Translations by Gabor Kelemen
Gabor Kelemen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 44. |
Specifies the position of the right margin.
|
|
| 2006-03-18 |
Jobb oldali margó pozíciójának megadása.
|
|
| 45. |
Smart Home End
|
|
| 2007-08-29 |
Intelligens Home/End
|
|
| 47. |
Restore Previous Cursor Position
|
|
| 2006-03-18 |
Kurzor előző helyének helyreállítása
|
|
| 48. |
Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
|
|
| 2006-03-18 |
Az utolsó kurzorpozíció visszaállítás egy fájl betöltésekor.
|
|
| 49. |
Enable Syntax Highlighting
|
|
| 2006-03-18 |
Szintaxiskiemelés engedélyezése
|
|
| 50. |
Whether gedit should enable syntax highlighting.
|
|
| 2006-03-18 |
Szintaxiskiemelés engedélyezésének ki/bekapcsolása.
|
|
| 51. |
Enable Search Highlighting
|
|
| 2006-03-18 |
Találatok kiemelésének engedélyezése
|
|
| 52. |
Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
|
|
| 2006-03-18 |
A gedit kiemelje-e a keresett szöveg összes előfordulását.
|
|
| 55. |
Toolbar is Visible
|
|
| 2006-03-18 |
Eszköztár látható
|
|
| 56. |
Whether the toolbar should be visible in editing windows.
|
|
| 2006-03-18 |
Az eszköztár megjelenítésének ki/bekapcsolása a szerkesztőablakokban.
|
|
| 59. |
Status Bar is Visible
|
|
| 2006-03-18 |
Státuszsor látható
|
|
| 60. |
Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
|
|
| 2006-03-18 |
A szerkesztőablak alján található állapotsor ki/bekapcsolása.
|
|
| 63. |
Maximum Recent Files
|
|
| 2006-03-18 |
Legutóbbi fájlok maximális értéke
|
|
| 64. |
Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
|
|
| 2008-03-11 |
Meghatározza a „Legutóbbi fájlok” almenüben megjelenített fájlok számát.
|
|
| 2006-03-18 |
Meghatározza a "Legutóbbi fájlok" almenüben megjelenített fájlok számát.
|
|
| 2006-03-18 |
Meghatározza a "Legutóbbi fájlok" almenüben megjelenített fájlok számát.
|
|
| 65. |
Print Syntax Highlighting
|
|
| 2006-03-18 |
Szintaxiskiemelés nyomtatása
|
|
| 66. |
Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
|
|
| 2006-03-18 |
Nyomtatáskor a szintaxiskiemelés ki/bekapcsolása.
|
|
| 67. |
Print Header
|
|
| 2007-10-01 |
Fejléc nyomtatása
|
|
| 2006-03-18 |
Nyomtatási fejléc
|
|
| 68. |
Whether gedit should include a document header when printing documents.
|
|
| 2006-03-18 |
Nyomtatáskor a dokumentumok fejlécének ki/bekapcsolása.
|
|
| 69. |
Printing Line Wrapping Mode
|
|
| 2006-03-18 |
Sortörési mód nyomtatáskor
|
|
| 71. |
Print Line Numbers
|
|
| 2007-10-01 |
Sorszámok nyomtatása
|
|
| 2006-03-18 |
Sorok számának kiírása
|
|
| 72. |
If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
|
|
| 2006-03-18 |
Ha ez az érték 0, a sorok száma nem kerül beillesztésre nyomtatáskor. Egyéb esetben a gedit ennyi soronként nyomtatja a sorok számát.
|
|
| 74. |
Body Font for Printing
|
|
| 2007-03-13 |
Törzs betűkészlete nyomtatáskor
|
|
| 2006-03-18 |
Törzs betűtípusa nyomtatáskor
|
|
| 75. |
Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
|
|
| 2007-03-13 |
Meghatározza nyomtatáskor a dokumentum törzséhez használt betűkészletet.
|
|
| 2006-03-18 |
Meghatározza nyomtatáskor a dokumentum törzséhez használt betűtípust.
|
|
| 77. |
Header Font for Printing
|
|
| 2007-03-13 |
Fejléc betűkészlete nyomtatáskor
|
|
| 2006-03-18 |
Fejléc betűtípusa nyomtatáskor
|
|
| 78. |
Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
|
|
| 2008-03-11 |
Meghatározza nyomtatáskor az oldal fejlécéhez használt betűkészletet. Csak akkor lép érvénybe, ha a „Nyomtatási fejléc” be van kapcsolva.
|
|
| 2007-03-13 |
Meghatározza nyomtatáskor az oldal fejlécéhez használt betűkészletet. Csak akkor lép érvénybe, ha a "Nyomtatási fejléc" be van kapcsolva.
|
|
| 2006-03-18 |
Meghatározza nyomtatáskor az oldal fejlécéhez használt betűtípust. Csak akkor lép érvénybe, ha a "Nyomtatási fejléc" be van kapcsolva.
|
|
| 80. |
Line Number Font for Printing
|
|
| 2007-03-13 |
Sorok számának betűkészlete nyomtatáskor
|
|
| 2006-03-18 |
Sorok számának betűtípusa nyomtatáskor
|
|
| 81. |
Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
|
|
| 2008-03-11 |
Meghatározza nyomtatáskor a sorok számához használt betűkészletet. Csak akkor lép érvénybe, ha a „Sorok számának kiírása” be van állítva.
|
|
| 2007-03-13 |
Meghatározza nyomtatáskor a sorok számához használt betűkészletet. Csak akkor lép érvénybe, ha a "Sorok számának kiírása" be van állítva.
|
|
| 2006-03-18 |
Meghatározza nyomtatáskor a sorok számához használt betűtípust. Csak akkor lép érvénybe, ha a "Sorok számának kiírása" be van állítva.
|
|
| 86. |
Encodings shown in menu
|
|
| 2006-03-18 |
Menüben megjelenített kódolások
|
|
| 88. |
Active plugins
|
|
| 2006-03-18 |
Aktív bővítmények
|
|
| 89. |
List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .gedit-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
|
|
| 2008-03-11 |
Az aktív bővítmények listája. Az aktív bővítmények helyét („Location”) tartalmazza. Lásd a .gedit-plugin fájlt az adott bővítményhez tartozó „Location” értékért.
|
|
| 2006-03-18 |
Az aktív bővítmények listája. Az aktív bővítmények helyét ("Location") tartalmazza. Lásd a .gedit-plugin fájlt az adott bővítményhez tartozó "Location" értékért.
|
|
| 2006-03-18 |
Az aktív bővítmények listája. Az aktív bővítmények helyét ("Location") tartalmazza. Lásd a .gedit-plugin fájlt az adott bővítményhez tartozó "Location" értékért.
|
|
| 91. |
Show the application's version
|
|
| 2009-02-04 |
Az alkalmazás verziószámának megjelenítése
|
|
| 92. |
Display list of possible values for the encoding option
|
|
| 2009-07-19 |
Ez a sablon a Gnome 2.28 része. NE itt fordítsd, hanem inkább itt: http://l10n.gnome.org/languages/hu/gnome-2-28/ui/, információk: http://www.gnome.hu/forditas/
|
|
| 93. |
Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line
|
|
| 2006-03-18 |
A parancssorban felsorolt fájlok megnyitásához használandó karakterkódolás beállítása
|
|
| 94. |
ENCODING
|
|
| 2007-08-15 |
KÓDOLÁS
|
|
| 96. |
Create a new document in an existing instance of gedit
|
|
| 2006-03-18 |
Új dokumentum létrehozása egy már megnyitott gedit példányban
|
|
| 103. |
- Edit text files
|
|
| 2008-03-11 |
– Szövegfájlok szerkesztése
|
|
