Translations by NSV
NSV has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Coordinate along which to space
|
|
| 2006-09-18 |
Espacement dans quelle direction
|
|
| 2006-09-18 |
Espacement dans quelle direction
|
|
| 7. |
_OK
|
|
| 2006-09-18 |
_OK
|
|
| 8. |
_Cancel
|
|
| 2006-09-18 |
_Annuler
|
|
| 9. |
Not enough lines
|
|
| 2006-09-18 |
Pas assez de lignes
|
|
| 10. |
Can't Parallel
|
|
| 2006-09-18 |
Parallélisation impossible
|
|
| 12. |
Exits
|
|
| 2007-09-02 |
Sorties
|
|
| 13. |
Bases
|
|
| 2007-09-02 |
Bases
|
|
| 14. |
Entries
|
|
| 2007-09-02 |
Entrées
|
|
| 15. |
Marks
|
|
| 2007-09-02 |
Marques
|
|
| 22. |
cursive entry
|
|
| 2007-09-02 |
entrée cursive
|
|
| 23. |
cursive exit
|
|
| 2007-09-02 |
sortie cursive
|
|
| 24. |
base
|
|
| 2007-09-02 |
base
|
|
| 28. |
Out of Range
|
|
| 2006-09-18 |
Valeur hors limites
|
|
| 32. |
Non-existant glyph
|
|
| 2007-09-02 |
Glyphe manquant
|
|
| 33. |
The glyph, %.80s, is not in the font
|
|
| 2007-09-02 |
Le glyphe %.80s n'est pas dans la fonte
|
|
| 34. |
Duplicate Anchor Class
|
|
| 2007-09-02 |
Classe d'ancre en double
|
|
| 41. |
The X coordinate of the anchor point in this glyph
|
|
| 2007-09-02 |
Abscisse de l'ancre dans ce glyphe
|
|
| 45. |
The Y coordinate of the anchor point in this glyph
|
|
| 2007-09-02 |
Ordonnée de l'ancre dans ce glyphe
|
|
| 48. |
Can't find autotrace
|
|
| 2006-09-18 |
Impossible de lancer autotrace
|
|
| 51. |
Nothing to trace
|
|
| 2006-09-18 |
Rien à tracer
|
|
| 52. |
Can't find mf
|
|
| 2006-09-18 |
METAFONT n'a pas été trouvé
|
|
| 53. |
Can't find mf program -- metafont (set MF environment variable) or download from:
http://www.tug.org/
http://www.ctan.org/
It's part of the TeX distribution
|
|
| 2006-09-18 |
Impossible de trouver mf => variable d'environnement METAFONT, ou télécharger depuis :
http://www.tug.org/
http://www.ctan.org/
Il est inclus dans toute distribution TeX/Omega
|
|
| 54. |
Can't create temporary directory
|
|
| 2006-09-18 |
Impossible de créer le répertoire temporaire
|
|
| 56. |
Could not read (or perhaps find) mf output file
|
|
| 2006-09-18 |
Impossible de lire (ou de trouver) le fichier de sortie de mf
|
|
| 57. |
MetaFont exited with an error
|
|
| 2006-09-18 |
METAFONT a abandonné la compilation
|
|
| 60. |
Couldn't open file %.200s
|
|
| 2006-09-18 |
Impossible de lire le fichier %.200s
|
|
| 61. |
No Kern Pairs
|
|
| 2006-09-18 |
Aucune paire de crénage
|
|
| 62. |
No kerning pairs found in %.200s
|
|
| 2006-09-18 |
Aucune paire de crénage trouvée dans %.200s
|
|
| 77. |
Language
|
|
| 2006-09-27 |
Langue
|
|
| 80. |
Feature
|
|
| 2006-09-27 |
Fonctionnalité
|
|
| 113. |
Bad Number
|
|
| 2006-09-18 |
Valeur incorrecte
|
|
| 117. |
Strike Information for %.90s
|
|
| 2007-09-02 |
Information de frappe pour %.90s
|
|
| 118. |
Delete
|
|
| 2006-09-18 |
Supprimer
|
|
| 120. |
Default This
|
|
| 2006-09-27 |
défauts pour celui-ci
|
|
| 121. |
Scaling Bitmaps
|
|
| 2006-09-18 |
Mise à l'échelle des bitmaps
|
|
| 122. |
Missing Bitmap
|
|
| 2006-09-18 |
Bitmap manquante
|
|
| 123. |
Attempt to regenerate a pixel size that has not been created (%d@%d)
|
|
| 2006-09-18 |
Régération d'une taille de pixel qui n'a pas été créée (%d@%d)
|
|
| 124. |
All Glyphs
|
|
| 2006-09-18 |
Tous les glyphes
|
|
| 125. |
Selected Glyphs
|
|
| 2006-09-18 |
Les glyphes sélectionnés
|
|
| 127. |
Pixel Sizes:
|
|
| 2006-09-18 |
Taille en pixels :
|
|
| 128. |
Point sizes on a 75 dpi screen
|
|
| 2006-09-18 |
Taille en points sur un écran à 75 dpi
|
|
| 129. |
Point sizes on a 96 dpi screen
|
|
| 2006-09-18 |
Taille en points sur un écran à 96 dpi
|
|
| 130. |
Point sizes on a 72 dpi screen
|
|
| 2006-09-18 |
Taille en points sur un écran à 72 dpi
|
|
| 131. |
Point sizes on a 120 dpi screen
|
|
| 2006-09-18 |
Taille en points sur un écran à 120 dpi
|
|
| 132. |
Point sizes on a 100 dpi screen
|
|
| 2006-09-18 |
Taille en points sur un écran à 100 dpi
|
|
| 138. |
Adding a size will create it by scaling.
|
|
| 2006-09-18 |
Ajouter une taille la créera par mise à l'échelle.
|
|
| 140. |
Specify bitmap sizes to be regenerated
|
|
| 2006-09-18 |
Spécifez les tailles à générer de nouveau
|
|
| 2006-09-18 |
Spécifez les tailles à générer de nouveau
|
|
| 142. |
X
|
|
| 2006-09-18 |
X
|
|
