Translations by gisele perreault
gisele perreault has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 43. |
The stream was closed
|
|
| 2012-08-29 |
Le flux a été fermé
|
|
| 59. |
Unsupported key type for certificate request
|
|
| 2012-08-29 |
Type de clé non pris en charge pour une demande de certificat
|
|
| 60. |
The key cannot be used to sign the request
|
|
| 2012-08-29 |
La clé ne peut pas être utilisée pour signer la requête
|
|
| 61. |
GnuPG Keyring
|
|
| 2012-08-29 |
Trousseau de clés GnuPG
|
|
| 62. |
GnuPG Keyring: %s
|
|
| 2012-08-29 |
Trousseau de clés GnuPG : %s
|
|
| 70. |
Certificate Request
|
|
| 2012-09-03 |
Demande de certificat
|
|
| 74. |
Continue
|
|
| 2012-09-03 |
Continuer
|
|
| 75. |
Cancel
|
|
| 2012-09-03 |
Annuler
|
|
| 76. |
Unrecognized or unavailable attributes for key
|
|
| 2012-09-03 |
!Attributs non reconnus ou non disponibles pour la clé
|
|
| 77. |
Couldn't build public key
|
|
| 2012-09-03 |
Impossible de créer la clé publique
|
|
| 78. |
Another prompt is already in progress
|
|
| 2012-09-03 |
Une autre demande est déjà en cours
|
|
| 123. |
Certificate request
|
|
| 2012-08-29 |
Demande de certificat
|
|
| 124. |
Attribute
|
|
| 2012-08-29 |
Attribut
|
|
| 125. |
Type
|
|
| 2012-08-29 |
Type
|
|
| 126. |
Challenge
|
|
| 2012-08-29 |
Défi
|
|
| 132. |
Elgamal
|
|
| 2012-08-29 |
Elgamal
|
|
| 133. |
Encrypt
|
|
| 2012-08-29 |
Chiffrer
|
|
| 134. |
Sign
|
|
| 2012-08-29 |
Signer
|
|
| 135. |
Certify
|
|
| 2012-08-29 |
Certifier
|
|
| 136. |
Authenticate
|
|
| 2012-08-29 |
Authentifier
|
|
| 139. |
Invalid
|
|
| 2012-08-29 |
Invalide
|
|
| 141. |
Revoked
|
|
| 2012-08-29 |
Révoqué
|
|
| 142. |
Expired
|
|
| 2012-08-29 |
Expiré
|
|
| 143. |
Undefined trust
|
|
| 2012-08-29 |
Niveau de confiance inconnu
|
|
| 144. |
Distrusted
|
|
| 2012-09-03 |
Non fiable
|
|
| 2012-08-29 |
Suspect
|
|
| 145. |
Marginally trusted
|
|
| 2012-09-03 |
Moyennement fiable
|
|
| 2012-08-29 |
Moyennement sûre
|
|
| 146. |
Fully trusted
|
|
| 2012-09-03 |
Parfaitement fiable
|
|
| 2012-08-29 |
Parfaitement sûre
|
|
| 2012-08-29 |
Sûre
|
|
| 147. |
Ultimately trusted
|
|
| 2012-09-03 |
Extrêmement fiable
|
|
| 2012-08-29 |
En fin de compte, sûre
|
|
| 2012-08-29 |
Totalement sûre
|
|
| 148. |
The information in this key has not yet been verified
|
|
| 2012-08-29 |
Les informations de cette clé n'ont pas encore été vérifiées
|
|
| 149. |
This key is invalid
|
|
| 2012-08-29 |
Cette clé est invalide
|
|
| 150. |
This key has been disabled
|
|
| 2012-08-29 |
Cette clé a été désactivée
|
|
| 151. |
This key has been revoked
|
|
| 2012-08-29 |
Cette clé a été révoquée
|
|
| 152. |
This key has expired
|
|
| 2012-08-29 |
Cette clé a expiré
|
|
| 153. |
This key is distrusted
|
|
| 2012-09-03 |
Cette clé est n'est pas fiable
|
|
| 2012-08-29 |
Cette clé est suspecte
|
|
| 154. |
This key is marginally trusted
|
|
| 2012-09-03 |
Cette clé est moyennement fiable
|
|
| 2012-08-29 |
Cette clé est moyennement sûre
|
|
| 155. |
This key is fully trusted
|
|
| 2012-09-03 |
Cette clé est parfaitement fiable
|
|
| 2012-08-29 |
Cette clé est parfaitement sûre
|
|
| 156. |
This key is ultimately trusted
|
|
| 2012-09-03 |
Cette clé est extrêmement fiable
|
|
| 2012-08-29 |
En fin de compte, cette clé est sûre
|
|
| 157. |
Key ID
|
|
| 2012-08-29 |
Identifiant de la clé
|
|
| 159. |
Created
|
|
| 2012-08-29 |
Créée
|
|
| 160. |
Expiry
|
|
| 2012-08-29 |
Expiration
|
|
