Translations by Christophe Merlet (RedFox)
Christophe Merlet (RedFox) has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5. |
Text Editor
|
|
| 2006-03-17 |
Éditeur de texte
|
|
| 6. |
Edit text files
|
|
| 2006-03-17 |
Édite des fichiers texte
|
|
| 2006-03-17 |
Édite des fichiers texte
|
|
| 10. |
Use Default Font
|
|
| 2006-03-17 |
Utiliser la police par défaut
|
|
| 13. |
Editor Font
|
|
| 2006-03-17 |
Police de l'éditeur
|
|
| 14. |
A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
|
|
| 2006-03-17 |
Une police personnalisée sera utilisée dans la zone d'édition. Cela ne s'appliquera que si l'option « Utiliser la police par défaut » est désactivée.
|
|
| 17. |
Create Backup Copies
|
|
| 2006-03-17 |
Créer des copies de sauvegarde
|
|
| 18. |
Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
|
|
| 2006-03-17 |
Indique si gedit doit activer la création de copies de sauvegarde pour les fichiers que gedit enregistre. Vous pouvez spécifier l'extension du fichier de sauvegarde avec l'option « Extension de la copie de sauvegarde ».
|
|
| 23. |
Undo Actions Limit (DEPRECATED)
|
|
| 2006-03-17 |
Limite de l'action annuler (OBSOLÈTE)
|
|
| 2006-03-17 |
Limite de l'action annuler (OBSOLÈTE)
|
|
| 24. |
Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0
|
|
| 2006-03-17 |
Nombre maximum d'actions que gedit sera en mesure d'annuler ou de réintégrer. Indiquez « -1 » si vous ne voulez pas spécifier de limite. Obsolète depuis 2.12.0
|
|
| 26. |
Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
|
|
| 2006-03-17 |
Nombre maximum d'actions que gedit sera en mesure d'annuler ou de réintégrer. Indiquez « -1 » si vous ne voulez pas spécifier de limite.
|
|
| 27. |
Line Wrapping Mode
|
|
| 2006-03-17 |
Mode retour à la ligne
|
|
| 29. |
Tab Size
|
|
| 2006-03-17 |
Taille de la tabulation
|
|
| 30. |
Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
|
|
| 2006-03-17 |
Spécifie le nombre d'espaces qui devraient être affichés au lieu des caractères de tabulation.
|
|
| 31. |
Insert spaces
|
|
| 2006-03-17 |
Insérer des espaces
|
|
| 32. |
Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
|
|
| 2006-03-17 |
Indique si gedit doit insérer des espaces au lieu des tabulations.
|
|
| 35. |
Display Line Numbers
|
|
| 2006-03-17 |
Afficher les numéros de ligne
|
|
| 36. |
Whether gedit should display line numbers in the editing area.
|
|
| 2006-03-17 |
Indique si gedit doit activer les numéros de lignes dans la zone d'édition.
|
|
| 2006-03-17 |
Indique si gedit doit activer les numéros de lignes dans la zone d'édition.
|
|
| 37. |
Highlight Current Line
|
|
| 2006-03-17 |
Surligner la ligne courante
|
|
| 38. |
Whether gedit should highlight the current line.
|
|
| 2006-03-17 |
Indique si gedit doit surligner la ligne courante.
|
|
| 41. |
Display Right Margin
|
|
| 2006-03-17 |
Afficher la marge de droite
|
|
| 42. |
Whether gedit should display the right margin in the editing area.
|
|
| 2006-03-17 |
Indique si gedit doit activer l'affichage de la marge de droite dans la zone d'édition.
|
|
| 2006-03-17 |
Indique si gedit doit activer l'affichage de la marge de droite dans la zone d'édition.
|
|
| 43. |
Right Margin Position
|
|
| 2006-03-17 |
Position de la marge de droite
|
|
| 44. |
Specifies the position of the right margin.
|
|
| 2006-03-17 |
Spécifie la position de la marge de droite
|
|
| 49. |
Enable Syntax Highlighting
|
|
| 2006-03-17 |
Activer la coloration syntaxique
|
|
| 50. |
Whether gedit should enable syntax highlighting.
|
|
| 2006-03-17 |
Indique si gedit doit activer la coloration syntaxique.
|
|
| 55. |
Toolbar is Visible
|
|
| 2006-03-17 |
Barres d'outils visible
|
|
| 56. |
Whether the toolbar should be visible in editing windows.
|
|
| 2006-03-17 |
Indique si la barre d'outils doit être visible dans les fenêtres d'édition.
|
|
| 59. |
Status Bar is Visible
|
|
| 2006-03-17 |
Barre d'état visible
|
|
| 60. |
Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
|
|
| 2006-03-17 |
Indique si la barre d'état doit être visible en bas de la fenêtre d'édition.
|
|
| 63. |
Maximum Recent Files
|
|
| 2006-03-17 |
Nombre maximum de fichiers récents
|
|
| 64. |
Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
|
|
| 2006-03-17 |
Spécifie le nombre maximum de fichiers récemments ouverts qui seront affichés dans le sous-menu « Fichiers récents ».
|
|
| 65. |
Print Syntax Highlighting
|
|
| 2006-03-17 |
Imprimer la coloration syntaxique
|
|
| 66. |
Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
|
|
| 2006-03-17 |
Indique si gedit doit imprimer la coloration syntaxique lors de l'impression des documents.
|
|
| 67. |
Print Header
|
|
| 2006-03-17 |
Imprimer l'en-tête
|
|
| 68. |
Whether gedit should include a document header when printing documents.
|
|
| 2006-03-17 |
Indique si gedit doit inclure un en-tête de document lors de l'impression des documents.
|
|
| 69. |
Printing Line Wrapping Mode
|
|
| 2006-03-17 |
Imprimer avec le mode de retour à la ligne
|
|
| 71. |
Print Line Numbers
|
|
| 2006-03-17 |
Imprimer les numéros de ligne
|
|
| 72. |
If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
|
|
| 2006-03-17 |
Si cette valeur est 0, alors aucun numéro de ligne sera inséré lors de l'impression d'un document. Sinon, gedit affichera un numéro de ligne toutes les x lignes.
|
|
| 74. |
Body Font for Printing
|
|
| 2006-03-17 |
Police pour l'impression du corps de texte
|
|
| 75. |
Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
|
|
| 2006-03-17 |
Spécifie la police à utiliser pour le corps d'un document lors de l'impression.
|
|
| 77. |
Header Font for Printing
|
|
| 2006-03-17 |
Police pour l'impression de l'en-tête
|
|
| 78. |
Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
|
|
| 2006-03-17 |
Spécifie la police à utiliser pour les en-tête de page lors de l'impression d'un document. Cela ne s'appliquera que si l'option « Afficher l'en-tête » est activée.
|
|
| 80. |
Line Number Font for Printing
|
|
| 2006-03-17 |
Police pour l'impression des numéros de ligne.
|
|
| 2006-03-17 |
Police pour l'impression des numéros de ligne.
|
|
| 81. |
Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
|
|
| 2006-03-17 |
Spécifie la police à utiliser pour les numéros de ligne lors de l'impression. Cela ne s'appliquera que si l'option « Afficher les numéros de ligne » est non-nulle.
|
|
| 86. |
Encodings shown in menu
|
|
| 2006-03-17 |
Codages affiché dans le menu
|
|
