Translations by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Cédric VALMARY (Tot en òc) has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
usage: %prog [options] filename
For a graphical version run gdebi-gtk
|
|
| 2010-01-11 |
utilizacion : %prog [opcions] nom-del-fichièr
Per una version grafica, utilizar gdebi-gtk
|
|
| 2. |
Run non-interactive (dangerous!)
|
|
| 2010-01-11 |
Aviar d'un biais pas interactiu (dangierós !)
|
|
| 3. |
Set an APT configuration option
|
|
| 2010-01-11 |
Definir una opcion de configuracion d'APT
|
|
| 4. |
Do not show progress information
|
|
| 2010-01-11 |
Afichar pas l'estat d'avançament
|
|
| 5. |
Simulate only and print a apt-get install compatible line to stderr
|
|
| 2010-01-11 |
Simular unicament e afichar la sortida coma o fariá una comanda « apt-get install » dins stderr
|
|
| 6. |
Use alternative root dir
|
|
| 2010-01-11 |
Utilizar un repertòri raiç alternatiu
|
|
| 7. |
gdebi error, file not found: %s
|
|
| 2010-01-11 |
error gdebi, fichièr introbable : %s
|
|
| 8. |
Need to be root to install packages
|
|
| 2010-01-11 |
Vos cal èsser superutilizaire (root) per poder installar de paquets
|
|
| 9. |
Do you want to install the software package? [y/N]:
|
|
| 2010-01-11 |
Volètz installar lo paquet logicial ? [O/N] :
|
|
| 10. |
Auto close when the install is finished
|
|
| 2010-01-11 |
Tampadura automatica en fin d'installacion
|
|
| 11. |
Use alternative datadir
|
|
| 2010-01-11 |
Utilizar un dorsièr de donadas alternatiu
|
|
| 12. |
Remove package
|
|
| 2011-09-10 |
Suprimir un paquet
|
|
| 13. |
Software index is broken
|
|
| 2010-01-11 |
La lista dels logicials es corrompuda
|
|
| 14. |
This is a major failure of your software management system. Please check for broken packages with synaptic, check the file permissions and correctness of the file '/etc/apt/sources.list' and reload the software information with: 'sudo apt-get update' and 'sudo apt-get install -f'.
|
|
| 2010-01-11 |
S'agís d'una error màger de vòstre sistèma de gestion de logicials. Verificat los paquets copats amb Synaptic, verificatz los dreches d'accès e l'exactitud del fichièr « /etc/apt/sources.list », puèi recargatz la lista dels paquets disponibles o installats en executant las comandas : « sudo apt-get update » e « sudo apt-get install -f ».
|
|
| 15. |
Install and view software packages
|
|
| 2010-01-11 |
Installar e far la lista dels paquets logicials
|
|
| 16. |
GPL, see /usr/share/common-licenses/GPL
|
|
| 2010-01-11 |
GPL, vejatz /usr/share/common-licences/GPL
|
|
| 18. |
Automatically close after the changes have been successfully applied
|
|
| 2010-01-11 |
Tampar automaticament quand las modificacions seràn aplicadas amb succès
|
|
| 20. |
<b>To install the following changes are required:</b>
|
|
| 2010-01-11 |
<b>Per installar, las modificacions seguentas son necessàrias :</b>
|
|
| 21. |
Package Installer
|
|
| 2010-01-11 |
Installador de paquets
|
|
| 23. |
_Open…
|
|
| 2011-09-10 |
_Dobrir...
|
|
| 24. |
_Refresh
|
|
| 2010-01-11 |
_Actualizar
|
|
| 25. |
_Edit
|
|
| 2011-09-10 |
_Editar
|
|
| 27. |
Package:
|
|
| 2010-01-11 |
Paquet :
|
|
| 28. |
<b><big> </big></b>
|
|
| 2011-09-10 |
<b><big> </big></b>
|
|
| 31. |
Description:
|
|
| 2010-01-11 |
Descripcion :
|
|
| 32. |
_Install Package
|
|
| 2010-01-11 |
_Installar lo paquet
|
|
| 34. |
_Download Package
|
|
| 2011-09-10 |
_Telecargar un paquet
|
|
| 36. |
<b>Version:</b>
|
|
| 2010-01-11 |
<b>Version :</b>
|
|
| 37. |
<b>Maintainer:</b>
|
|
| 2010-01-11 |
<b>Responsable :</b>
|
|
| 38. |
<b>Priority:</b>
|
|
| 2010-01-11 |
<b>Prioritat :</b>
|
|
| 39. |
<b>Section:</b>
|
|
| 2010-03-01 |
<b>Seccion :</b>
|
|
| 2010-01-11 |
<b>Categoria :</b>
|
|
| 40. |
<b>Size:</b>
|
|
| 2010-01-11 |
<b>Talha :</b>
|
|
| 42. |
Included files
|
|
| 2010-01-11 |
Fichièrs incluses
|
|
| 44. |
GDebi Package Installer
|
|
| 2010-01-11 |
Installador de paquets GDebi
|
|
| 48. |
Copy selected text
|
|
| 2011-09-10 |
Copiar lo tèxte seleccionat
|
|
| 49. |
Loading...
|
|
| 2010-01-11 |
Cargament en cors...
|
|
| 50. |
Can not download as root
|
|
| 2011-04-09 |
Impossible de telecargar en tant que superutilizaire
|
|
| 51. |
Remote packages can not be downloaded when running as root. Please try again as a normal user.
|
|
| 2011-10-06 |
Los paquets distants pòdon pas èsser telecargats al moment d'una execucion en tant que superutilizaire. Recomençatz en tant qu'utilizaire normal.
|
|
| 52. |
Downloading package
|
|
| 2011-04-09 |
Telecargament de paquet
|
|
| 53. |
Download failed
|
|
| 2011-04-09 |
Fracàs del telecargament
|
|
| 54. |
Downloading the package failed: file '%s' '%s'
|
|
| 2011-04-09 |
Fracàs de telecargament del paquet : fichièr « %s » « %s »
|
|
| 55. |
Package Installer - %s
|
|
| 2010-01-11 |
Installador de paquets - %s
|
|
| 56. |
Package control data
|
|
| 2010-01-11 |
Donadas de contraròtle del paquet
|
|
| 57. |
Upstream data
|
|
| 2010-01-11 |
Donadas amont
|
|
| 58. |
Error reading filelist
|
|
| 2010-01-11 |
Error al moment de la lectura de la lista de fichièrs
|
|
| 59. |
Error:
|
|
| 2010-01-11 |
Error :
|
|
| 60. |
Error: no longer provides
|
|
| 2011-09-10 |
Error : es pas mai provesit
|
|
| 61. |
Same version is already installed
|
|
| 2010-01-11 |
La meteissa version es ja installada
|
|
| 62. |
_Reinstall Package
|
|
| 2010-01-11 |
_Reïnstallar lo paquet
|
|
