági mentés kiterjesztése" beállításnál.
|
|
| 23. |
Undo Actions Limit (DEPRECATED)
|
|
| 2006-03-18 |
Visszavonási műveletek korlátja (ELAVULT)
|
|
| 24. |
Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0
|
|
| 2008-03-11 |
A gedit által visszavonható/újra elvégezhető műveletek maximális száma. Végtelen műveletszám engedélyezéséhez használja a „-1” értéket. A 2.12. óta elavult.
|
|
| 2006-03-18 |
A gedit által visszavonható/újra elvégezhető műveletek maximális száma. Végtelen műveletszám engedélyezéséhez használja a "-1" értéket. A 2.12. óta elavult.
|
|
| 2006-03-18 |
A gedit által visszavonható/újra elvégezhető műveletek maximális száma. Végtelen műveletszám engedélyezéséhez használja a "-1" értéket. A 2.12. óta elavult.
|
|
| 26. |
Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
|
|
| 2008-03-11 |
A gedit által visszavonható/újra elvégezhető műveletek maximális száma. Végtelen műveletszám engedélyezéséhez használja a „-1” értéket.
|
|
| 2006-03-18 |
A gedit által visszavonható/újra elvégezhető műveletek maximális száma. Végtelen műveletszám engedélyezéséhez használja a "-1" értéket.
|
|
| 2006-03-18 |
A gedit által visszavonható/újra elvégezhető műveletek maximális száma. Végtelen műveletszám engedélyezéséhez használja a "-1" értéket.
|
|
| 27. |
Line Wrapping Mode
|
|
| 2006-03-18 |
Sortörési mód
|
|
| 29. |
Tab Size
|
|
| 2006-03-18 |
Tabulátor mérete
|
|
| 30. |
Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
|
|
| 2006-03-18 |
Meghatározza a tabulátor karakter helyett használt szóközök számát.
|
|
| 31. |
Insert spaces
|
|
| 2006-03-18 |
Szóközök beszúrása
|
|
| 32. |
Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
|
|
| 2006-03-18 |
Tabulátor helyett szóköz használatának ki/bekapcsolása.
|
|
| 35. |
Display Line Numbers
|
|
| 2006-03-18 |
Sorok számának megjelenítése
|
|
| 36. |
Whether gedit should display line numbers in the editing area.
|
|
| 2006-03-18 |
A sorok számának megjelenítése a szerkesztő területen.
|
|
| 37. |
Highlight Current Line
|
|
| 2006-03-18 |
Jelenlegi sor kiemelése
|
|
| 38. |
Whether gedit should highlight the current line.
|
|
| 2008-01-15 |
A gedit kiemelje-e a jelenlegi sort?
|
|
| 2005-08-05 |
A Gedit kiemelje-e a jelenlegi sort?
|
|
| 2005-08-05 |
A Gedit kiemelje-e a jelenlegi sort?
|
|
| 41. |
Display Right Margin
|
|
| 2006-03-18 |
Jobb oldali margó megjelenítése
|
|
| 42. |
Whether gedit should display the right margin in the editing area.
|
|
| 2006-03-18 |
A jobb oldali margó megjelenítése a szerkesztő területen.
|
|
| 43. |
Right Margin Position
|
|
| 2006-03-18 |
Jobb oldali margó pozíciója
|
|
