Translations by Miloš Popović
Miloš Popović has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Failed to open file '%s': %s
|
|
| 2010-08-05 |
Не могу да отворим датотеку „%s“: %s
|
|
| 2. |
Image file '%s' contains no data
|
|
| 2010-08-05 |
Слика „%s“ не садржи податке
|
|
| 3. |
Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file
|
|
| 2010-08-05 |
Не могу да учитам анимацију „%s“: разлог непознат, вероватно неисправан запис
|
|
| 4. |
Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file
|
|
| 2010-08-05 |
Не могу да учитам слику „%s“: разлог непознат, вероватно неисправан запис
|
|
| 5. |
Unable to load image-loading module: %s: %s
|
|
| 2010-08-05 |
Не могу да учитам део за учитавање слике: %s: %s
|
|
| 7. |
Image type '%s' is not supported
|
|
| 2010-08-05 |
Врста слике „%s“ није подржана
|
|
| 8. |
Couldn't recognize the image file format for file '%s'
|
|
| 2010-08-05 |
Не могу препознати начин записа слике у датотеци „%s“
|
|
| 9. |
Unrecognized image file format
|
|
| 2010-08-05 |
Непознат начин записа слике
|
|
| 10. |
Failed to load image '%s': %s
|
|
| 2010-08-05 |
Не могу да учитам слику „%s“: %s
|
|
| 11. |
Error writing to image file: %s
|
|
| 2010-08-05 |
Грешка при упису у датотеку слике: %s
|
|
| 12. |
This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
|
|
| 2010-08-05 |
Ово издање програма gdk-pixbuf не подржава чување ове врсте слике: %s
|
|
| 13. |
Insufficient memory to save image to callback
|
|
| 2010-08-05 |
Недовољно меморије за чување слике у позивну функцију
|
|
| 14. |
Failed to open temporary file
|
|
| 2010-08-05 |
Не могу да отворим привремену датотеку
|
|
| 15. |
Failed to read from temporary file
|
|
| 2010-08-05 |
Не могу да читам из привремене датотеке
|
|
| 16. |
Failed to open '%s' for writing: %s
|
|
| 2010-08-05 |
Не могу да отворим „%s“ ради уписа: %s
|
|
| 17. |
Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s
|
|
| 2010-08-05 |
Не могу да затворим „%s“ при упису слике, могуће је да нису сви подаци сачувани: %s
|
|
| 18. |
Insufficient memory to save image into a buffer
|
|
| 2010-08-05 |
Недовољно меморије за чување слике у бафер
|
|
| 19. |
Error writing to image stream
|
|
| 2010-08-05 |
Грешка при упису у ток слике
|
|
| 20. |
Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, but didn't give a reason for the failure
|
|
| 2010-08-05 |
Унутрашња грешка: део за учитавање слика „%s“ није успео да обави операцију, а није навео ни разлог неуспеха
|
|
| 21. |
Incremental loading of image type '%s' is not supported
|
|
| 2010-08-05 |
Није подржано постепено учитавање слике врсте „%s“
|
|
| 22. |
Image header corrupt
|
|
| 2010-08-05 |
Заглавље слике оштећено
|
|
| 23. |
Image format unknown
|
|
| 2010-08-05 |
Непозната врста слике
|
|
| 24. |
Image pixel data corrupt
|
|
| 2010-08-05 |
Оштећени подаци о тачкама слике
|
|
| 25. |
failed to allocate image buffer of %u byte
failed to allocate image buffer of %u bytes
|
|
| 2010-08-05 |
неуспела потражња бафера слике од %u бајта
неуспела потражња бафера слике од %u бајта
неуспела потражња бафера слике од %u бајтова
|
|
| 26. |
Unexpected icon chunk in animation
|
|
| 2010-08-05 |
Неочекивани део иконе у анимацији
|
|
| 27. |
Invalid header in animation
|
|
| 2010-08-05 |
Неисправно заглавље анимације
|
|
| 28. |
Not enough memory to load animation
|
|
| 2010-08-05 |
Нема довољно меморије да учита анимацију
|
|
| 29. |
Malformed chunk in animation
|
|
| 2010-08-05 |
Неисправан део анимације
|
|
| 31. |
The ANI image format
|
|
| 2010-08-05 |
ANI запис слика
|
|
| 32. |
BMP image has bogus header data
|
|
| 2010-08-05 |
BMP слика има неисправно заглавље
|
|
| 33. |
Not enough memory to load bitmap image
|
|
| 2010-08-05 |
Нема довољно меморије да учита слику
|
|
| 34. |
BMP image has unsupported header size
|
|
| 2010-08-05 |
BMP слика садржи заглавље неподржане величине
|
|
| 35. |
Topdown BMP images cannot be compressed
|
|
| 2010-08-05 |
Одозго-надоле BMP слике се не могу компресовати
|
|
| 36. |
Premature end-of-file encountered
|
|
| 2010-08-05 |
Наишао на превремен крај датотеке
|
|
| 37. |
Couldn't allocate memory for saving BMP file
|
|
| 2010-08-05 |
Не могу обезбедити меморију за чување BMP датотеке
|
|
| 38. |
Couldn't write to BMP file
|
|
| 2010-08-05 |
Не могу да упишем у BMP датотеку
|
|
| 39. |
The BMP image format
|
|
| 2010-08-05 |
BMP запис слике
|
|
| 40. |
The EMF image format
|
|
| 2010-08-05 |
ЕМФ запис слике
|
|
| 41. |
The GIF image format
|
|
| 2010-08-05 |
GIF запис слике
|
|
| 42. |
The ICO image format
|
|
| 2010-08-05 |
ICO запис слике
|
|
| 43. |
JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be parsed.
|
|
| 2010-08-05 |
Квалитет JPEG-а мора бити вредност између 0 и 100; не могу да разумем вредност „%s“.
|
|
| 44. |
JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed.
|
|
| 2010-08-05 |
Квалитет JPEG-а мора бити вредност између 0 и 100; није дозвољена вредност „%d“.
|
|
| 45. |
The JPEG image format
|
|
| 2010-08-05 |
JPEG запис слике
|
|
| 46. |
The TIFF image format
|
|
| 2010-08-05 |
TIFF запис слика
|
|
| 47. |
Could not allocate memory: %s
|
|
| 2010-08-05 |
Не могу да обезбедим меморију: %s
|
|
| 48. |
Could not create stream: %s
|
|
| 2010-08-05 |
Не могу да направим ток: %s
|
|
| 49. |
Could not seek stream: %s
|
|
| 2010-08-05 |
Не могу да се крећем по току: %s
|
|
| 50. |
Could not read from stream: %s
|
|
| 2010-08-05 |
Не могу да читам из тока: %s
|
|
| 51. |
Couldn't load bitmap
|
|
| 2010-08-05 |
Не могу да отворим битмапу
|
|
| 52. |
Couldn't load metafile
|
|
| 2010-08-05 |
Не могу да отворим metafile
|
|
