Translations by Jean-Marc
Jean-Marc has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 76. |
_Loops:
|
|
| 2014-04-11 |
Bouc_les :
|
|
| 84. |
Horizontal Extents for %c%c%c%c
|
|
| 2014-04-11 |
Étendues horizontales pour %c%c%c%c
|
|
| 110. |
Set Extents
|
|
| 2014-04-11 |
Définir les extentions
|
|
| 322. |
Pick a color
|
|
| 2016-03-13 |
Sélectionnez une couleur
|
|
| 329. |
Glyph _Name:
|
|
| 2014-04-11 |
_Nom du glyphe :
|
|
| 348. |
Depth:
|
|
| 2014-04-11 |
Profondeur :
|
|
| 352. |
Top Accent Pos:
|
|
| 2014-04-11 |
Position de l'accent supérieur :
|
|
| 364. |
Glyph Extension Components
|
|
| 2014-04-11 |
Composants d'extension des glyphes
|
|
| 472. |
Fill Color
|
|
| 2016-03-13 |
Couleur de remplissage
|
|
| 497. |
You may not use spiros
|
|
| 2014-04-11 |
Vous ne pouvez pas utiliser SPIROS
|
|
| 533. |
C_lose Tab
|
|
| 2016-03-13 |
F_ermer l'onglet
|
|
| 534. |
E_xport...
|
|
| 2016-03-13 |
E_xporter...
|
|
| 580. |
Tool_s
|
|
| 2016-03-13 |
Outil_s
|
|
| 603. |
_Italic...
|
|
| 2016-03-13 |
_Italique...
|
|
| 604. |
Obli_que...
|
|
| 2016-03-13 |
Obli_que...
|
|
| 628. |
St_yles
|
|
| 2016-03-13 |
St_yles
|
|
| 694. |
_Points
|
|
| 2016-03-13 |
_Points
|
|
| 703. |
_Fill
|
|
| 2016-03-13 |
_Remplir
|
|
| 704. |
Pale_ttes
|
|
| 2016-03-13 |
Pale_ttes
|
|
| 706. |
_Rulers
|
|
| 2016-03-13 |
_Règles
|
|
| 759. |
Bad rule
|
|
| 2016-03-13 |
Mauvaise règle
|
|
| 779. |
Section
|
|
| 2016-03-13 |
Section
|
|
| 800. |
Complex
|
|
| 2016-03-13 |
Complexe
|
|
| 801. |
New Section
|
|
| 2016-03-13 |
Nouvelle section
|
|
| 901. |
X:
|
|
| 2016-03-13 |
X :
|
|
| 902. |
Y:
|
|
| 2016-03-13 |
Y :
|
|
| 907. |
Image Size: %d x %d pixels
|
|
| 2014-04-11 |
Taille de l'image : %d x %d pixels
|
|
| 966. |
DPI
|
|
| 2016-03-13 |
PPP
|
|
| 1059. |
_Pointer
|
|
| 2016-03-13 |
_Pointeur
|
|
| 1066. |
_Ruler
|
|
| 2016-03-13 |
_Règle
|
|
| 1068. |
Flip
|
|
| 2016-03-13 |
Retourner
|
|
| 1069. |
Rotate
|
|
| 2016-03-13 |
Faire pivoter
|
|
| 1072. |
Perspecti_ve
|
|
| 2016-03-13 |
Perspecti_ve
|
|
| 1073. |
Rectan_gle
|
|
| 2016-03-13 |
Rectan_gle
|
|
| 1074. |
Pol_ygon
|
|
| 2016-03-13 |
Pol_ygone
|
|
| 1077. |
G_4
|
|
| 2016-03-13 |
G_4
|
|
| 1078. |
G_2
|
|
| 2016-03-13 |
G_2
|
|
| 1139. |
W_ithin Rectangle
|
|
| 2014-04-11 |
À l'_intérieur du rectangle
|
|
| 1145. |
Curvature: %g
|
|
| 2014-04-11 |
Courbure : %g
|
|
| 1187. |
_Polygon
|
|
| 2016-03-13 |
_Polygone
|
|
| 1202. |
_Apply
|
|
| 2016-03-13 |
_Appliquer
|
|
| 1211. |
Color
|
|
| 2016-03-13 |
Couleur
|
|
| 1212. |
Opacity
|
|
| 2016-03-13 |
Opacité
|
|
| 1213. |
Gradient
|
|
| 2016-03-13 |
Dégradé
|
|
| 1215. |
Linear
|
|
| 2016-03-13 |
Linéaire
|
|
| 1217. |
Radial
|
|
| 2016-03-13 |
Radial
|
|
| 1221. |
Repeat
|
|
| 2016-03-13 |
Répéter
|
|
| 1235. |
Rotate:
|
|
| 2016-03-13 |
Rotation :
|
|
| 1238. |
Transform:
|
|
| 2016-03-13 |
Transformation :
|
|
| 1246. |
Gradient:
|
|
| 2016-03-13 |
Dégradé :
|
|
