Translations by Claude Paroz
Claude Paroz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
gedit
|
|
| 2009-09-07 |
gedit
|
|
| 15. |
Style Scheme
|
|
| 2007-08-29 |
Jeu de styles
|
|
| 16. |
The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text.
|
|
| 2010-03-07 |
L'identifiant d'un jeu de styles GtkSourceView utilisé pour la coloration syntaxique du texte.
|
|
| 20. |
Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Autosave Interval" option.
|
|
| 2010-03-07 |
Indique si gedit doit activer l'enregistrement automatique des fichiers modifiés après un certain intervalle de temps. Vous pouvez définir l'intervalle de temps avec l'option « Intervalle de l'enregistrement automatique ».
|
|
| 21. |
Autosave Interval
|
|
| 2010-03-07 |
Intervalle pour l'enregistrement automatique
|
|
| 22. |
Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the "Autosave" option is turned on.
|
|
| 2010-03-07 |
Nombre de minutes après lesquelles gedit enregistre automatiquement les fichiers modifiés. Cela ne s'applique que si l'option « Enregistrement automatique » est activée.
|
|
| 34. |
Whether gedit should enable automatic indentation.
|
|
| 2010-03-07 |
Indique si gedit doit activer l'indentation automatique.
|
|
| 45. |
Smart Home End
|
|
| 2007-08-29 |
« Origine » et « Fin » intelligentes
|
|
| 83. |
Automatically Detected Encodings
|
|
| 2010-03-07 |
Codages détectés automatiquement
|
|
| 84. |
Sorted list of encodings used by gedit for automatically detecting the encoding of a file. "CURRENT" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
|
|
| 2010-03-07 |
Liste triée des codages utilisés par gedit pour la détection automatique du codage d'un fichier. « CURRENT » est le codage local actuel. Seuls les codages reconnus sont utilisés.
|
|
| 87. |
List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are used.
|
|
| 2010-03-07 |
Liste des codages affichés dans le menu Codage de caractères dans le sélecteur de fichiers ouvrir/enregistrer. Seuls les codages reconnus sont utilisés.
|
|
| 91. |
Show the application's version
|
|
| 2009-03-02 |
Affiche la version de l'application
|
|
| 92. |
Display list of possible values for the encoding option
|
|
| 2009-07-03 |
Affiche la liste des valeurs possibles pour l'option de codage
|
|
| 93. |
Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line
|
|
| 2007-08-29 |
Définit le codage de caractères à utiliser pour ouvrir les fichiers listés dans la ligne de commande
|
|
| 94. |
ENCODING
|
|
| 2007-08-29 |
CODAGE
|
|
| 95. |
Create a new top-level window in an existing instance of gedit
|
|
| 2010-03-07 |
Créer une nouvelle fenêtre de premier niveau dans une instance existante de gedit
|
|
| 102. |
There was an error displaying the help.
|
|
| 2010-03-07 |
Une erreur s'est produite lors de l'affichage de l'aide.
|
|
| 106. |
About gedit
|
|
| 2010-01-26 |
À propos de gedit
|
|
| 113. |
If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost.
|
|
| 2008-08-23 |
Si vous n'enregistrez pas, les modifications effectuées depuis une heure seront définitivement perdues.
|
|
| 129. |
_Replace
|
|
| 2009-01-06 |
R_emplacer
|
|
| 144. |
Changes made to the document in the last hour will be permanently lost.
|
|
| 2008-08-23 |
Les modifications apportées au document durant la dernière heure seront définitivement perdues.
|
|
| 152. |
"%s" not found
|
|
| 2009-09-07 |
« %s » n'a pas été trouvé
|
|
| 153. |
Untitled Document %d
|
|
| 2010-09-18 |
Document sans nom %d
|
|
| 154. |
Read-Only
|
|
| 2010-03-07 |
Lecture seule
|
|
| 183. |
Add or Remove...
|
|
| 2010-03-07 |
Ajouter ou supprimer...
|
|
| 184. |
Character encodings
|
|
| 2010-03-07 |
Codages des caractères
|
|
| 191. |
C_haracter Encoding:
|
|
| 2010-03-07 |
_Codage de caractères :
|
|
| 192. |
L_ine Ending:
|
|
| 2010-03-07 |
Fin de _ligne :
|
|
| 196. |
Plain Text
|
|
| 2009-03-02 |
Texte brut
|
|
| 209. |
Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and try again.
|
|
| 2010-03-07 |
Le nom d'hôte n'est pas valide. Vérifiez que vous avez correctement saisi son emplacement et réessayez.
|
|
| 216. |
Ch_aracter Encoding:
|
|
| 2010-03-07 |
_Codage de caractères :
|
|
| 217. |
Edit Any_way
|
|
| 2009-09-07 |
Ou_vrir quand même
|
|
| 222. |
Select a character encoding from the menu and try again.
|
|
| 2010-03-07 |
Sélectionnez un codage de caractères dans le menu et réessayez.
|
|
| 225. |
You can also choose another character encoding and try again.
|
|
| 2010-01-26 |
Vous pouvez aussi choisir un autre codage de caractères et essayer à nouveau.
|
|
| 227. |
Select a different character encoding from the menu and try again.
|
|
| 2010-03-07 |
Sélectionnez un codage de caractères différent dans le menu et réessayez.
|
|
| 230. |
The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character encoding.
|
|
| 2010-03-07 |
Le document contient un ou plusieurs caractères qui ne peuvent pas être représentés en utilisant le codage de caractères indiqué.
|
|
| 231. |
D_on't Edit
|
|
| 2009-09-07 |
Ne _pas éditer
|
|
| 234. |
S_ave Anyway
|
|
| 2007-08-29 |
_Enregistrer quand même
|
|
| 235. |
D_on't Save
|
|
| 2007-08-29 |
Ne _pas enregistrer
|
|
| 249. |
The disk where you are trying to save the file has a limitation on file sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not have this limitation.
|
|
| 2010-03-07 |
Le disque sur lequel vous essayez d'enregistrer votre fichier limite la taille des fichiers. Essayez d'enregistrer un fichier plus petit ou d'enregistrer ce fichier sur un disque n'ayant pas de limitation.
|
|
| 253. |
_Reload
|
|
| 2008-04-14 |
Rec_harger
|
|
| 261. |
_Move to New Window
|
|
| 2007-08-29 |
_Déplacer dans une nouvelle fenêtre
|
|
| 270. |
Click on this button to select the font to be used by the editor
|
|
| 2010-03-07 |
Cliquez sur ce bouton pour choisir la police à utiliser par l'éditeur
|
|
| 272. |
Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s
|
|
| 2007-08-29 |
Impossible de créer le répertoire « %s » : g_mkdir_with_parents() a échoué (%s)
|
|
| 273. |
The selected color scheme cannot be installed.
|
|
| 2007-08-29 |
Le jeu de couleurs sélectionné ne peut pas être installé.
|
|
| 274. |
Add Scheme
|
|
| 2007-08-29 |
Ajout d'un jeu
|
|
| 275. |
A_dd Scheme
|
|
| 2007-08-29 |
A_jouter un jeu
|
|
| 276. |
Color Scheme Files
|
|
| 2007-08-29 |
Fichiers de jeux de couleurs
|
|
| 277. |
Could not remove color scheme "%s".
|
|
| 2007-08-29 |
Impossible de supprimer le jeu de couleurs « %s ».
|
|
| 281. |
Text Wrapping
|
|
| 2010-01-26 |
Longues lignes
|
|
