Translations by Seán de Búrca
Seán de Búrca has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Loading file '%s'…
|
|
| 2008-04-01 |
Comhad '%s' á luchtú...
|
|
| ~ |
Reverting the document '%s'…
|
|
| 2008-04-01 |
Sábháil capéis "%s"...
|
|
| ~ |
Loading %d file…
Loading %d files…
|
|
| 2008-04-01 |
%d chomhad á luchtú...
%d chomhad á luchtú...
%d chomhad á luchtú...
|
|
| ~ |
Saving file '%s'…
|
|
| 2008-04-01 |
Comhad '%s' á shábháil...
|
|
| 4. |
gedit
|
|
| 2011-05-21 |
gedit
|
|
| 6. |
Edit text files
|
|
| 2008-04-01 |
Cuir comhaid téacs in eagar
|
|
| 8. |
Open a New Window
|
|
| 2013-12-15 |
Oscail Fuinneog Nua
|
|
| 9. |
Open a New Document
|
|
| 2013-12-15 |
Oscail Cáipéis Nua
|
|
| 10. |
Use Default Font
|
|
| 2008-04-01 |
Bain Úsáid as Cló Réamhshocrú
|
|
| 13. |
Editor Font
|
|
| 2008-04-01 |
Cló an Eagarthóra
|
|
| 19. |
Autosave
|
|
| 2011-05-21 |
Autosave
|
|
| 33. |
Automatic indent
|
|
| 2011-05-21 |
Eangú uathoibríoch
|
|
| 37. |
Highlight Current Line
|
|
| 2008-04-01 |
Aibhsigh Líne Reatha
|
|
| 82. |
['UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'UTF-16']
|
|
| 2013-12-15 |
['UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'UTF-16']
|
|
| 85. |
['ISO-8859-15']
|
|
| 2013-12-15 |
['ISO-8859-15']
|
|
| 88. |
Active plugins
|
|
| 2008-09-18 |
Breiseáin Gníomhacha
|
|
| 2008-04-01 |
Breiseáin gníomhacha
|
|
| 2008-04-01 |
Breiseáin gníomhacha
|
|
| 91. |
Show the application's version
|
|
| 2009-08-11 |
Taispeáin leagan an fheidhmchláir
|
|
| 94. |
ENCODING
|
|
| 2008-04-01 |
IONCHÓDÚ
|
|
| 98. |
GEOMETRY
|
|
| 2011-05-21 |
CÉIMSEATA
|
|
| 101. |
[FILE...] [+LINE[:COLUMN]]
|
|
| 2011-05-21 |
[COMHAD...] [+LÍNE[:COLÚN]]
|
|
| 102. |
There was an error displaying the help.
|
|
| 2011-05-21 |
Tharla earráid agus cabhair á thaispeáint.
|
|
| 103. |
- Edit text files
|
|
| 2008-04-01 |
- Cuir comhaid téacs in eagar
|
|
| 105. |
%s: invalid encoding.
|
|
| 2013-12-15 |
%s: ionchódú neamhbhailí.
|
|
| 106. |
About gedit
|
|
| 2011-05-21 |
Maidir le gedit
|
|
| 107. |
Question
|
|
| 2008-04-01 |
Ceist
|
|
| 108. |
Close _without Saving
|
|
| 2008-04-01 |
Dún _gan Sábháil
|
|
| 129. |
_Replace
|
|
| 2008-04-01 |
_Ionadaigh
|
|
| 135. |
_Save As Plain Text
|
|
| 2011-05-21 |
_Sábháil Mar Gnáththéacs
|
|
| 137. |
Save As
|
|
| 2011-05-21 |
Sábháil Mar
|
|
| 147. |
_Revert
|
|
| 2008-04-01 |
_Fill
|
|
| 148. |
gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop
|
|
| 2009-08-11 |
Is eagarthóir téacs beag agus éadrom don Deasc GNOME gedit
|
|
| 2008-09-03 |
Is gedit eagarthóir téacs beag agus éadrom don Deasc GNOME
|
|
| 2008-09-03 |
Is gedit eagarthóir téacs beag agus éadrom don Deasc GNOME
|
|
| 2008-04-01 |
Is gedit eagarthóir téacs beag agus éadrom leis an Deasc GNOME
|
|
| 2008-04-01 |
Is gedit eagarthóir téacs beag agus éadrom leis an Deasc GNOME
|
|
| 149. |
translator-credits
|
|
| 2009-11-18 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2009-11-14 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2008-04-01 |
Alastair McKinstry <mckinstry@computer.org>
Paul Duffy <dubhthach@frink.nuigalway.ie>
Alan Horkan <horkan@maths.tcd.ie>
Seán de Búrca <leftmostcat@gmail.com>
|
|
| 152. |
"%s" not found
|
|
| 2009-08-11 |
"%s" gan aimsiú
|
|
| 154. |
Read-Only
|
|
| 2011-05-21 |
Inléite-Amháin
|
|
| 155. |
Documents
|
|
| 2008-04-01 |
Cáipéisí
|
|
| 156. |
Unicode
|
|
| 2008-04-01 |
Unicode
|
|
| 157. |
Western
|
|
| 2008-04-01 |
Iartharach
|
|
| 158. |
Central European
|
|
| 2008-04-01 |
Lár-Eorpach
|
|
| 159. |
South European
|
|
| 2008-04-01 |
Deisceart na hEorpa
|
|
| 161. |
Cyrillic
|
|
| 2008-04-01 |
Coireallach
|
|
| 162. |
Arabic
|
|
| 2008-04-01 |
Arabach
|
|
| 163. |
Greek
|
|
| 2008-04-01 |
Gréagach
|
|
