Translations by Zuza Software Foundation
Zuza Software Foundation has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 128. |
Do you want to try to replace it with the one you are saving?
|
|
| 2006-03-18 |
Wil jy dit probeer vervang met die een wat jy tans stoor?
|
|
| 129. |
_Replace
|
|
| 2006-03-18 |
_Vervang
|
|
| 147. |
_Revert
|
|
| 2006-03-18 |
_Keer terug
|
|
| 148. |
gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop
|
|
| 2006-03-18 |
gedit is 'n klein liggewig-teksredigeerder vir die GNOME Werkarea
|
|
| 2006-03-18 |
gedit is 'n klein liggewig-teksredigeerder vir die GNOME Werkarea
|
|
| 149. |
translator-credits
|
|
| 2006-03-18 |
vertaler_kredietes
|
|
| 156. |
Unicode
|
|
| 2006-03-18 |
Unikode
|
|
| 157. |
Western
|
|
| 2006-03-18 |
Westelik
|
|
| 2006-03-18 |
Westelik
|
|
| 158. |
Central European
|
|
| 2006-03-18 |
Sentraal Europees
|
|
| 159. |
South European
|
|
| 2006-03-18 |
Suid-Europees
|
|
| 160. |
Baltic
|
|
| 2006-03-18 |
Balties
|
|
| 161. |
Cyrillic
|
|
| 2006-03-18 |
Cirillies
|
|
| 2006-03-18 |
Cirillies
|
|
| 162. |
Arabic
|
|
| 2006-03-18 |
Arabies
|
|
| 163. |
Greek
|
|
| 2006-03-18 |
Grieks
|
|
| 164. |
Hebrew Visual
|
|
| 2006-03-18 |
Hebreeus visueel
|
|
| 165. |
Turkish
|
|
| 2006-03-18 |
Turks
|
|
| 166. |
Nordic
|
|
| 2006-03-18 |
Noors
|
|
| 167. |
Celtic
|
|
| 2006-03-18 |
Kelties
|
|
| 168. |
Romanian
|
|
| 2006-03-18 |
Romeens
|
|
| 169. |
Armenian
|
|
| 2006-03-18 |
Armeens
|
|
| 170. |
Chinese Traditional
|
|
| 2006-03-18 |
Sjinees tradisioneel
|
|
| 171. |
Cyrillic/Russian
|
|
| 2006-03-18 |
Cirillies/Russies
|
|
| 2006-03-18 |
Cirillies/Russies
|
|
| 172. |
Japanese
|
|
| 2006-03-18 |
Japans
|
|
| 173. |
Korean
|
|
| 2006-03-18 |
Koreaans
|
|
| 174. |
Chinese Simplified
|
|
| 2006-03-18 |
Sjinees vereenvoudig
|
|
| 175. |
Georgian
|
|
| 2006-03-18 |
Georgies
|
|
| 176. |
Hebrew
|
|
| 2006-03-18 |
Hebreeus
|
|
| 177. |
Cyrillic/Ukrainian
|
|
| 2006-03-18 |
Cirillies/Oekraïens
|
|
| 2006-03-18 |
Cirillies/Oekraïens
|
|
| 178. |
Vietnamese
|
|
| 2006-03-18 |
Viëtnamees
|
|
| 179. |
Thai
|
|
| 2006-03-18 |
Thais
|
|
| 2006-03-18 |
Thais
|
|
| 180. |
Unknown
|
|
| 2006-03-18 |
Onbekend
|
|
| 182. |
Current Locale (%s)
|
|
| 2006-03-18 |
Huidige lokaliteit (%s)
|
|
| 185. |
A_vailable encodings:
|
|
| 2006-03-18 |
B_eskikbare enkoderings:
|
|
| 186. |
_Description
|
|
| 2006-03-18 |
_Beskrywing
|
|
| 187. |
_Encoding
|
|
| 2006-03-18 |
_Enkodering
|
|
| 188. |
E_ncodings shown in menu:
|
|
| 2006-03-18 |
E_nkoderings in kieslys vertoon:
|
|
| 189. |
All Files
|
|
| 2006-03-18 |
Alle lêers
|
|
| 190. |
All Text Files
|
|
| 2006-03-18 |
Alle tekslêers
|
|
| 212. |
The file is too big.
|
|
| 2006-03-18 |
Die lêer het te veel simboliese skakels.
|
|
| 258. |
_Help
|
|
| 2006-03-18 |
_Hulp
|
|
| 259. |
_About
|
|
| 2006-08-25 |
_Aangaande
|
|
| 261. |
_Move to New Window
|
|
| 2006-03-18 |
_Skuif na nuwe venster
|
|
| 263. |
Save _As...
|
|
| 2006-03-18 |
Stoor _as...
|
|
| 264. |
_Print...
|
|
| 2006-03-18 |
_Druk...
|
|
| 266. |
Open a file
|
|
| 2006-03-18 |
Open 'n lêer
|
|
